Albania : "La fête des dictons" à la Fête de l’Europe 2011

 Fjala është më e rëndë se guri  : la parole donnée est plus lourde que la pierre
 Lumi fle, armiku s’fle : le fleuve dort, l’ennemi jamais
 Ç’farë do të mbjellesësh, do të korrësh : tu moissonneras ce que tu sème
 Kur bën dasëm, çahet daullja : quand il y a fête, le tambour sonne
 Guri i rënde në vend të vet : la pierre lourde va à sa place
 Punë, punë natë e ditë që të shohim pakës dritë : du travail nuit et jour pour voir un peu de lumière
 Dardha bie nën dardhë : la poire tombe sur la poire (il pleut sur le mouillé)
 Gurë-gurë behet mur : une pierre sur l’autre, le mur se fait
 Mat shtatë herë e pri një herë : mesure sept fois et coupe une fois (Bien réfléchir avant d’agir)
 Shtri këmbet sa ke jorganin : allonge ta jambe à la mesure de ta couette (ne fais pas le pas plus long que ta jambe)
 Gjuha kockë s’eshtë e koca thyen : la langue de l’os n’est pas celle de l’os brisé
 Kush s’punon dheut i rëndon : pour celui qui ne travaille pas, la terre est lourde
 I zoti e di ku i pikon çatia : c’est le propriétaire qui sait où coule son toit
 Gjella me kripë e kripa me karar : plats salés et sel mesuré
 U përmbys tenxherja e gjeti kapakun : La cocotte est tombée, en roulant elle a trouvé son couvercle (Trouver chaussure à son pied)
 Nuk fshihet dielli me shoshë : On ne voile pas le soleil avec un crible/Tout ce qui vole n’est pas bon à manger (Même la grèle est utile pendant la sécheresse, L’abeille sait comment se fait le miel, Deux brus dans la maison et l’escalier n’est pas balayé)
 Më thuaj me kë rri, të të them se cili je : Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es

(à suivre)

Lire également : Paris : ALBANIA à la Fête de l’Europe 2011 ainsi que la nouvelle recette de cuisine albanaise : « Shqeto » de Përmet