Accueil du site > CINEMA... > Festivals

Paris : Festival du cinéma du réel : le cinéma albanais à l’honneur, du 20 au 25 mars

Une histoire en images - Focus sur les Archives cinématographiques nationales d’Albanie (AQSHF) en présence de sa directrice Elvira DIAMANTI

vendredi 18 mars 2016 par en , Evelyne Noygues

La programmation du Festival du Cinéma du Réel 2016 réserve un temps fort au cinéma albanais. Parmi les six films documentaires de 35mm projetés, la soirée consacrée à la version restaurée de "Përjetësi"/L’Éternité (1973) a plongé les spectateurs dans un esthétisme où les personnages, les scènes et les sentiments mis en image par le metteur en scène Dhimitër ANAGNOSTI étaient interprétés comme un véritable acte subversif par le régime communiste de l’époque.

Devant un auditoire attentif, Dh. ANAGNOSTI a rappelé combien les contraintes de la censure étaient fortes sous la dictature communiste de l’après IIWW. Les artistes pratiquaient l’auto-censure pour ne pas enfreindre la frontière ténue entre ce qui était permis par le régime et ce qui pouvait envoyer leurs auteurs au pugilat. Ce voyage dans les archives du cinéma albanais est l’occasion unique de voir des productions qui ne sont jamais sorties du pays.

Depuis sa création il y a 38 ans, Cinéma du réel s’est imposé comme le festival de référence du cinéma documentaire en France. Cette année, le projecteur est braqué sur un petit pays de plus en plus présent dans les festivals et les salles européennes, l’Albanie.

C’est l’occasion de découvrir des films rares ou censurés, dont certains seront projetés pour la première fois, notamment grâce à "Albanian Cinema Project" (ACP). Programmation : Clarence Tsui en partenariat avec AQSHF et ACP.

Komandanti viziton Shqipërinë e mesme dhe të jugut/ Le commandant visite le centre et le sud de l’Albanie

Mandi Koçi

1947 / Albanie / 22 min

Il fume ! Il chante ! Il danse ! Avant de sombrer dans la paranoïa, Enver Hoxha s’est mêlé aux populations locales dans ce film considéré comme le premier documentaire véritablement albanais. Mandi « MAK » Koçi laisse ici son empreinte : ce photographe devenu caméraman novateur allait plus tard subir les foudres du régime et passer vingt ans en prison.

Production : Avala Film

Albanian National Film Archive (AQSHF)

Dimanche 20 Mars 21H00 Cinéma 2
Mardi 22 Mars 14H30 Forum des Images 100

Kur vjen nëntori/Quand vient novembre

Viktor Gjika

1964 / Albanie / 35 min

Ciné-poème combinant les prises de vue de Viktor Gijka à un texte d’Ismail Kadaré, cette ode à l’esprit national albanais nous offre une profusion d’images extraordinaires : des personnes émergent du brouillard pour saluer Enver Hoxha, des bulldozers menaçants à la Transformers défrichent des marais infectés par la malaria, et un taxi, escorté par des bus, conduit un couple de jeunes mariés.

Production : Kinostudio "Shqipëria e re"

Albanian National Film Archive (AQSHF)

Dimanche 20 Mars 21H00 Cinéma 2
Mardi 22 Mars 14H30 Forum des Images 100

Kryeqyteti ynë/Notre capitale

Shkëlzen Shala

1976 / Albanie / 22 min

« Avant, nous vivions dans la crasse, et maintenant, dans la splendeur. » Des images de Tirana, présentes et passées, se rencontrent pour composer une vitrine des progrès financés par l’État typique de l’époque : les vieux quartiers, les forges et les fours à briques font place aux boulevards, aux bâtiments bariolés et aux gigantesques usines remplies de machines importées de Chine.

Production : Kinostudio "Shqipëria e re"

Albanian National Film Archive (AQSHF)

Dimanche 20 Mars 21H00 Cinéma 2
Mardi 22 Mars 14H30 Forum des Images 100

Shembja e idhujve/Le chute des idoles

Kujtim Gjonaj

1993 / Albanie / 18 min

L’un des derniers documentaires réalisé par le studio d’État albanais lance une pique finale féroce (et sans doute pleine d’à-propos ) contre les images et l’idolâtrie. Ayant glané dans les archives des images hagiographiques d’icônes révolues (Zog, Mussolini, Hitler, Hoxha), le réalisateur Kjutim Gjonaj met en garde contre le leurre des nouveaux dieux, au moment où l’Albanie s’inspire de l’Occident.

Production : Studio ALBAFILM

Albanian National Film Archive (AQSHF)

Dimanche 20 Mars 21H00 Cinéma 2
Mardi 22 Mars 14H30 Forum des Images 100

Qeshim se nuk qajmë dot - pse kështu ?/Nous rions pour ne pas pleurer - pourquoi donc ?

Viktor Stratobërdha

1956 / Albanie / 4 min

« Pourquoi ça ? » : telle est la question que pose le titre original, évoquant l’attitude anti-sociale et quasi-cartoonesque exposée ici. Nous pourrions aussi poser la question « Et si… ? » : peu de temps après la réalisation de ces scènes, destinées à un film à sketches sur les actions à mener dans la nouvelle Albanie, Stratobërdha est déclaré persona non grata. Dès lors, sa voix singulière est étouffée : ces ultimes séquences seront finalement utilisées dans divers films d’actualités.

Production : Kinostudio "Shqipëria e re"

Albanian National Film Archive (AQSHF)

Lundi 21 Mars 15H50 Cinéma 2
Jeudi 24 Mars 18H30 Forum des Images 100

Dhuruesit e jetës/Les donneurs de vie

Mithat Fagu

1971 / Albanie / 27 min

Un film du service public sur le don du sang parmi les plus artistiques et les plus explicites jamais réalisés. L’inventivité de la caméra et du montage montre la douleur des malades subissant des opérations sanglantes... et vous enjoint de donner votre sang sur-le-champ. Chose étonnante, cette mise en scène fantaisiste et audacieuse de la souffrance par Mithat Fagu fut approuvée, mais son projet suivant (un film inachevé sur la technologie) lui attira finalement les foudres de la censure.

Production : Kinostudio "Shqipëria e re"

Albanian National Film Archive (AQSHF)

Lundi 21 Mars 15H50 Cinéma 2
Jeudi 24 Mars 18H30 Forum des Images 100

Përjetësi/L’éternité

Dhimitër Anagnosti

1973 / Albanie / 7 min

Les battements du cœur peuvent-ils être « réactionnaires » ? Oui, lorsqu’il s’agit du seul élément sonore d’un documentaire moderniste et au montage intense portant sur les morts de la guerre. Réalisée par Dhimitër Anagnosti juste avant les purges culturelles de 1974, cette œuvre formaliste merveilleuse va enfin être projetée dans une version restaurée, quarante-deux ans après sa création.

Production : Kinostudio "Shqipëria e re"

Albanian National Film Archive (AQSHF)

1973 / Albanie / 7 min

Lundi 21 Mars 15H50 Cinéma 2
Jeudi 24 Mars 18H30 Forum des Images 100

Motive nga dita e diel/Motifs inspirés par dimanche

Dhimitër Anagnosti

1973 / Albanie / 23 min

Autre documentaire censuré de Dhimitër Anagnosti, cet équivalent albanais de L’Homme à la caméra (en plus léger) articule des images de personnes profitant de leurs dimanches à une bande-son insouciante composée de jazz et de pop. Tout cela se déroule sous le regard d’une caméra, présente à l’écran et qui filme depuis la fenêtre d’un minivan.

Kinostudio "Shqipëria e re"

Print source : Albanian National Film Archive (AQSHF)

Lundi 21 Mars 15H50 Cinéma 2
Jeudi 24 Mars 18H30 Forum des Images 100

Shqipëria turistike/L’Albanie touristique

Mark Topallaj

1974 / Albanie / 25 min

Le danger est tapi sous la beauté : c’est du moins ce que pensait la censure communiste albanaise. Voilà sans doute la raison pour laquelle cet hommage aux paysages d’Albanie, somptueusement filmé et en apparence inoffensif, fut enterré et jamais montré jusqu’à aujourd’hui : au son de l’Adagio pour cordes (parmi d’autres morceaux occidentaux), on y voit de charmants jeunes gens à la mode s’émerveiller à la vue de villes historiques.

Lundi 21 Mars 15H50 Cinéma 2
Jeudi 24 Mars 18H30 Forum des Images 100

Production : Kinostudio "Shqipëria e re" Albanian National Film Archive (AQSHF)