Accueil du site > ECRITS... > Parutions

Une anthologie de la revue “Albania” : sur les traces de Faik Konica

par Safet Kryemadhi

lundi 5 juin 2017 par en , E. Noygues

Né en 1875, le jeune aristocrate albanais Faik beg Konica [Faïk Konitza] s’installe à Bruxelles en 1896 où il fonde et anime la revue littéraire « Albania ». Essayiste et romancier, il cherche à mieux faire connaître à ses contemporains la question albanaise et les Balkans. Dans cette anthologie paru en décembre, Safet Kryemadhi propose une sélection subjective de fragments de la revue « Albania ».

Le premier paragraphe de la préface (Traces de Faïk Konitza)

Les morts ont un destin. Celui de Faïk Konitza, après son décès le 15 décembre 1942 à Washington, est singulier. À l’image de son existence. Dans une Europe en feu, la guerre met hors d’atteinte l’Albanie, pour quelques mois encore sous occupation italienne.

Expatrié la plus grande partie de sa vie, Konitza poursuit son exil durant la mort. « L’exilé est un mort sans cadavre, sans sépulture », confirme Christian Jacob. Provisoirement, espère-t-on, la terre d’Amérique héberge la dépouille de Faïk Konitza, au cours d’une cérémonie funèbre à Forest Hills où l’on joue Wagner, son compositeur favori.

Ministre du Royaume d’Albanie aux États-Unis, privé de ses attributions après l’invasion fasciste du pays des aigles le 7 avril 1939, l’homme avait chargé son meilleur rival, l’archevêque orthodoxe Fan Noli, par ailleurs traducteur de Shakespeare, Poe, Cervantès en albanais, de rapatrier son corps à la fin de la guerre...

L’homme séduit ou fascine ses contemporains

« Un élégant conspirateur » d’après le journaliste Maurice de Waleffe. « Sa pensée communiait avec ce que l’intelligence européenne possède de plus élevé », précise le diplomate belge Fernand Van Langenhove. Léon Cahun voit en Konitza « l’un des meilleurs esprits et des plus fermes ».

André Salmon décrit « un de ces purs (au dernier rang des purs) » tandis qu’Apollinaire n’a cessé de clamer son admiration pour « l’Albanais le plus érudit de l’Europe ». Le jeune Konitza avait fait de la France sa « patrie intellectuelle ».

Presque chaque numéro propose, à côté d’articles en albanais, des textes écrits dans un français classique, clair et sobre.

A LIRE ÉGALEMENT SUR CE SITE :
Guillaume Apollinaire et Faik Konica : une amitié européenne
2013 : une année faste pour la littérature albanaise en français : Balades littéraires en Albanie
Albania ... (1)20 ans déjà : sur les traces de l’écrivain Faik Konitza, jeudi 15 juin

Table des matières

Traces de Faïk Konitza

Essai sur l’éducation

Anthologie de la revue « ALBANIA » 1897-1909 :
Histoire, étymologie, carte
Skanderbeg
Aladro et les faux princes d’Albanie
Sur la langue albanaise
Anecdotes et curiosités historiques
Jeunes-Turcs et domination ottomane
Grecs et Albanais
Albanais d’Italie
Polémiques, épigrammes, traits d’esprit

Notes politiques

Portraits et caractères

Lecture

Annexes :
L’Albanie et les Turcs
Une prophétie contemporaine touchant l’Albanie
Ces féroces Albanais !
Un condamné à mort qui s’en fiche
Revue bibliographique : « Essai sur l’Éducation »

Remerciements

Une publication des Éditions OVADIA