Rencontres

Pour célébrer ses 20 ans, le Courrier des Balkans organise des rencontres littéraires suivies d’une grande soirée tsigano-balkanique. Au programme de cette après-midi littéraire balkanique : deux tables-rondes avec des écrivains et des traducteurs de langues des Balkans.

A 14h30, « Écrire dans la langue de son exil / de son accueil » accueillera à côté d’autres écrivains : Ornela Vorpsi, écrivaine albanaise d’expression italienne et française, et Pajtim Statovci, écrivain kosovar d’expression finlandaise.

Entrée libre et gratuite à La Bellevilloise 19-21 rue Boyer, 75020 Paris.

À l’occasion du passage en France des écrivains Bessa Myftiu et Ylljet Aliçka, la BULAC organise deux tables rondes autour de la littérature albanaise, les 6 et 9 octobre 2018.

La première, axée sur les questions de traduction et d’auto traduction, aura lieu dans le cadre du Festival VO-VF.

La seconde, organisée (après le festival) dans l’auditorium du PLC, s’intéressera aux ombres portées de l’ère communiste dans la littérature actuelle, qu’elle s’écrive à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières d’Albanie.

Cette journée de la Culture Bektachi est organisée à l’occasion de l’anniversaire du poète bektachi, Naim Frashëri, l’une des personnalités les plus importantes fondatrices du mouvement patriotique albanais.

Elle se déroulera au théâtre LE PALACE, 8 Rue Faubourg Montmartre, 75009 Paris. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

A l’occasion du colloque international "Les capitales photographiques", Sylvie LERAY-BURIMI, historienne et conservatrice au Musée de l’Armée (Paris), présentera une communication sur les débuts de la photographie albanaise au XIX siècle et au début du XX siècle, avec l’appui de l’Ambassade d’Albanie à Paris et de la Photothèque "Marubi" de Shkodër (Albanie).

Entrée libre. Galerie Colbert, Auditorium, Institut national d’histoire de l’art, au 2, rue Vivienne 75002.

La Maison d’Europe et d’Orient (MEO) réunit deux éditeurs autour de la présentation du livre Kristaq Sotiri, Albanie d’un monde à l’autre par les éditions Écrits de Lumière et de celle de l’album d’Hergé : Le Sceptre d’Ottokar par Bénart Editions, en présence de leurs auteurs et traducteurs respectifs.

Dans une Europe en mutation, de nouveaux murs sont érigés pour affronter de vieilles peurs : les migrants. Le migrant n’est ni d’Orient ni d’Occident, ni du Nord ni du Sud, il vient de partout et perturbe l’ordre du monde. Rêvant d’impossibles droits, il prend le risque de sombrer en Méditerranée ou périr à nos frontières.

La performance « Human Beauty » propose une représentation, le 15 octobre, qui sera suivie d’une rencontre-débat avec Safet Kryemadhi (co-auteur) et l’équipe de création dont Zenel Laci (metteur en scène) et Jehon Gorani (comédien).

La conteuse Anastasia ORTENZIO vous invite à découvrir les contes dans les Balkans, le mercredi 22 janvier à 18h, dans l’auditorium du Pôle des Langues et Civilisations, 65 rue des Grands Moulins Paris (75013) - M14 : Bibliothèque Fr. Mitterrand.

Dans les contes dits des origines, les héroïnes sont souvent malmenées. Qu’elles soient divines ou humaines, il le rôle des femmes est incontournable, et ce dès le début de la création...

L’association "L’Académie Albanaise de Sion", en Suisse, organise, en collaboration avec la maison d’édition « Scanderbegbooks » de Tirana, une rencontre avec l’écrivain albanais Arbër Ahmetaj.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles avec l’aimable soutien de l’Ambassade de la République d’Albanie en Belgique. La rencontre sera suivie d’un verre de l’amitié.

Le Pr. Eqrem Çabej a contribué à l’étude de l’histoire de la langue albanaise, dont il demeure une référence incontestable. Il y a 62 ans, le 1er janvier 1951, il offrait à sa femme un cahier de dix-huit sonnets.

Lecture en albanais de ces sonnets par l’acteur Arben Bajraktari, accompagné au violon par Matilda Daiu, le 31 mars 2013, au Théâtre de la Grande Comédie à Paris.

 Rencontre artistique autour du nouveau livre de Ylljet Aliçka « La Valse du Bonheur »/« Valsi i Lumturise » publié en albanais
 Expositions d’Ada Seferi (photographe et graphiste) et d’Alban Jaupolli (photographe professionnel), et parenthèse musicale.

Entrée libre, dimanche 30 septembre - 17h, 8 Rue de la Butte aux Cailles, 75013, Paris. Vente des livres, dessins en photographies des auteurs sur place.