Albania

Compagnie Libre d'Esprit : Nikson PITAQAJ met en scène Václav HAVEL, du 14 au 26 mai

en — 2013-05-13T18:00:00Z

La Compagnie Libre d'Esprit présente au Théâtre de l'Épée de Bois - Cartoucherie, un cycle Václav HAVEL avec trois pièces : Audience, Vernissage et Pétition. Dans ces trois pièces, Nikson PITAQAJ trouve un manifeste de Son vécu dans les pays des Balkans. Pour lui, le théâtre de Havel, espace électrisant de joie, de liberté et d'humour, nous parle d'aujourd'hui et de maintenant, de nos vies, de nos existences, à tous.

Audience, Pétition, Vernissage :

Václav Havel écrit ces trois pièces entre 1975 et 1978. C'est l'époque où son opposition au régime communiste pro-soviétique lui vaut d'être condamné à plusieurs reprises pour délit d'opinion. Exemple unique d'un dramaturge élu président de la République, Václav Havel n'a jamais dissocié son écriture de la politique. Mais, l'auteur dramatique n'est pas homme à exprimer son combat politique de façon didactique : il préfère dépeindre simplement les gens qui l'entourent.

Audience est une pièce en un acte qui se déroule dans le bureau d'un brasseur. Vanek est un manœuvre à la brasserie. Il est écrivain, écrit des pièces des théâtres. Le brasseur est ivre et propose à Vanek de récupérer un meilleur poste s'il accepte de se dénoncer lui-même.

Dans Vernissage, Véra et Michaël reçoivent leur ami Ferdinand pour inaugurer leur nouvelle décoration d'intérieur. Peu à peu la soirée entre amis bascule dans une prise d'otages idéologique avec un seul objectif : torturer psychologiquement leur invité pour lui faire prendre conscience qu'il doit vivre et penser comme eux.

Avec Pétition, Stanek, artiste intégré au système, convoque Vanek, artiste dissident à peine sorti de prison, dans son cabinet de travail. Il lui demande de rédiger une pétition destinée à la libération du chansonnier Javurek… pétition militante ou intéressée, puisqu'on apprend que Javurek est le père de l'enfant que porte la fille de Stanek. Vanek a justement déjà rédigé cette pétition. Stanek la signera-t-il ?

Auteur : Vaclav Havel

Artistes : Henri Vatin, Lina Cespedes, Yan Brailowsky, Zachary Lebourg, Nikson Pitaqaj, Joseph Hernandez

Metteur-en-scène : Nikson Pitaqaj

Au Théâtre de l'Épée de Bois - Cartoucherie

Au Théâtre de l'Epée de Bois - Cartoucherie Bois de vincennes 75012 Paris Métro : Chateau de vincennes Accès : Métro : chateau de vincennes (ligne 1) puis prendre bus 112 - arrêt cartoucherie

RESERVATIONS : 01 48 08 39 74 ou en ligne : www.epeedebois.com

Les 14, 15, 16, 17 et 18 mai 2013 :

"Vernissage" à 20h30 et "Pétition" à 21h30

Durée : 50 minutes par spectacle, entracte de 10 minutes.

Vous pouvez choisir d'assister à un seul des deux spectacles par soirée.

Les dimanches 19 et 26 mai 2013 :

"Audience" à 16h00, "Vernissage" à 17h00 et "Pétition" à 18h00

Durée : 50 minutes par spectacle, entracte de 10 minutes.

Vous pouvez choisir d'assister à un seul des trois spectacles par soirée.

Les 21, 22, 23, 24 et 25 mai 2013 :

"Vernissage" à 20h30 et "Audience" à 21h30

Durée : 50 minutes par spectacle, entracte de 10 minutes.

Vous pouvez choisir d'assister à un seul des deux spectacles par soirée.

La presse en parle...

La Terrasse

"Le metteur en scène Nikson Pitaqaj conçoit les 3 oeuvres comme des interrogatoires subtils qui entraînent les protagonistes dans une spirale infernale lorsque les non-dits et les sous-entendus signifient l'oppression. Des oeuvres à découvrir d'urgence en tant que spectateur et en tant que citoyen !"

Un fauteuil pour l'orchestre

"La mise en scène très fignolée se fonde sur un texte magistral.La priorité est donnée au jeu de l'acteur et la narration de l'histoire.Les comédiens sont remarquables.Dans une scénographie réduite au strict minimum nous avons le maximum de théâtre.Il serait dommage de passer à côté de cette Audience "

Sur Internet

A lire également sur ce site :
Théâtre : Carte blanche à la Compagnie Libre d'Esprit, du 11 au 24 mars
Théâtre : "Mon ami paranoïaque" de Nino Noskin, samedi 16 février
Théâtre : Interview de Nikson PITAQAJ, metteur en scène et auteur dramatique
Théâtre : KNOCK de Jules Romains et AUDIENCE de Václav Havel jusqu'au 23 décembre
Avignon 2012 : La Compagnie Libre d'Esprit au Festival OFF, du 7 au 28 juillet
Théâtre : "Knock" de Jules Romains, par la Compagnie Libre d'Esprit, les 25 et 27 mars

Plus d'informations sur la compagnie :
Libre d'Esprit

Théâtre : "Dix ans de mariage " d'Alil VARDAR, dimanche 28 avril

en — 2013-04-18T22:17:00Z

L'association "La maison des Albanais" a organisé une représentation de la comédie "Dix ans de mariage" écrite par Alil Vardar, dimanche 28 avril, au théâtre "Le Palace", 8 rue du Faubourd Monmartre à Paris (75009).

Bruxelles : cap sur les artistes albanophones, du 17 au 21 avril

en — 2013-04-12T15:56:00Z

Un festival unique en Europe dans un lieu unique. Venez vivre l'expérience surréaliste des Balkans en plein cœur de Bruxelles durant la 7e édition de Balkan Trafik.

Le meilleur du cinema, de la danse et de la musique de nos voisins de l'Europe du sud-est, les fanfares les plus puissantes de Serbie et de Roumanie, les meilleurs jazzmen Turcs et manouches, les plus belles voix du sevdah bosniaques, le rock endiablé de Pristina, les stars des nuits electro athéniennes, le prince de synthétiseur Gypsy ou encore les maitres des musiques de mariage albanais

Ce mezze musical composé de “légendes vivantes” vous sera présenté avec un bar aux sélections des meilleurs vins des Balkans, une série de traiteurs familiaux de Bosnie, Turquie, Grèce et Albanie, et enrobé des plus belles troupes de danses de Serbie, Bulgarie et Roumanie.

Samedi | Saturday 20.04.2013 Jericho (XK) 00:00 > 00:45 – Hall Horta | Horta Hall

Avec leur formation classique (chant, guitare rythmique et solo, basse et batterie), ils ont tout l'air d'un groupe de rock normal. Mais les rockeurs kosovars de Jericho sont bien plus que ça ! Ils n'ont pas peur d'utiliser des instruments traditionnels et de chanter dans le dialecte guègue local, qui n'est pas vraiment une langue universelle. Mais grâce à un puissant cocktail de rock, de grunge, d'électro et de folk, ils peuvent compter sur un large fan club dans toute l'ex-Yougoslavie et en-dehors.

music : http://www.youtube.com/GrupiJERICHO

Thoma Loli & Aleks Micka (AL) Vino Zirkus Vendredi | Friday 19/04/2013 – 18:15 > 19:00, 22:15 > 22:45 & 02:45 > 03:00 Samedi | Saturday 20/04/2013 – 21:00 > 21:45 & 23:30 > 00:15

Le clarinettiste Thoma Loli est originaire de la Labëria, une région du sud de l'Albanie, qui jouxte la Grèce, et qui s'y apparente fortement en termes de musique. Il s'est spécialisé dans le répertoire des chants polyphoniques qui animent traditionnellement les mariages et autres festivités. Au côté du chanteur Aleks Micka, il nous plonge dans l'atmosphère, que désire se marier ou non !

Eda Zari (AL) 20:00 > 20:45 (Partie 1 | Part 1) & 22:30 > 23:15 (Partie 2 | Part 2) - Salle M | Hall M

La belle Albanaise Eda Zari est née à Tirana et a étudié le chant lyrique à Cologne. Enfant, son oncle lui fit découvrir les chants et danses traditionnelles du sud de l'Albanie. Dans ses chansons, dont elle produit tant les textes que la musique, la chanteuse propose une interprétation contemporaine de la musique polyphonique de son pays d'origine. Le résultat plein de finesse qui en découle allie à merveille les douces sonorités du dialecte tosk et les harmonies et rythmes complexes du jazz.

Music : http://www.youtube.com/watch?v=9jmv...

Théâtre : Carte blanche à la Compagnie Libre d'Esprit, du 11 au 24 mars

en — 2013-03-15T19:38:00Z

Dans le cadre de la création Mon Ami Paranoïaque de Nino Noskin -premier mouvement du projet RAKI- et dans la continuité d'une collaboration avec le Théâtre du Grenier de Bougival, la Compagnie Libre d'Esprit sera en résidence à Bougival du 11 au 24 mars.

Du lundi 11 au vendredi 15 mars, Nikson Pitaqaj, directeur artistique de la Compagnie Libre d'Esprit, dirigera un stage de théâtre ouvert à tous ceux qui ont l'envie de partager un moment sur scène avec la participation de l'ensemble de son équipe. Pendant la deuxième semaine, des représentations se succèderont tous les soirs.

Première semaine

Cette résidence a pour objectif la confrontation de deux équipes (Libre d'Esprit et F2B) au théâtre à la danse, au public, à la création, à la musique, au silence…

Stage RAKI :
Du 11 au 15 mars, de 19h à 21h30
Dirigé par Nikson Pitaqaj avec l'ensemble de l'équipe de Libre d'Esprit.
Il s'adresse à tous ceux, de 7 à 77 ans, qui ont l'envie de partager un moment sur scène.
Les stagiaires les plus assidus auront la possibilité de participer à l'extrait de En Attendant la Mort.

Informations et inscriptions : 06 62 57 71 53.

Dégage

Dégage est un projet réunissant les compagnies F2B et Libre d'Esprit. Il sera réalisé sous la direction de Stéphane Ripon (F2B) et de Nikson Pitaqaj (Libre d'Esprit).

Deuxième semaine

Mardi 19 mars :
20h45 – Vernissage, de Václav Havel
21h45 – Dégage, de Nino Noskin

Mercredi 20 mars :
20h45 – En Attendant la Mort (extrait), sur une idée de Nino Noskin
21h00 – Mon ami paranoïaque, de Nino Noskin

Jeudi 21 mars :
20h45 – Audience, de Václav Havel

Vendredi 22 mars :
20h45 – Mes Démons, de Nino Noskin (extrait)
21h00 – Mon ami paranoïaque, de Nino Noskin

Samedi 23 mars :
17h00 – Vernissage, de Václav Havel
18h00 – En Attendant la Mort (extrait), sur une idée de Nino Noskin
18h30 – Rencontre autour du projet RAKI
20h00 – Dîner (gastronomie balkanique)
20h45 – Dégage, de Nino Noskin
21h00 – Mon Ami Paranoïaque, de Nino Noskin

Dimanche 24 mars :
16h00 – Dégage, de Nino Noskin
16h30 – Mon Ami Paranoïaque, de Nino Noskin
17h30 – Pétition, de Václav Havel

TARIFS :
Stage : 50 € (+ entrée gratuite pour chaque pièce)
Spectacles : 14€, 11€, 6€
Pass (tous les spectacles) : 22€

Réservations : 01 39 69 03 03

LIEU :
Théâtre du Grenier
7 rue du général Lecercle
78380 Bougival (carte)

A lire également sur ce site :
Théâtre : "Mon ami paranoïaque" de Nino Noskin, samedi 16 février
Théâtre : Interview de Nikson PITAQAJ, metteur en scène et auteur dramatique
Théâtre : KNOCK de Jules Romains et AUDIENCE de Václav Havel jusqu'au 23 décembre
Avignon 2012 : La Compagnie Libre d'Esprit au Festival OFF, du 7 au 28 juillet
Théâtre : "Knock" de Jules Romains, par la Compagnie Libre d'Esprit, les 25 et 27 mars

Théâtre : "Mon ami paranoïaque" de Nino Noskin, samedi 16 février

en — 2013-01-28T01:28:00Z

Mon ami paranoïaque décrit le délire paranoïaque qui gagne un jeune homme sans histoire, le jour où un ami l'incite à se protéger en ayant toujours un couteau dans sa poche. Le jeune homme se laisse gagner par la peur de l'extérieur et s'éloigne toujours davantage d'une jeune fille de l'autre côté du miroir qui l'observait l'oeil bienveillant.

Le spectacle

La pièce suggère les prémices de la guerre, avec la montée de la peur, de la haine et de la paranoïa. Ainsi, Mon ami parnoïaque, parle-t-il directement de nous, de la violence quotidienne, banale et ordinaire qui nous pousse à nous méfier nos voisins, de celui qui est assis à côté de nous, au cinéma, dans le bus, au café…

Nikson Pitaqaj

Artiste ayant fait souche à Paris, Nikson Pitaqaj, de langue maternelle albanaise, est né à Gjakové au Kosovo. Fondateur de la compagnie « Libre d'Esprit » en 2001, il associe dans son travail une lecture précise du texte et un important travail sur le jeu des comédiens, en proposant des adaptations qui permettent au public de redécouvrir des oeuvres trop souvent lues de façon univoque. Nikson Pitaqaj écrit et met en scène ses propres textes et aussi ceux d'auteurs classiques ou contemporains notamment d'Europe de l'Est et d'Europe Centrale.

Note d'intention du metteur en scène

« Mettre en scène Noskin aujourd'hui, c'est un peu pour moi comme revenir à la maison, rentrer au pays. C'est prendre en charge pleinement cette nécessité et son questionnement. C'est une confrontation avec le passé du pays, avec la mort. Car il s'agit bien de la mort ici. De ma mort. Est-ce que je suis prêt, moi ? Rien de plus bête que l'être humain qui sait qu'il va mourir. » Nikson Pitaqaj

Samedi 16 février à 20h30 au Carré des Arts - 6, rue Yves Levallois - 78170 La Celle Saint-Cloud. Texte de Nino Noskin. Mise en scène de Nikson Pitaqaj. Avec Henri Vatin, Zachary Lebourg et Anne-Sophie Pathé. Rens.et résa 01 30 78 10 70 Tarif : 13 € Tarif réduit : 9 €. Contact Marie-Cécile Eymery. Programmation des spectacles. Tél. 01 30 78 10 74, mceymery@ville-lacellesaintcloud.fr

A lire également sur ce site :
Théâtre : Carte blanche à la Compagnie Libre d'Esprit, du 11 au 24 mars
Théâtre : Interview de Nikson PITAQAJ, metteur en scène et auteur dramatique
Théâtre : KNOCK de Jules Romains et AUDIENCE de Václav Havel jusqu'au 23 décembre
Avignon 2012 : La Compagnie Libre d'Esprit au Festival OFF, du 7 au 28 juillet
Théâtre : "Knock" de Jules Romains, par la Compagnie Libre d'Esprit, les 25 et 27 mars

Théâtre d'ombre : "Les Arnaqueurs" de Ilirjan Bezhani, les 15 & 16 février

en — 2013-01-21T22:32:00Z

Les Arnaqueurs, théâtre d'ombre, à la Maison d'Europe et d'Orient par la Compagnie Collapse, du 15 février 2013 au 16 février 2013 à 20h30, 3 passage Hennel, 75012 Paris, par la Compagnie Collapse. Réservations : 01 40 24 00 55.

Cette comédie contemporaine a pour cadre l'Albanie aux prises avec le capitalisme sauvage. Une surprenante vision des pyramides financières et du gigantesque krach qui ont plongé l'Albanie dans l'insurrection générale de 1997.

Le théâtre albanais est né dans les cours des maisons de Shkodra à la fin du XIXème siècle.

Devenu instrument de propagande pendant les années de la dictature, il tâche à présent de concilier une tradition populaire aux exigences d'un théâtre contemporain.

Les Arnaqueurs en est un parfait exemple et même un détournement de l'instrumentalisation du théâtre par la propagande. Le rire se retourne en critique du système de l'État, du droit coutumier, du fonctionnement social.

Une critique d'un système économique

L'action se passe en 1996 en Albanie. L'argent est au centre des préoccupations et les personnages des Arnaqueurs en possèdent peu. Pour en acquérir, ils ont recours à un système d'emprunt banalisé par l'usage.

Les créanciers se confondent avec les usuriers : tous cumulent des dettes tout en ayant prêté de l'argent. Ce système d'emprunt cloisonné (dit pyramides financières) réunit toutes les conditions nécessaires à son effondrement : les intérêts sont de plus en plus lourds et il n'y a pas plus d'argent dans le système.

À terme, les usuriers ne peuvent plus rembourser ni leurs intérêts, ni leurs dettes. Enfermés dans ces cercles croisés, les personnages vacillent entre des tentatives d'économie sur du long terme et leur survie.

De fait, en 1997, moins d'un an après l'écriture des Arnaqueurs, l'économie albanaise s'effondre sous le poids de ces pyramides financières que l'État a laissé proliférer.

L'action...

Daku, haltérophile mal dégrossi, et Rando, poète presque pacifiste, sont aux prises avec leurs usuriers, qui exigent le remboursement de leur dette, tandis qu'Aco, patron pétri d'un islam largement délayé, tremble à l'idée que sa femme, Donika, découvre que c'est la dot de leur fille qu'il a empruntée. Les trois comparses, ayant investi auprès de Rrako, tentent de récupérer leur fonds. Rrako propose alors de vendre à une famille grecque l'enfant qu'attend sa femme, Juli, qui consent au sacrifice et accepte la transaction. Mais du commissaire de police au fonctionnaire européen, les candidats à la paternité sont légion...

L'auteur...

Ilirjan Bezhani est né en 1949 à Tirana, Albanie. Dramaturge, acteur et metteur en scène au Théâtre national de Tirana, il a reçu de nombreux prix en Albanie, ainsi qu'au festival de Trieste. Il a notamment participé aux rencontres "Balkanisation générale" à Paris en 2002. Ses textes ont été présentés dans plus de quinze pays d'Europe, ainsi qu'à l'Echangeur de Bagnolet et au festival Les Francophonies en Limousin, à Limoges.

... et la MEO

Ilirjan Bezhani effectue un premier séjour à Paris à l'Échangeur en 1998, avant d'être invité dans le cadre des « Belles Étrangères » au Festival International des Francophonies de Limoges.

Après le création des Arnaqueurs en 1999 dans une mise en scène de Dominique Dolmieu à l'occasion d'une « Saison albanaise » organisée par l'Espace d'un Instant à l'Echangeur, on retrouve Ilirjan Bezhani à Gare au Théâtre, où il participe au « Bocal agité » avec Bruno Lajara, puis aux Petits /Petits pamphlets en 2000.

Les pièces écrites à Gare au Théâtre sont publiées aux Éditions de la Gare L'auteur embarque ensuite, avec la troupe du Théâtre Migjeni de Shkodra, dans le bus des « Petits /Petits en Europe Orientale », pour une tournée à travers le Caucase et les Balkans au printemps 2001.

Elle fait de lui le dramaturge albanais le plus joué hors de ses frontières. Il est présent enfin à « Balkanisation générale », manifestation organisée dans le cadre de « Lire en fête » et « Voyage en littératures » à la Cité Internationale Universitaire de Paris en 2002, et au Voyage en Unmikistan avec Daniel Lemahieu à Pristina en 2003.

L'équipe artistique

Avec : Édeline Blangero, Fanny Chiressi, Clément Peretjatko, Loïc Risser. Marionnettes : Clément Peretjatko. Mise en scène : Clément Peretjatko. Graphisme : Nicolas Bianco-Levrin. Texte : Ilirjan Bezhani. Traduction : Christiane Montécot.

Les 15 et 16 février à 20h30

à la Maison d'Europe et d'Orient

www.sildav.org

3 passage Hennel, 75012 Paris

Les Arnaqueurs, théâtre d'ombre

Maison d'Europe et d'Orient / Compagnie Collapse

du 15 février 2013 au 16 février 2013

Site internet : www.collapsus.eu

Contact compagnie : collapse@ymail.com

Contact chargé de production / diffusion : Clément Peretjatko. Tel : 06.88.31.86.70. Mail : collapse@ymail.com

Article réalisé avec l'aimable concours de la Compagnie Collapse et de la MEO.

Théâtre : KNOCK de Jules Romains et AUDIENCE de Václav Havel jusqu'au 23 décembre

en — 2012-12-07T11:38:00Z

Du 4 au 23 décembre 2012, la compagnie Libre d'Esprit a présenté ses deux plus récentes créations : KNOCK de Jules Romains (du jeudi au samedi à 20h30 et le dimanche à 16h) et AUDIENCE de Václav Havel (les mardi et mercredi à 20h30), au Théâtre de l'Epée de Bois (Cartoucherie de Vincennes).

KNOCK de Jules Romains

Prochaine consultation du Docteur Knock : du jeudi au samedi à 20h30, le dimanche à 16h

Une coréalisation avec le théâtre de l'Épée de Bois – Cartoucherie, le Théâtre du Grenier de Bougival, la Royale Factory de Versailles, le Théâtre Bernard-Marie Koltès de Nanterre, le Centre culturel du ministère des Finances et avec le soutien du festival Antigel (CG78), de l'ADAMI et de la SPEDIDAM.

RESERVATIONS : 01 48 08 39 74 ou en ligne : www.epeedebois.com

AUDIENCE de Václav Havel

Prochaine convocation de Monsieur Sladek : les mardi et mercredi à 20h30

Une coréalisation avec le théâtre de l'Épée de Bois – Cartoucherie.

: Invitation à AUDIENCE de Václav Havel

RESERVATIONS : 01 48 08 39 74 ou en ligne : www.epeedebois.com

A lire également sur ce site :
Théâtre : Carte blanche à la Compagnie Libre d'Esprit, du 11 au 24 mars
Théâtre : "Mon ami paranoïaque" de Nino Noskin, samedi 16 février
Théâtre : Interview de Nikson PITAQAJ, metteur en scène et auteur dramatique
Avignon 2012 : La Compagnie Libre d'Esprit au Festival OFF, du 7 au 28 juillet
Théâtre : "Knock" de Jules Romains, par la Compagnie Libre d'Esprit, les 25 et 27 mars

Pour plus d'information : www.libredesprit.net

Soirée Kosovo : concert de Musique de Chambre et performance vidéo, le 3 décembre

en — 2012-11-30T19:59:00Z

Sous le haut patronage du Ministère des Affaires Etrangères et du Ministère de la Culture de la République du Kosovo, l'Ambassade de la République du Kosovo en France, Fryma e Re-New Spirit et "La maison des Albanais" ont l'honneur de vous convier à une soirée culturelle, lundi 3 décembre 2012, au Théâtre « Le Palace » 8, r. du Fbg Montmartre - Paris 9ème.

INVITATION PROGRAMME

Concert de Musique de Chambre et performance vidéo avec musique et danse.

18h00 : Concert de Musique de Chambre

Jeta Çitaku—soprano | Luan Durmishi –ténor

Erëmira Çitaku—flûte | Florita Raifi—piano

Amanta Istrefi—violoncelle

20h30 : Shoshë performance vidéo avec musique et danse

Erëmira Çitaku auteur et flûte

Liburn Jupolli et Avni Krasniqi—piano

Meriton Ferizi—accordéon | Besa Berberi—soprano

Luan Dermishi—ténor | Behie Murtezi et Driton Saqifi—danse

Senad Jamini—okto | Flonja Kodheli—Interprétation poésie

Jeta Çitaku—soprano | Luan Durmishi –ténor

Erëmira Çitaku—flûte | Florita Raifi—piano

: Invitation Programme

Compagnie Engag'Art : soirée en soutien à son projet théâtral au Kosovo, le 23 novembre

en — 2012-10-26T19:10:00Z

Soirée de soutien à la Compagnie Engag'Art pour son projet théâtral au Kosovo, vendredi 23 novembre à partir de 19h30 : musique et lecture, suivis d'un repas traditionnel et de la présentation du projet "Arc-en-noir" de création collective entre théâtre et anthropologie.

Rendez-vous à la Casa Poblano, 15 rue Lavoisier, 93100 Montreuil. M° Robespierre, à 150 m du métro. Entrée 5 euros. Repas 7 euros. Réservation conseillée : engag.art@gmail.com

Au programme :

20h Musique et lecture d'extraits du spectacle "Arc-en-Noir", écrit et mis en scène par Kassia Aleksic, création collective.

Avec Kim BISCAINO, Nicolas GASPAR, Aude LE PAPE. Musique originale de Fanis KAROUSSOS et Ivan ZEC.

Chorégraphie Yun SEON HONG. Scénographie Sylvain SAMBRE. Costumes Lucile CHARVET.

21h Autour d'un repas traditionnel, présentation du projet, rencontre avec l'équipe, et discussion : la représentation du Kosovo aujourd'hui en France.

Débat modéré par Alexandra Duchêne à partir d'articles de presse et images depuis 1999.

Après notre parcours déambulatoire dans le parc de Belleville en Juin 2012, nous sommes invités au Kosovo à l'occasion du Skena Up Festival, Pristina, décembre 2012.

Le texte, qui fait suite à des recherches au Kosovo, s'est réécrit, la mise en scène s'est réinventée, désormais adaptée à une scène de théâtre, avec le souci de se représenter devant un public Kosovar, dont nous, français, racontons aussi l'histoire.

Représenter notre travail au Kosovo et entrer en dialogue avec un public local représente aujourd'hui une étape essentielle dans notre processus de création.

Avant de partir, et dans la démarche d'éducation populaire de la Compagnie Engag'Art, nous voulons aussi savoir comment vous en France, vous vous représentez le Kosovo. Que signifie "le Kosovo" aujourd'hui ? Quels discours, quels débats, quelles représentations ? Quels échos de la déclaration de l'Indépendance ?

Venez nous entendre, nous soutenir et participer à notre dialogue entre la France et le Kosovo !

Rendez-vous à la Casa Poblano, 15 rue Lavoisier, 93100 Montreuil. M° Robespierre, à 150 m du métro. Entrée 5 euros. Repas 7 euros.

http://casa-poblano.fr/ réservations conseillées : engag.art@gmail.com http://arcennoir.wordpress.com/

Lire également : Théâtre : "ARC-EN-NOIR Kosovo-Kosova", en juin à Paris

Tirana : la francophonie à l'heure du Rap...

2012-08-10T21:37:00Z

Pour célébrer le "Printemps de la francophonie", les établissements scolaires d'Albanie participent tous les ans à la semaine de la langue française et de la francophonie. Parmi eux, le lycée des langues étrangères de Tirana s'est à nouveau distingué en 2012 avec une participation particulièrement imaginative des élèves de français.

Sous la conduite de leur enseignante, les élèves de la 2ème année bilingue ont présenté un projet de chanson Rap au Concours international de compositions épistolaires pour les jeunes 2012.

Cette année, la semaine de la langue française et de la francophonie met dix mots à l'honneur qui ont été choisis dans l'œuvre de Jean-Jacques Rousseau dont on fête le tricentenaire de la naissance.

Ce sont : âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe et transports.

Hommages à Rousseau dans le tricentenaire

Que c'est joli que c'est beau , faire hommage à Rousseau

Aujourd'hui de notre âme , dans le jour de francophonie

Nous chantons de chez nous , de chez nous de l'Albanie

Des vers pour Rousseau, des vers pour ce grand génie

Pour Rousseau le philosophe pour Rousseau l'écrivain

dont l'histoire n'a pu arrêter , n'a pu arrêter le train

Son train d'amour pour le naturel et l'égalité

* * *

Aujourd'hui dans tricentenaire , il est présent avec sa vie entière

Transportée dans nos jours avec respect avec amour

J'invite mes amies à chanter l'honneur qu'il nous a donné

Ses idées qu'à l'humanité il a confiées : l'égalité

L'amour pour la nature , l'amour pour la liberté

Son songe qui est déjà réalisée

Dans l'Europe , l'Europe de la paix !

Refrain :

Contre la vanité et le mépris dans ce monde

Pour une justice universelle émanée de la raison

Notre voix , notre rappel , notre ronde

Pour tout les jeunes du monde

Les élèves de Violeta Kraja : Alban Kamberi, Arnisa Haxhiu, Aurela Durici, Dituri Jazxhiu, Edlira Hoti, Eni Gjini, Entenela Ndrevata, Frensis Nakuci, Ilenia Kaso, Ledia Balla, Medina Xhametaj dhe Olta Macka.

Lire également :

Albanie : le printemps de la francophonie, du 17 au 27 mars 2012