POLYPHONIES DE LAPARDHAJA : LES CHANTS LABS A L’HONNEUR

CD Polyphonies de Lapardha en Albanie

par Francis CORPATAUX

Les chants polyphoniques présentés dans l’album "Endërr e bregdetit-O" (Rêve de la côte) proviennent de la grande région Labë située au sud-est de Vlora, un important port de la côte adriatique, face au canal d’Otrante qui la sépare de la botte italienne.

Interprétées par cinq jeunes chanteurs de Lapardhaja, un village où coule la Shushiçës, ces polyphonies à capella mettent en scène deux ou trois solistes soutenus par l’iso, un bourdon, vocalisant sur les voyelles o ou è, un accompagnement influencé par une tradition musicale byzantine.

FONDS COLLECTES POUR LE GROUPE DE POLYPHONIES DE LAPARDHAJA

A L’INITIATIVE DE FRANCIS CORPATAUX

Les racines culturelles de l’Albanie s’appuient sur une configuration montagneuse et des voies de communication réduites, qui, au cours des siècles, on contribué à l’isolement des concentrations humaines.

Cet ancien handicap se change en atout quand il s’agit de conserver les traditions, notamment en matière musicale. De nos jours, le pays et en particulier le pays Labë (Albanie du sud) maintiennent encore vivante une riche variété d’expressions musicales.

Ces chants parlent des ralations amoureuses, des fêtes de famille, des évènements sociaux ou historiques, etc. de tout ce qui alimente la mémoire partagée des habitants de cette région.

Ce disque est né de la rencontre de Francis CORPATAUX avec deux maîtres de la culture musicale Labë : Nazif CELAJ, de Lapardhaja, et Mohamed TARTARI, de Vranisht, un autre village de la vallée.

Si M. TARTARI transmet son savoir à des groupes de garçons de l’école dont il est le directeur, N. CELAJ, quant à lui, a fondé un ensemble formé des membres de sa famille. Sur ce disque, vous retrouvez les chanteurs : Gentian CELAJ, Isa CELAJ, Ardit CELAJ, Miran AGARAJ et Fitim LIMO, sous la conduite de Nazif CELAJ.

Les chants interprétés :

 Djepi që tundi Janinë Le berceau qui a vu naître Janina
 U bubu raki e keqë Quel affeux raki !
 Jetimi me fat të zezë Une vie marquée par le malheur
 Endërr e bregdetit Rêve de la côte
 Dallgët e detit Les vagues de la mer
 Catë detin O La mer
 Malli më ka marrë Nostalgie
 Shkojnë dhe vijnë Allées et venues
 C’më gjeti ç’më gjeti Que m’est-il arrivé !
 Si shqiponjë qëndron Les aigles
 95 vjetorë Les 95 ans de l’Indépendance
 Te lëndina përmbi ftua Invitation par-delà la prairie
 Vitori me naze shumë Mon bel amour
 Dil moj hënë bukur Levée de lune

Voir également : FRANCIS CORPATAUX : "Chants des enfants du monde" en Albanie et Interview de Francis CORPATAUX, ethnomusicologue, après la sortie d’un CD de musique polyphonique dans la collection "Le chant des enfants du monde" consacré à l’Albanie chez Arion-Music