“Art & Trashëgimi” nga Shoqata franko-shqiptare « ARGJIRO »

Revista Art & Trashegimi synon t’i ofrojmë lexuesit shqiptar dhe atij të huaj një copëz arti, një copëz historie, një copëz poezie dhe një frymë nga shpirti i paepur dhe i përjetshëm i Shqipërisë. Ky botim, i cili ka marrë si mision shpluhurosjen e historisë dhe promovimin e trashëgimisë dhe të vlerave tona, dhe që e sjell atë të lexueshme dhe të kapshme nga të gjithë, do të mbushë një hapësirë boshe në fushën e botimeve dhe të periodikëve shqiptarë në fushën aq të gjerë dhe komplekse të kulturës dhe të dijes. Numri i parë i revistës i kushtohet Qytetit të Beratit, apo siç njihet ndryshe me emrin Qyteti i bardhë!

“Shqipëria gjithmonë ka mbërthyer zemrat e poetëve, të piktorëve, të historianëve, të arkeologëve dhe të udhëtarëve. E mveshur me një të shkuar magjike, e cila ruhet dhe respektohet, kjo është paracaktuar të vazhdojë gjatë edhe në të ardhmen.” Irina Bokova, Drejtoreshe e Përgjithshme e UNESCO-s.

„Në Shqipëri, revistat kulturore janë një ngjarje e rrallë, një lloj luksi për një vend që po del nga varfëria. Urgjenca e këtyre dy dhjetëvjetëshave të fundit i mobilizoi vullnetet për të ringritur monumentet e kultit, nevoja e dy dhjetëvjetëshave të ardhshëm po na mobilizon që të ringremë kultin e monumenteve.” Ardian Marashi

Për t’ia arritur me siguri këtij qëllimi, revista ka bashkuar në një ekip të vetëm një numër imponues kontribuesish të spikatur: Ben Andoni, Ilda Mara, Jutta Benzenberg e Bavjola Shatro, pa kurajën e të cilëve kjo nismë do të ishte arkivuar si të tjera para saj; administratorët aktualë të kësaj trashëgimie – Genc Pollo, Ardian Marashi e Kastriot Dervishi, që kanë meritën e hapjes së Sezamit; ekspertët e saj shkencorë – Aleksandër Meksi, Afërdita Onuzi, Emin Riza, Luan Përzhita, autoriteti i të cilëve i jep kësaj reviste identitetin; specialistët e kërkimeve transversale – Kristo Frashëri, Pëllumb Xhufi, Shaban Sinani, Moikom Zeqo, që realizojnë ndërlidhjen mes fushave dhe për forcojnë dritësimin e detajit.

Përmbajtja e revistës “Art & Trashëgimi”

Editorial :
 Një revistë për artin dhe trashëgiminë (A Review on Art and Heritage), Ilda Mara, drejtoreshë e Revistës

Parathënie :
 Irina Bokova, drejtoreshë e përgjithshme e UNESCO-s

 Berati: qyteti i bardhë

 Palimpsest: Zgjojmë bukuroshet e fjetura
 Palimpsest: Waking up the sleeping beauties
 Ardian Marashi

Berati Historik :
 Ju rrëfej si ishin shqiptarët në shekullin e XVIII, Prof. Kristo Frashëri
 Banesat në qendrën historike të Beratit, Emin Riza
 Vështrim i shkurtër mbi lashtësinë e qytetit të Beratit, Luan Përzhita
 Një familje e shquar feudale shqiptare: Muzakajt (A prominent albanian feudal family: the Muzakas), Pëllumb Xhufi
 Berati, me njerëzit dhe kohët e tij, Ben Andoni
 Ura e Goricës, pse duhet të planifikohet për restaurim ?, Genc Samimi, Dritan Çoku

Ikonografi & Art :
 Ndërtimet e kulit të krishterë në qytetin-muze të Beratit (Christian cult buildings in the museum town of Berat), Aleksandër Meksi
 Arti islam në Berat, Kastriot Dervishi
 Onufri dhe misteret e tij, Mustafa Arapi
 Berati dhe Kodikët Beratinus (Berat and Codex Beratinus), Shaban Sinani
 Berati mes epit mesjetar dhe lirikës romantike, Bavjola Shatro
 Vehxhi Buharaja, mistikë dhe logos në kulturen shqiptare, Bavjola Shatro

Veshjet e Beratit :
 Traditional folk costumes of Berat, Afërdita Onuzi
 Tradita e argjendarisë në Berat, Kastriot Dervishi

Restaurim :
 Si u restaurua Berati në vite, Genc Samimi
 Gorica… Përtej urës së Madhe të Pashait, Ben Andoni

Politikë :
 Genc Pollo: Berati është unik për Shqipërinë (Genc Pollo: Berat is unique in Albania), Ben Andoni

Biznes :
 Kantina Çobo, Vera Unike “Made in Albania”, Milena Selimi

I ftuar :
 Partneritet ndërkombëtar për shpëtimin e monumenteve (International Partnership to the Rescue of Monuments) : Bertrand du Vignaud, President i World Monuments Fund

Arte Pamore :
 Thanatologjia e shpresës (The thanatology of hope), Gëzim Qendro
 Ja si e rizbuluam Onufrin në Maqedoni, Dr. Moikom Zeqo

Një monument nga bota :
 Mali Athos dhe shqiptarët, Ben Andoni

Opera :
 Opera “Werther” dhe “Turandot” Rikthehen, Saimir Pirgu dhe Josif Gjipali
 Intervistë me Eva Golemin, Milena Selimi

Teatër :
 Ligji përballë artistëve shqiptarë, Kastriot Çipi
 Romeo dhe Zhulieta: Një Shekspir tek ‘Shekspiri’ në Tiranë, Milena Selimi

Artista Shqiptarë :
 Tedi Papavrami: Gjuha e muzikës nuk njeh kufij…, Milena Selimi

Në kopertinë :
 Shën Mëria me Krishtin në anën e djathtë. Një nga zgjidhjet e rralla të ikonografisë në këtë formë, Onufri, fotografuar nga Jutta Benzenberg

shtepia e librit

FTESE promovimi "Art & Trashegimi"

Ftese_promovimi_Art_ Trashegimi_1_.pdf