Tirana : parution de la revue "Art & Patrimoine" par l’association "Argjiro"

L’objectif de "Art & Patrimoine" est d’offrir aux lecteurs albanais et étrangers un petit bout d’art, un petit bout d’histoire, un petit bout de poésie et un petit bout de l’esprit éternel de l’Albanie. Les créateurs de la revue se sont donné pour mission de dépoussiérer l’histoire et de promouvoir le patrimoine et les valeurs de la culture albanaise pour la rendre plus lisible et accessible à tout le monde.

« L’Albanie a toujours ravi les cœurs des poètes, des peintres, des historiens, des archéologues et des voyageurs. Son passé magique, qui est respecté et préservé, doit perdurer longtemps », a précisé Irina Bokova, Directrice Générale de l’UNESCO qui a rédigé la préface de la revue.

« En Albanie, les revues culturelles sont un événement rare, une forme de luxe pour ce pays qui sort à peine de la pauvreté. L’urgence de ces deux dernières décennies a mobilisé toutes les volontés pour restaurer les monuments de culte, les besoins des deux nouvelles décennies à venir nous mobilisent pour rétablir le culte des monuments », souligne Ardian Marashi, directeur du Centre d’Etudes Albanologiques.

La revue réunit dans son équipe un nombre imposant de contributeurs dont le sérieux et la renommée ont marqué l’intelligentsia albanaise. On y retrouve ainsi des publicistes et des journalistes comme Ben Andoni, Ilda Mara, Jutta Benzegerg et Bavjola Shatro ou encore les gardiens actuels du patrimoine albanais : Genc Pollo, Ardian Marashi, Kastriot Dervishi. On y retrouve aussi des experts, spécialistes, historiens de divers domaines culturels comme Aleksandër Meksi, Afërdita Onuzi, Emin Riza, Pëllumb Xhufi, Shaban SInani, Moikom Zeqo.

Sommaire de ce premier numéro « Art § Patrimoine » :

Préface

Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO

Berat : la ville blanche

Palimpseste : Réveillons les belles endormiees/ Waking up the sleeping beauties, Ardian Marashi

Dossier : Berati Historique

Je vous raconte les Albanais du XVIIIème siècle, Pr.Kristo Frashëri.

Les habitations au centre historique de Berat, Emin Riza.

Petit aperçu sur l’antiquité de la ville de Berat, Luan Përzhita.

Une famille féodale albanaise de renom : les Muzakaj /A prominent albanian feudal family : the Muzakas Pëllumb Xhufi

Berat, ses gens, ses époques, Ben Andoni

Le Pont de Gorica, pourquoi faut-il planifier une restauration ? Genc Samimi, Dritan Çoku

Iconographies § Art

Les constructions du culte chrétien dans la ville-musée de Berat / Christian cult buildings in the museum town of Berat Aleksandër Meksi ,

L’Art islamique à Berat, Kastriot Dervishi

Onufri et ses mystères, Mustafa Arapi

Berat et les Codiques Beratinus / Berat and Codex Beratinus, Shaban Sinani

Berat entre l’époque du Moyen Age et la lyrique romantique, Bavjola Shatro, Vehxhi Buharaja

Mystique et logos dans la culture albanaise, Bavjola Shatro

Les costumes de Berat / Traditional folk costumes of Berat, Afërdita Onuzi

La tradition de l’argenterie à Berat, Kastriot Dervishi

Restauration

Comment a-t-on restauré Berat au cours du temps, Genc Samimi

Gorica… Au-delà du Grand pont du Pacha, Ben Andoni

Politique

Genc Pollo : Berat est unique pour l’Albanie / Genc Pollo : Berat is unique in Albania, Ben Andoni

Economie Kantina Çobo, un vin unique “Made in Albania”, Milena Selimi

L’invité

Partenariat international pour la sauvegarde des monuments / International Partnership to the Rescue of Monuments Bertrand du Vignaud, Président de World Monuments Fund

Arts visuels Thanatologie de l’espoir / The thanatology of hope, Gëzim Qendro

Comment nous avons redécouvert Onufri en Macédoine, Dr. Moikom Zeqo

Un monument du monde

Le mont Athos et les Albanais, Ben Andoni

Opéra

“Werther” dhe “Turandot” reviennet sur scène, Saimir Pirgu et Josif Gjipali

Interview avec Eva Golemi, Milena Selimi

Théâtre

La loi face aux artistes albanais, Kastriot Çipi

Roméo et Juliette : Un Shakespeare chez « Shakespeare » à Tirana, Milena Selimi

Artistes albanais

Tedi Papavrami : la langue de la musique ne connaît pas de frontières, Milena Selimi

Editorial

Une revue pour l’art et le patrimoine / A Review on Art and Heritage

Ilda Mara, directrice de la revue "Art & Patrimoine"

En couverture :

Sainte Marie avec le Christ à droite, Onufri, photographie Jutta Benzenberg

http://www.shtepiaelibrit.com/blog/reviste-e-re-per-artin-dhe-trashegimine-shqiptare/