Accueil du site > TOUT AZIMUT... > Spectacles

Paris : Voyage au pays du sang, drame poétique d’Idlir Azizaj, le 4 mars

lundi 15 février 2016 par en , Evelyne Noygues

Dans le cadre du Printemps des Poètes, la Maison d’Europe et d’Orient présente "Voyage au pays du sang", un drame poétique d’Idlir Azizaj partant des onze articles de la loi du sang du Kanun.

L’auteur s’éloigne de la représentation traditionnelle de ce code coutumier qui régit la vie dans les montagnes albanaises et notamment la pacification des dettes de sang, pour offrir une traversée poétique s’appuyant concrètement sur le texte de loi qu’il incorpore à ses poèmes. Avec Arben Bajraktaraj, Aurore Laloy et Constantin Leu.

"Je ne parle pas de la victime, je ne parle pas de l’assassin, ils font partie du paysage, je parle de l’éclat des objets. Sur scène, il n’y a pas de personnages dramatiques, il y a pour moi un verbe, un chant et un régulateur." Idlir Azizaj.

L’approche matérialiste de la loi est incarnée par une mise en scène peuplée d’objets. Ainsi l’assassin et la victime ne font qu’un et l’interaction entre le texte, l’acteur, la vocaliste et le performeur de gestes et d’objets, fait de ce projet un acte proteiforme au croisement du théâtre et de la performance.

Sur scène, le verbe est incarné comme le sang se transforme dans le mot, comme une fileuse tisse une toile d’araignée et chante les mémoires qui ne se transmettent plus qu’à l’oral.

Idlir Azizaj est un écrivain et traducteur d’origine albanaise, qui vit et travaille en France. Il a traduit dans sa langue des oeuvres de Beckett, Artaud, et de poètes américains, notamment Kaddish d’Allen Ginsberg après l’avoir rencontré aux USA en septembre 1994. Son recueil de poèmes Verbstones a été traduit dans diverses langues. Il est aussi auteur de cinq romans, notamment Don Kanun, ou doucement l’assassin s’endort dans l’embuscade, où pour la première fois le Kanoun albanais est confronté à la question identitaire.

Arben Bajraktaraj est un acteur natif du Kosovo vivant en France depuis la fin des années ‘90, il a récemment joué sous la direction d’Andréa Brusque dans La Fuite de Gao Xinjang au Festival d’Avignon 2014. Il est également un acteur de cinéma et de télévision ayant joué dans de nombreuses productions, entre autres L’Homme qui rit de Jean Pierre Améris, Liberté de Tony Gatliff, Des Dieux et des Hommes de Xavier Beauvois, Polisse de Maïwen, et internationales telles Harry Potter de David Yates, Whoman who brushed off her tears de la réalisatrice macédonienne Teona Mitevska. Il tient le rôle-titre dans la récente production kosovare The Hero (2014), réalisée par Luan Kryeziu et traitant du quotidien tourmenté d’un ancien combattant dans le Kosovo d’après-guerre.

Constantin Leu est issu du théâtre et de la danse contemporaine. Il travaille depuis dix ans en tant que performeur, seul ou au sein de diverses formations, notamment Congopunq avec le batteur Cyril Atef, Musique Post Bourgeoise, le collectif d’actions urbaines Cie Xtnt, et la compagnie E7KA avec la danseuse Eva Klimackova.

Aurore Laloy est poète, chanteuse et performeuse. Diplomée de Lettres Modernes, elle s’intéresse à la question de la poésie et de la vocalité en cherchant à mêler musique et arts vivants à l’écriture contemporaine, comme l’adaptation de la pièce Guépard Chaos en hommage à Visconti, ou Bunker Paradis, pièce radiophonique jouée devant public depuis Le Génerateur. En tant que vocaliste, elle chante dans le duo saxo / voix Incendire, dans le groupe Jésuve, et participe à des performances-actions avec David Liver de E IL TOPO ou Alberto Sorbelli.