« Paroles aux Femmes » est un spectacle théâtral-musical, une sorte de voyage à la fois onirique et réel à travers les mots que les grands dramaturges français de Racine, Molière, Dumas, Anouilh, Sartre, Schmitt ont prêté aux femmes.

Huit monologues, huit façons d’être une femme, huit styles différents dans un spectacle jouéé par Aphrodite de Lorraine accompagnée au piano par Matteo Carminati et mis en scène par Rezart Jasa.

Durée : 1h. Tarifs : 16,50€ et 14€50. Café-Théâtre « Les Rendez-Vous d’Ailleurs » 109 rue des Haies, 75020 Paris.

Ce mois de décembre sonne la fin de « l’Année Croisée » de coopération entre l’Ambassade du Kosovo en France et l’Ambassade de France au Kosovo à l’occasion du 10e anniversaire de l’indépendance. L’Ambassade du Kosovo organise une soirée artistique le mercredi 12 décembre à 19 h.

Au programme : la sculptrice Arjetë Miftari et la pianiste Artemida Qarri.

"Unique dans son genre, dans la forme et la présentation et de par le choix – toujours difficile - des œuvres présentés" ! C’est par ces mots que l’ambassadeur et délégué permanent de l’Albanie à l’Unesco a résumé l’exposition d’icônes médiévales albanaises inaugurée le 19 novembre.

Présentée à Paris à l’occasion du 60è anniversaire de l’Albanie à l’Unesco, cet événement s’inscrit dans la continuation des célébrations organisées en Albanie durant le mois d’octobre.

Pour célébrer ses 20 ans, le Courrier des Balkans organise des rencontres littéraires suivies d’une grande soirée tsigano-balkanique. Au programme de cette après-midi littéraire balkanique : deux tables-rondes avec des écrivains et des traducteurs de langues des Balkans.

A 14h30, « Écrire dans la langue de son exil / de son accueil » accueillera à côté d’autres écrivains : Ornela Vorpsi, écrivaine albanaise d’expression italienne et française, et Pajtim Statovci, écrivain kosovar d’expression finlandaise.

Entrée libre et gratuite à La Bellevilloise 19-21 rue Boyer, 75020 Paris.

Albania a organisé, en partenariat avec le Centre culturel du Kosovo et l’association Patrimoine Sans Frontières (PSF), une rencontre autour du patrimoine culturel de la ville de Prizren au Kosovo, surnommée "La Perle des Balkans".

Au programme : découverte de Prizren sous la conduite de la directrice de la revue “Art&Patrimoine", Ilda MARA, accompagnée d’une projection de vues de ce vaste musée à ciel ouvert et d’une signature.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles. Maison des Associations du 7ème arr. Entrée par le 93 rue Saint-Dominique (à l’angle de la rue Amélie). Métro : La Tour-Maubourg ou Invalides (ligne 8).

Après avoir chanté sur les plus grandes scènes en France et en Europe, la soprano Blerta Zhegu revient à Tirana pour se produire dans le cadre de la XIIè édition des "Rencontres musicales des deux Mondes" organisée par l’association "Argjiro".

Ce concert exceptionnel se tiendra le mercredi 10 octobre à 19h, au "Palais des Brigades" à Tirana. Blerta Zhegu sera accompagnée par l’orchestre Sigal.

À l’occasion du passage en France des écrivains Bessa Myftiu et Ylljet Aliçka, la BULAC organise deux tables rondes autour de la littérature albanaise, les 6 et 9 octobre 2018.

La première, axée sur les questions de traduction et d’auto traduction, aura lieu dans le cadre du Festival VO-VF.

La seconde, organisée (après le festival) dans l’auditorium du PLC, s’intéressera aux ombres portées de l’ère communiste dans la littérature actuelle, qu’elle s’écrive à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières d’Albanie.

Maniola CAMUSET-TREBICKA et Vlorent XHAFAJ se produisent en concert à Paris, le jeudi 11 octobre à 19h, à l’Eglise luthérienne Saint-Marcel, 24 rue Pierre Nicole (75005).

Au programme de ce concert de 45 minutes, Beethoven, Chausson, Hummel et Saint-Saens.

La Cité de la Musique de Marseille accueille pour l’ouverture de sa saison, l’ensemble MALLAKASTËR qui interprète des chants polyphoniques albanais d’une profonde intensité dramatique.

Issue de la musique sacrée byzantine, l’isopolyphonie albanaise est une forme élaborée de chant choral, principalement interprétée par des hommes. L’essor du tourisme culturel et l’intérêt croissant des chercheurs contribuent à la revitalisation de cette tradition folklorique unique.

Le service d’aide aux étrangers retenus (SAER) est placé au sein de la direction de l’accompagnement et de l’hébergement des demandeurs d’asile (DAHA). L’équipe de France terre d’asile s’appuie sur un réseau d’interprètes bénévoles. Tous sos bénévoles ont signé une charte par laquelle ils adhèrent aux buts et moyens de l’association et signent une clause de discrétion. L’équipe du SAER compte aujourd’hui 130 bénévoles dans 50 langues différentes.