Livre jeunesse : un "Tour de terre en poésie" ... qui passe par l’Albanie

La poésie nous parle étranger

Sont présentes dans l’album :

 toutes les langues européennes
 les principales langues des familles issues de l’immigration
 des langues régionales de France comme le corse, le basque, le breton, l’occitan
 les langues des principales cultures mondiales telles que l’arabe, le chinois, le japonais, le russe, l’hindi…
 et aussi l’hébreu, le catalan, le créole, l’arménien, le kurde, le kabyle, le touareg, l’inuit, le nahuatl, le navajo, le peul, le rrom, le malgache, le tamoul, le cheyenne...

Les poètes de l’anthologie :

De nombreux textes de l’anthologie sont signés par de grands poètes qui incarnent leur culture. Ainsi retrouve-t-on les noms de Pessoa (portugais), Machado (espagnol), Essenine (russe), Hampâté Bâ (peul), Séféris (grec) ou encore Ismail Kadaré avec "Le vol en V des oies".

D’autres grands noms de la poésie comme Primo Levi (italien), Pierre-Jakez Hélias (breton), Auden (anglais), Riokan (japonais), Amichaï (hébreu) sont présents dans l’ouvrage.

À côté d’eux, quelques poètes méconnus ou des textes anonymes issus de la poésie populaire de cultures essentiellement orales complètent la fresque.

La génèse de l’album

UN VOYAGE BAVARD

Ce sont plus de 40 000 exemplaires du Tour de terre qui ont déjà été vendus, chiffre rare dans le domaine de la poésie. De nombreuses écoles mais aussi beaucoup de familles , voyagent désormais autour de cet album.

DES VIS-À-VIS ÉMOUVANTS

En cohabitant sur une même double page, des poèmes issus de cultures différentes font souvent naître du sens, de l’émotion par leur simple voisinage. Par exemple, le texte de Machado sur la mort d’un enfant durant la guerre d’Espagne et celui d’un indien Nahuatl dans lequel un enfant parle à sa mère de sa propre mort. Ou bien le Basque qui parle de sa maison accrochée à sa terre et le Rom qui nous dit que la sienne, c’est le vent...

UNE AVENTURE FOLLE ET AUDACIEUSE

Réunir ces poèmes a posé d’innombrables problèmes. Une année de travail fut nécessaire. Le plus difficile a sans doute été de se procurer chaque poème choisi dans sa langue d’origine. Des traducteurs, des professeurs d’université spécialistes de langues minoritaires ou des associations culturelles nous y ont aidés.

LES IMAGES

Ni motifs décoratifs folkloriques ni allégories graphiques, les images qui accompagnent les poèmes sont presque des drapeaux de simplicité. Mireille Vautier y a ajouté des contre-pieds plus sensibles souvent jetés au crayon à papier.

LA VIE DE L’ALBUM

Les lecteurs éprouveront sûrement autant de plaisir à découvrir les poèmes que les langues qu’ils s’amuseront à déchiffrer et à prononcer dans le cas d’alphabets latins ou à imiter graphiquement pour les 25 autres langues présentes dans l’ouvrage.

Après 50 textes étrangers, c’est ce texte français d’Armand Robin qui clôture l’ouvrage, en forme de conclusion :

Je ne suis pas breton, français, letton,

chinois, anglais

je suis à la fois tout cela.

Je suis homme universel et général

du monde entier.

Semblable à l’horizon des gencives

entre mes dents je prends entier

le monde entier

pourvu que devant les pauvres

s’inclinent les rois.

Armand Robin

L’auteur :

Jean-Marie Henry est enseignant, spécialiste de l’enseignement du français-langue étrangère. Il est l’auteur de toutes les anthologies de poésie parues à Rue du Monde.

L’illustratrice :

Illustratrice de nombreux ouvrages pour la jeunesse, Mireille Vautier se consacre aujourd’hui essentiellement à la peinture. Prix graphique à la Foire de Bologne en 91, Prix de la création à Montreuil, plusieurs fois primée par la Biennale de Bratislava, elle nous touche le plus souvent par sa représentation du monde proche de celle de l’enfance. Elle a aussi illustré à Rue du monde Pommes de lune de Jean Rousselot.

Tour de terre en poésie

A PARTIR DE 8 ANS ET POUR TOUS

Album cartonné quadrichromie

72 pages. Format : 18,5 x 24,5 cm.

ISBN : 978-2-912084-09-5. Prix TTC : 17 euros