"Au Sud de l’Est" : Migjeni, un auteur moderne et "engagé"

jeudi 17 février 2011 par ALBANIA

Albania a organisé, mercredi 9 février 2011, une rencontre consacrée à l’écrivain Migjeni, de son vrai nom Millosh Gjergj Nikolla (1911-1938), à l’occasion de la première présentation de sa prose dans le n°6 de la revue "Au Sud de l’Est. La culture des Balkans" (2010).

Avec Mickaël Wilmart, ingénieur d’études à l’EHESS, auteur avec Ermona Wilmart, de l’article "Migjeni et les refrains de sa ville" et de la traduction de huit nouvelles de Migjeni dans le n°6 de la revue, et en présence du directeur éditorial des éditions Non Lieu, qui publie "Au Sud de l’Est". Rencontre animée par Evelyne Noygues.

A l’occasion de la parution de son n°6, la revue « Au sud de l’Est » consacrée aux cultures contemporaines des Balkans a ouvert ses pages à l’auteur albanais, Migjeni, de son vrai nom Millosh Gjergj Nikolla, connu en premier lieu pour son oeuvre poétique par ses compatriotes.

Dans ce numéro, ASE donne à lire sur la prose de Migjeni, une écriture politique « engagée ». C’est une belle occasion de découvrir un auteur classique de renom de la littérature de langue albanaise mais totalement ignoré du public francophone.

Ermona et Mickaël Wilmart signent un article et présentent huit textes inédits en français, parus dans divers périodiques du vivant de leur auteur.

Né le 11 novembre 1911 à Shkodër (Albanie du Nord), Migjeni, frappé dès l’âge de 27 ans par la tuberculose, a marqué de façon indélébile la littérature albanaise.

La production littéraire de Migjeni s’étale sur quatre petites années, ne laissant au lecteur d’aujourd’hui que 48 poèmes et 36 textes en prose dont certains inachevés.

La plupart de ses textes sont courts, d’une écriture parfois sèche, comme si l’auteur savait que son temps était compté. Il décrit ce qu’il voit, dresse un portrait sans concession de l’Albanie de l’entre-deux-guerres, montrant les contradictions d’un monde en plein bouleversement et la misère grandissante de ces temps de crise.

Le public francophone a pu rencontrer le talent de Migjeni par deux fois. Les éditions Seghers ont publié en 1965 un recueil de poésies. Les éditions Fayard, quant à elles, ont publié en 1990 un volume de 22 textes traduits par Jusuf Vrioni et introduits par Ismail Kadaré sous le titre Chroniques d’une ville du Nord et autres proses.

Textes traduits et présentés par Ermona et Mickaël Wilmart :
Une lettre du village, publié pour la première fois dans Illyria le 1er juillet 1934 ;
Un refrain de ma ville, publié pour la première fois dans Illyria, le 15 juillet 1934 ;
Le fruit défendu, publié pour la première fois dans Jeta dhe kultura, le 20 juillet 1935 ;
Dans l’église, publié pour la première fois dans Illyria, le 7 décembre 1935 ;
Le petit Luli, publié pour la première fois dans Illyria, le 18 janvier 1936 ;
Que Dieu te le donne, publié pour la première fois dans Bota e re, le 15 mai 1936 ;
Le programme d’une revue, publié pour la première fois dans Bota e re, le 16 juin 1936 ;
Les cerises, publié pour la première fois dans Bota e re, le 15 juillet 1936.

SOMMAIRE DU N° 6 (avril 2010)

CONTEXTE :

Écologie et Développement.

TRANSVERSALE :

Femmes artistes en exil, par Nina Zivencevic.

TEXTES :

Huit nouvelles inédites de Migjeni.
Poèmes de Marko Pogacar.

TERRE EN MIROIR :

Le creuset de l’Adriatique.

REGARD :

Kosovo, fragments d’impacts, par Gil Guardiola.

PRO DOMO :

Roumanie : retour sur l’illusion de l’anticommuniste.

CHRONIQUES :

Cinéma (Stephan Komandarev, Zornitza Sophia, Kamen Kalev).
Sciences humaines (Miodrag Popovic).

Comité de rédaction :

Alexandre Asanović, Stavroula Bellos, Jérôme Carassou, Renaud Dorlhiac, Bernard Lory, Dragica Mugoša, Cristina Passima, Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon, Mickaël Wilmart, Nina živančević.

Lire également : Interview de Jérome Carassou : "Au sud de l’Est" et Parution du n°7 de la revue "Au sud de l’Est"