Albanie et Marseille : "Plus loin que l’horizon" à la Villa Méditerranée

Espace de rencontres, de réflexions et d’échanges autour de la Méditerranée, la Villa Méditerranée accueille « Plus loin que l’horizon », un parcours scénographique visuel et sonore qui s’attache à présenter l’espace méditerranéen sous l’angle de ses mobilités.

Située entre le Vieux-Port et le port de la Joliette, à proximité immédiate du MuCEM, sur l’esplanade du J4, autrefois occupée par les activités portuaires, elle est d’abord la projection d’un idéal : celui de la communauté de destin reconnue et maîtrisée par tous les peuples de la Méditerranée. C’est ensuite un geste symbolique de nos racines communes : la mer et l’horizon de notre avenir commun.

Le parcours "Plus loin que l’horizon" est consacré aux mobilités humaines, touristes mais aussi clandestins, et marchandes en Méditerranée. Les concepteurs de ce parcours ont imaginé plonger le visiteur à l’entrée de l’exposition dans un univers de sons de la Méditerranée et de mots, en utilisant pour ce faire 14 phrases courtes, évoquant la mobilité, le voyage et l’exil.

Ces phrases ont été traduites dans les différentes langues méditerranéennes, parmi lesquelles l’albanais. Cette installation a pour intérêt de mélanger les langues, les graphies et d’introduire ainsi le parcours par cette invitation au voyage sonore et littéraire.

Les 14 phrases du parcours d’exposition et leur traduction en albanais

 Le XXIème siècle sera celui des peuples en mouvement
 Shekulli XXI do të jetë shekulli i popujve në lëvizje

 Le mur interdit le passage
 Muri ndalon kalimin

 Toute personne a le droit de quitter tout pays
 Çdo njëri ka të drejtë të largohet nga çko shtet

 La Méditerranée, dernière frontière avant l’Europe
 Mesdheu, kufiri i fundit para Evropës

 D’abord il y eut la mer
 Në fillim ishte deti

 C’est un dur métier que l’exil
 Mërgimi është zanat i vështirë

 La Méditerranée n’a d’unité que par le mouvement des hommes
 Lëvizja e njerëzve krijon unitetin e Mesdheut

 La Méditerranée est un pont et non une frontière
 Mesdheu është urë lidhëse dhe jo kufo për njerëzit

 Nous avons traversé les murs
 Kemi kapërcyer muret

 L’espérance nourrit les exilés
 Shpresa ushqen mërgimtarët

 Partir c’est mourir un peu
 Mërgimi është një vdekje e vogël

 Avant chaque voyage il y a la mer à traverser
 Para çdo udhëtimi duhet të kapërcesh detin

 Va, mon fils, où le vent te mène
 Shko, mor bir, atje ku udha të çon

 Du mouvement naît l’équilibre
 Nga lëvizja lin ekuilibrin

Le parcours d’exposition « Plus loin que l’horizon » a été inauguré mi-juin à la Villa Méditerranée. Vous trouverez quelques photos de l’animation composée de phrases traduites dans toutes les langues méditerranéennes.

A lire également sur ce site : Marseille : Parcours « 2031 en Méditerranée, nos futurs