Albania

Casting pour un film de fiction : tournage en juillet/août 2013

wbr — 2013-02-08T13:46:00Z

Pour le prochain long-métrage de Virgil Vernier "MERCURIALES" produit par Kazak Productions, un film de fiction avec une base documentaire qui raconte la vie et les désillusions de jeunes gens dans une banlieue contemporaine, nous recherchons le personnage de LISA, un des 2 rôles principaux.

Aucune expérience dans le cinéma ou le théâtre n'est exigée, tous seront des acteurs non-professionnels.

Tournage prévu en Juillet/Août 2013.

LISA : Jeune et belle femme de 18/25 ans d'origine albanaise qui parle français avec accent. Lisa est une jeune femme à la beauté atypique, elle est sauvage et instinctive. Isolée depuis son arrivée en France, elle va se lier d'amitié avec Joane et réver à une autre vie.

Merci d'envoyer Photos (portrait et en pied) CV, âge et coordonnées à castingmercuriales@gmail.com.

Paris : bénévole pour accompagner une pièce de théâtre

en — 2012-05-01T22:05:00Z

La Compagnie Engag'Art cherche un (e) kosovar (e) bénévole pour accompagner pièce de théâtre : partage d'expérience + accent albanais en français.

Le poste étant bénévole, les horaires se font en fonction de vos disponibilités et de votre motivation. Les rencontres se feront avec le groupe, ainsi qu'avec les deux comédiens en question. Si vous êtes intéressé (e), contacter : engag.art@gmail.com

La pièce de théâtre

La pièce Arc en Noir, écrite par une française d'origine serbe, fait suite à une enquête d'anthropologie de plusieurs mois au Kosovo/a, ainsi qu'à des séjours répétés en ex-Yougoslavie.

Elle relève du désir de transmettre ces recherches, faire connaître la région, interroger ses problématiques, et partager une expérience humaine.

Le synopsis

Une jeune fille enceinte mais son ventre ne grossit pas. Un monstre à l'intérieur tue ce qu'elle aime. Temps de s'y confronter. Elle retourne au Kosovo, pays de son enfance qu'elle fuit au lendemain de la guerre. Elle cherche sa mère qui l'aurait sacrifiée pour tous les enfants que son père, soldat, a tués. Commence un voyage initiatique où la parole, c'est la guerre. Ce texte est basé sur des témoignages recueillis au Kosovo en 2011. Il s'inspire de rêves.

Le projet

La Compagnie Engag'Art a pour but de populariser l'accès au savoir et à la culture. Cela se fait à travers des formes plurielles de la pièce et de rencontres-débats avec le public.

Les premiers évènements prévus sont :
une lecture-débat sur la politique de la recontruction post-guerre du Kosovo/a, avec Catherine Samary, Odile Perrot (café Lieu-Dit, Paris 20ème), le 12 Juin 2012

un parcours déambulatoire dans le parc de Belleville (Paris 20ème), les 22, 23, 24 Juin 2012

Un de nos objectifs est de nous rendre au Kosovo/a pour y organiser des représentations dans les villes et villages et entrer en dialogue avec les publics locaux (serbes, albanais, rroms)

Pour mener à bien notre projet nous cherchons une personne venant du Kosovo/a pour
partager avec notre équipe artistique une expérience directe du Kosovo/a des années 90
aider les comédiens à adopter un accent albanais en français accompagner deux comédiens dans la construction de leur personnage (un homme et une femme) à travers des précisions et détails historiques.

Le personnage féminin vient de Gjakovë ; elle s'est réfugiés en Albanie ; a vécu en France au lendemain de la guerre ; et travaille aujourd'hui dans une ONG femme.

Le personnage masculin participe aujourd'hui au mouvement Vetëvendosje : nous avons un manque d'informations sur le parcours qu'il aurait pu avoir dans les années 90 et besoin d'une aide particulière à ce sujet.

si possible suivre notre projet artistique et se joindre à quelques rencontres avec le public

Kassia Aleksic

France : interprètes bénévoles pour l'Ordre de Malte

en — 2012-01-22T20:59:00Z

L'Ordre de Malte France recherche des interprètes bénévoles pour des missions d'interprétariat courtes et occasionnelles par téléphone et éventuellement des traductions de documents écrits, en ALBANAIS, mais aussi dans les langues suivantes : arabe, farsi, persan, géorgien, polonais, arménien, hindi, azéri, portugais, hongrois, punjabi, Italien, roumain, bosnien, kazakh, russe, bulgare, kurde, serbe, chinois, mongole, tamoul, croate, moldave, turc, dari, ourdou, ukrainien, espagnol, pachtoun, vietnamien.

L'Ordre de Malte France intervient depuis le 1er janvier 2010 dans les centres de rétention administrative de Lille, Metz et Strasbourg pour l'accompagnement juridique des étrangers qui, faisant l'objet d'une mesure d'éloignement, sont retenus dans ces centres le temps que l'administration organise leur départ.

L'Ordre de Malte France informe ces personnes en détresse sur leurs droits, les aidons à les exercer et les accompagnons dans leurs démarches juridiques et administratives (rédaction de recours, formulation ou dépôt de demande d'asile ou de réexamen). Ces personnes pouvant être éloignées à tout moment, notre travail s'effectue en urgence. Certains ne parlant pas français, nous avons constitué un réseau d'interprètes bénévoles afin de pouvoir communiquer avec eux.

Contact : Tiphaine DE CORBIERE, assistant juridique - Coordination CRA - Ordre de Malte France - 42, rue des Volontaires, Paris (75015). Tél. : 01 55 74 53 87. Fax : 01 55 74 53 66

Île-de-France : figurants pour la série "Profilage" - saison 3

2012-01-07T18:38:00Z

Pour la série Profilage saison 3 réalisée par Alexandre Laurent et produit par Beaubourg Audiovisuel pour TF1, la Directrice de casting figuration est à la recherche d'une dizaine d'hommes entre 20 ans et 50 ans d'origine albanaise parlant français avec accent albanais : figuration et des silhouettes parlantes.

Les candidatures sont à adresser avec :
photos récentes (visage et en pied)
téléphone
cv

à l'adresse suivante : aesposito82@yahoo.fr.

Tarif silhouette parlante 185,00€ brut/jour.

Tarif figuration 96,76€ brut/jour.

Le tournage aura lieu entre le 9 janvier et le 6 février 2012 sur Paris / région parisienne pour 1 à 2 jours.

Paris : albanophones pour voix-off

wbr — 2011-08-12T11:26:00Z

Un studio d'enregistrement et de mixage situé à Montreuil, spécialisé dans tout ce qui fait appel à la voix : pub radio et télé, film institutionnel, audiotel, voice-over, doublage, e-learning, … recherche des locuteurs et cela dans toutes les langues !

Pour nos futures productions, nous cherchons des HOMMES et des FEMMES de TOUS AGES dont la langue maternelle est l'ALBANAIS. Il est préférable d'avoir une expérience (amateur/professionnel) de comédien, de conteur, ou du travail de la voix, mais nous acceptons toutes les candidatures.

contact : salome(at)voix-off-agency.com

Salomé Oberlé

Assistante Son

VOIX OFF AGENCY

76 rue Marceau, 93100 Montreuil

www.voix-off-agency.com

Publication d'une anthologie sur Emile Ripert

2011-03-04T12:59:00Z

Emile Ripert chante la Provence, les poètes de la Cave à Poèmes lui rendent hommage.

Cette anthologie a été publiée à l'occasion du Printemps des Poètes 2011. Elle est disponible par bon de commande dès à présent.

Projet soutenu par l'association Calligraphis.

Cette anthologie, constituée d'une biographie de Jean-François Marsat-Subrini, réuni les poèmes qui ont été dits lors de cette soirée, et les regroupe par recueil dont ils sont extraits, et dont chaque chapitre reprend la couverture d'origine et le contexte dans lequel ils ont été écrits.

Plus d'information sur le projet : http://sites.google.com/site/emiler...

Projet soutenu par l'association Calligraphis

Contact : Lucie Edouard

lucie.edouard@orange.fr

06 45 67 40 47

Plus d'information sur Calligraphis dans la rubrique : liens Les associations

Casting pour un téléfilm : tournage à Lille

2011-02-14T12:27:00Z

SB CASTING recherche une jeune actrice pour un rôle principal dans un téléfilm diffusé sur FRANCE 2 et qui sera tourné, en avril, à LILLE.

KANIOUSHA – 8 – 11 ans - brune – nature – spontanée – type méditerranéenne - d'origine albanaise, ses parents se sont réfugiés en France où elle vit depuis 4 ans - elle a vécu la guerre du Kosovo de 0 à 5 ans - même si ses parents disent qu'elle ne se souvient de rien, son attitude dit le contraire – la peur la rend sauvage et agressive – personnage mutique – enfermée sur elle – solitaire – mais quand elle se sent dans son élément, elle redevient une petite fille normale -

(Elle est censée être en CE2 ; mais les candidates peuvent avoir jusqu'à 11 ans )

Contact : sbcasting@wanadoo.fr

Paris : création de l'agence "Rezart Jasa Events"

2011-02-04T11:45:00Z

La Société "REZART JASA EVENTS" a pour objet en France et à l'étranger, directement ou indirectement d'établir des échanges entre la France et l'Albanie, faire connaître la culture albanaise en France et la culture française en Albanie, ainsi que de développer des activités culturelles. Elle organise de l'événementiel ou des manifestations pouvant concerner les domaines artistiques, culturels, promotionnels, publicitaires.

L'agence s'occupe de :
Promotion de la littérature albanaise en France et vice et versa.
Expositions artistiques de peinture et de photos.
Organisation et promotion de concerts avec des artistes de musique classique, lyrique, de la variété et de la musique instrumentale.
Présentation de longs et de courts métrages cinématographiques et d'œuvres multimédias.
Réalisation, vente et diffusion des œuvres artistiques, musicales, littéraires, dramatiques, théâtrales sous quelque forme qu'elles se présentent.
Toute prestation de conseils et des informations variées de création de produits culturels : livres, journaux, périodiques, concerts sur tous supports, y compris blogs et sites Internet.
Publication de revues.

Lancement : jeud 10 février à partir de 18h30, au "NOI CAFFE", VESA CENTER, 5 Rruga Abdyl Frasheri, Tirana.

Les photos de la fête du lancement : http://www.facebook.com/album.php?a...

Recherche d'interprètes bénévoles

2011-01-17T12:38:00Z

Dans le cadre de cette mission, la Coordination CRA de l'Ordre de Malte France recherche des interprètes bénévoles pour des missions d'interprétariat courtes et occasionnelles par téléphone, et éventuellement des traductions ponctuelles de documents écrits.

L'Ordre de Malte France est en charge, depuis le 1er janvier 2010, de l'information et de l'accompagnement juridique des étrangers en situation irrégulière, retenus dans les Centres de Rétention Administrative (CRA) de Lille, Metz et Geispolsheim (Strasbourg).

Afin de faciliter la communication avec ces personnes et être le plus efficace possible dans son travail à leurs cotés, la Coordination CRA de l'Ordre de Malte France recherche des interprètes en langue albanaise.

Contact : Charlotte Walsh

Assistante juridique - Coordination CRA

Ordre de Malte France

42, rue des Volontaires

75015 Paris

Tél : 01 55 74 53 87

Fax : 01 55 74 53 66

Festival International de Programmes Audiovisuels (Fipa) : appel à candidatures pour participer au jury des jeunes Européens

2010-11-02T22:00:26Z

Le Festival International de Programmes Audiovisuels (Fipa) recrute un(e) jeune albanais(e) francophone pour participer au prochain jury des jeunes Européens,qui se déroulera à Biarritz du 24 au 30 janvier 2011.

Le candidat retenu confrontera ses regards, sentiments et jugements avec d'autres jeunes Européens, dans un esprit d'ouverture, d'échanges et de respect mutuel.

Créé en 1987, le Festival International de Programmes Audiovisuels (Fipa) propose chaque année à Biarritz le meilleur de la production audiovisuelle internationale en diffusant plus de 400 programmes du monde entier. Festival indépendant, il entend promouvoir une télévision de qualité.

Afin de déclencher auprès des jeunes citoyens européens une réflexion personnelle sur des sujets d'actualité et d'engager un débat sur les représentations des sociétés contemporaines, le Fipa met en place depuis 2002 un jury de jeunes Européens.

Agés de 15 à 17 ans dans l'année scolaire 2010-2011 et parlant français, les candidats doivent présenter un réel intérêt pour l'audiovisuel, le cinéma, les images ou les médias soit à travers leur parcours scolaire soit lors d'initiatives personnelles.

Le Fipa recrute un(e) jeune albanais(e) francophone pour participer au prochain jury des jeunes européens. Entouré de 9 autres lycéen(e)s européen(e)s francophones, il choisira à Biarritz le meilleur "grand reportage". Les jeunes sont invités par le Fipa (transports et hébérgements). Pour ces adolescents, cette opération représente l'occasion d'éveiller leur curiosité pour les images venues d'ailleurs et de les sensibiliser à l'environnement politique, économique ou social pour déclencher une réflexion personnelle sur des sujets d'actualité.

Les dossiers de candidature doivent être adressés au Fipa avant le 13 décembre 2010. Il appartiendra ensuite au festival d'évaluer la qualité des candidatures, y compris la connaissance de la langue française.

Ouvrir le pdf ci-joint pour consultez le règlement de l'opération ainsi que la fiche d'inscription à remplir par les candidats et à joindre au dossier de candidature.

Marion Czarny

FIPA Campus - 14 rue Alexandre Parodi - 75010 Paris

Tel : + 33(0)1 44 89 99 99

campus@fipa.tm.fr