Albania

Photographie : "Les Albanais de France" par Roland TASHO

Evelyne Noygues — 2011-11-21T19:53:12Z

A l'occasion de la Fête nationale albanaise, le photographe Roland Tasho a présenté son nouvel ouvrage sur "Les Albanais de France" à la réception organisée par l'Ambassade d'Albanie.

SE Ylljet Aliçka, Ambassadeur d'Albanie en France, écrivain et scénariste, a préfacé l'ouvrage publié en français et en albanais, en même temps que sa collègue et amie, SE Maryse Daviet, Ambassadeur de France en Albanie.

La préface d'Ylljet Aliçka, Ambassadeur d'Albanie en France

Plutôt que recherchée, l'intégration des Albanais en France s'est faite naturellement, sans affaiblir leur dignité.

Si je résume en une phrase la valeur du travail du photographe Roland Tasho, je dirais que le leitmotiv de cet album est la compréhension et la découverte de manière réelle et sincère de l'intégration avec dignité des Albanais en France, lesquels se sont affirmés tout en restant fidèles à leur origine albanaise.

Roland Tasho s'inspire du sentiment patriotique à l'égard de ses compatriotes, et grâce à sa longue expérience et aux projets similaires dans d'autres pays, il a réussi à découvrir avec réalité et sincérité les Albanais en émigration.

Il essaie de donne une réponse au manque d'information sur les Albanais, de mieux les comprendre pour les rendre plus présents non seulement aux yeux des Français mais aussi pour nous, ses compatriotes en Albanie.

Ses photos montrent la variété des destins humains : d'abord les Albanais des générations les plus anciennes qui ont émigré à la recherche d'unevie spirituelle et matérielle meilleure, ensuite les intellectuels, les médecins, les professeurs et les ingénieurs (la France est le pays qui a accueilli le plus grand nombre d'intellectuels albanais exerçant leur profession), et enfin des personnalités telles que Kadare, Preljocaj, Inva Mula, Tedi Papavrami, qui révèlent, au niveau international, l'identité et la dignité albanaises renouvelées et en même temps représentent la culture française à travers le monde.

La préface de Maryse Daviet, Ambassadeur de France en Albanie

Mon collègue et ami Ylljet Aliçka rend à Roland Tasho un juste hommage auquel je veux m'associer : le livre magnifique de photographies qui nous est présenté met en lumière la singularité et la diversité de la communauté albanaise en France.

Il a bien résumé les valeurs - dignité, fidélité, fierté, identité - symbolisées dans le drapeau albanais flamboyant, héraldique, hérité de Skanderbeg, qui unissent les Albanais au-delà de la diversité de leur parcours.

La présence albanaise en France n'est pas simplement comparable à tout autre, elle n'est pas le fruit de conquêtes et n'est pas due aux hasards de l'Histoire ni à une simple proximité géographique. Les Albanais ont choisi la France par désir d'évoluer dans un pays ou la culture prend un sens particulier. Ils ont quitté l'Albanie au début du XXème siècle, entre les deux guerres comme le fit l'admirable Jusuf Vrioni, ils ont fui l'occupation et se sont engagés dans les FFL comme le père de Liria Begeja, la dictature communiste comme les parents d'Angelin et Catherine Preljocaj, ou plus tard comme Teddy Papavrami et ses parents en 1986 ou Elena et Ismail Kadaré en 1990....

Presse : "Mon Quotidien" et "L'actu" s'intéressent aux conséquences de la vendetta sur les ados

ALBANIA — 2011-08-23T16:42:00Z

En partenariat avec le centre Lindart de Tirana dirigé par Eleni Laperi, l'association Albania avait diffusé entre 2005 et 2007 en Région Parisienne, à Marseille et dans le Nord une exposition photographique intitulée « Regards d'enfants sur la vendetta » qui présentait le remarquable travail réalisé par des adolescents albanais cloîtrés chez eux pour cause de vengeance inter-familiales.

Cette opération a connu un prolongement cette année avec l'initiative de Bruno Quattrone, rédacteur en chef adjoint de deux journaux destinés aux jeunes de 10 à 14 ans et aux adolescents : Mon Quotidien et de L'actu.

Après s'être rendu sur place et rencontré des familles il a réalisé deux articles à fois documentés et sensibles sur la situation de ces jeunes reprenant pour les illustrer quelques photos de l'exposition.

C'est une initiative originale et utile de sensibilisation des jeunes français mais un constat malgré tout s'impose : en Albanie les années passent mais la loi de la vengeance demeure.

P Hamon

Tirana : parution de la revue "Art & Patrimoine" par l'association "Argjiro"

en — 2011-08-15T11:59:00Z

Une nouvelle revue culturelle a vu le jour en Albanie. L'Association franco-albanaise « Argjiro » et le Centre d'Etudes Albanologiques à Tirana se sont unis autour du projet d'une nouvelle revue culturelle en Albanie : "Art & Tradition".

Après le premier numéro lancé au Musée National « Onufri » de la ville historique de Berat, le trimestriel « Art & Patrimoine » prépare déjà le second concacré à la ville de Gjirokastër.

L'objectif de "Art & Patrimoine" est d'offrir aux lecteurs albanais et étrangers un petit bout d'art, un petit bout d'histoire, un petit bout de poésie et un petit bout de l'esprit éternel de l'Albanie. Les créateurs de la revue se sont donné pour mission de dépoussiérer l'histoire et de promouvoir le patrimoine et les valeurs de la culture albanaise pour la rendre plus lisible et accessible à tout le monde.

« L'Albanie a toujours ravi les cœurs des poètes, des peintres, des historiens, des archéologues et des voyageurs. Son passé magique, qui est respecté et préservé, doit perdurer longtemps », a précisé Irina Bokova, Directrice Générale de l'UNESCO qui a rédigé la préface de la revue.

« En Albanie, les revues culturelles sont un événement rare, une forme de luxe pour ce pays qui sort à peine de la pauvreté. L'urgence de ces deux dernières décennies a mobilisé toutes les volontés pour restaurer les monuments de culte, les besoins des deux nouvelles décennies à venir nous mobilisent pour rétablir le culte des monuments », souligne Ardian Marashi, directeur du Centre d'Etudes Albanologiques.

La revue réunit dans son équipe un nombre imposant de contributeurs dont le sérieux et la renommée ont marqué l'intelligentsia albanaise. On y retrouve ainsi des publicistes et des journalistes comme Ben Andoni, Ilda Mara, Jutta Benzegerg et Bavjola Shatro ou encore les gardiens actuels du patrimoine albanais : Genc Pollo, Ardian Marashi, Kastriot Dervishi. On y retrouve aussi des experts, spécialistes, historiens de divers domaines culturels comme Aleksandër Meksi, Afërdita Onuzi, Emin Riza, Pëllumb Xhufi, Shaban SInani, Moikom Zeqo.

Sommaire de ce premier numéro « Art § Patrimoine » :

Préface

Irina Bokova, directrice générale de l'UNESCO

Berat : la ville blanche

Palimpseste : Réveillons les belles endormiees/ Waking up the sleeping beauties, Ardian Marashi

Dossier : Berati Historique

Je vous raconte les Albanais du XVIIIème siècle, Pr.Kristo Frashëri.

Les habitations au centre historique de Berat, Emin Riza.

Petit aperçu sur l'antiquité de la ville de Berat, Luan Përzhita.

Une famille féodale albanaise de renom : les Muzakaj /A prominent albanian feudal family : the Muzakas Pëllumb Xhufi

Berat, ses gens, ses époques, Ben Andoni

Le Pont de Gorica, pourquoi faut-il planifier une restauration ? Genc Samimi, Dritan Çoku

Iconographies § Art

Les constructions du culte chrétien dans la ville-musée de Berat / Christian cult buildings in the museum town of Berat Aleksandër Meksi ,

L'Art islamique à Berat, Kastriot Dervishi

Onufri et ses mystères, Mustafa Arapi

Berat et les Codiques Beratinus / Berat and Codex Beratinus, Shaban Sinani

Berat entre l'époque du Moyen Age et la lyrique romantique, Bavjola Shatro, Vehxhi Buharaja

Mystique et logos dans la culture albanaise, Bavjola Shatro

Les costumes de Berat / Traditional folk costumes of Berat, Afërdita Onuzi

La tradition de l'argenterie à Berat, Kastriot Dervishi

Restauration

Comment a-t-on restauré Berat au cours du temps, Genc Samimi

Gorica… Au-delà du Grand pont du Pacha, Ben Andoni

Politique

Genc Pollo : Berat est unique pour l'Albanie / Genc Pollo : Berat is unique in Albania, Ben Andoni

Economie Kantina Çobo, un vin unique “Made in Albania”, Milena Selimi

L'invité

Partenariat international pour la sauvegarde des monuments / International Partnership to the Rescue of Monuments Bertrand du Vignaud, Président de World Monuments Fund

Arts visuels Thanatologie de l'espoir / The thanatology of hope, Gëzim Qendro

Comment nous avons redécouvert Onufri en Macédoine, Dr. Moikom Zeqo

Un monument du monde

Le mont Athos et les Albanais, Ben Andoni

Opéra

“Werther” dhe “Turandot” reviennet sur scène, Saimir Pirgu et Josif Gjipali

Interview avec Eva Golemi, Milena Selimi

Théâtre

La loi face aux artistes albanais, Kastriot Çipi

Roméo et Juliette : Un Shakespeare chez « Shakespeare » à Tirana, Milena Selimi

Artistes albanais

Tedi Papavrami : la langue de la musique ne connaît pas de frontières, Milena Selimi

Editorial

Une revue pour l'art et le patrimoine / A Review on Art and Heritage

Ilda Mara, directrice de la revue "Art & Patrimoine"

En couverture :

Sainte Marie avec le Christ à droite, Onufri, photographie Jutta Benzenberg

http://www.shtepiaelibrit.com/blog/reviste-e-re-per-artin-dhe-trashegimine-shqiptare/

Paris : Lecture de "La Forêt" de Kasem TREBESHINA, lundi 27 juin

wbr — 2011-06-28T11:20:00Z

La Maison de l'Europe et d'Orient a proposé la lecture de "La Forêt" de Kasëm Trebeshina, traduit de l'albanais par Anne-Marie Autissier.

Direction Frédéric Ferrer – Compagnie Vertical Détour. Texte publié aux éditions l'Espace d'un instant.

Résumé de la pièce : Dans cette Odyssée contemporaine se joue l'arrivée d'Ulysse au royaume des Phéaciens, des créatures animées par l'esprit de lucre et les apparences du pouvoir, et vivant dans un monde régi par la peur, l'hypocrisie, la bêtise et la corruption des puissants. La quête d'Evandre s'y révèle bientôt impossible ; celui qui ose les questions existentielles est d'emblée catalogué comme un personnage indésirable, dangereux.

Sous ses dehors parodiques, la pièce décrypte les ressorts d'un pouvoir corrompu et totalitaire, mais qui se rend omnipotent par son absence. Nul doute que dans l'écriture de Kasëm Trebeshina, dans l'Albanie stalinienne de 1976, le grotesque côtoie le tragique en permanence. Les êtres ravalés au rang d'objet verront-ils des jours meilleurs ? Cesseront-ils d'être prisonniers des lieux où ils habitent et des identités dans lesquelles on les enferme malgré eux ? Le style de La Forêt est alerte, souvent provocateur, toujours étonnant. Inédite en France, attendue depuis 20 ans, la traduction de cette métaphore de la dictature est un événement.

Cette lecture est proposée à la Maison d'Europe et d'Orient dans le cadre du festival « l'Europe des Théâtres » (3-28 juin 2011), une initiative d'Eurodram, Réseau européen de traduction théâtrale, en partenariat avec la Maison d'Europe et d'Orient, le Théâtre national du Kosovo et le Théâtre Roustavéli de Tbilissi – Géorgie.

Entrée libre. Réservation conseillée au 01 40 24 00 55

Programme complet du festival sur : www.sildav.org.

Centre culturel européen Librairie / Galerie / Studio – Bibliothèque Christiane Montécot EURODRAM-Réseau européen de traduction théâtrale Editions l'Espace d'un instant – Théâtre national de Syldavie 3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil) - 75012 Paris – M° Gare de Lyon, Reuilly-Diderot

http://www.sildav.org

Contact presse : Sandra Diasio – 01 40 24 00 55 – communication@sildav.org

Paris : Lecture de "La Guerre au temps de l'amour" de Jeton NEZIRAJ, lundi 20 juin

wbr — 2011-06-24T10:29:00Z

Lundi 20 juin – 20h, au CAP, 10 rue Edouard Vaillant, 93100 Montreuil (Métro : Croix de Chavaux). Lecture de "La Guerre au temps de l'amour" de Jeton Neziraj. Traduction de l'albanais (Kosovo) en français par Anne-Marie Bucquet. Direction Philippe Lanton - Compagnie LE CARTEL. Avec Jade Collinet, Gaelle Heraut, Evelyne Pelletier, Aurélia Poirier et Luc-Antoine Diquéro, Christophe Maltot (sous réserve).

Résumé de la pièce :

Une vieille dame et trois jeunes filles séjournent dans un hôpital psychiatrique. Elles ont inventé entre elles un monde fictif dans lequel elles travaillent dans un institut de beauté. Neuf personnages sortis de leur imagination sont ainsi conviés, notamment leurs clientes ou les hommes qu'elles aiment. Un quotidien de femmes sentimental ou malicieux, de l'humour, un parler dru parfois. L'une d'elles, la vieille dame, essaie depuis plus de vingt ans, et sans jamais y parvenir, de raconter une histoire, celle « que tout le monde attend », que « les gens ont commencé à ne pas croire », afin qu'elle se sente « libérée pour toujours », allusion probable à la guerre au Kosovo – et en ex-Yougoslavie – à la fin des années 1990, aux déplacements de populations, aux massacres commis, aux témoignages recueillis et aux procès en cours ou à venir. Dans ce temps – vingt ou trente ans après la catastrophe –, dans ce lieu jamais nommé où les représentations d'enfermements divers sont nombreuses, les quatre femmes, ainsi que les autres personnages évoqués, se débattent tous face à leur destin avec énergie et obstination.

A propos de la pièce :

En 2007, Jeton Neziraj a l'idée d'un titre pour une nouvelle pièce : Lufta në kohën e dashurisë (La Guerre au temps de l'amour). Deux compagnies de théâtre, le Centre Multimédia de Prishtina et le Théâtre nomade de Londres, travaillent alors ensemble sur ce projet. Lors de l'été 2007, deux actrices britanniques, Chloe Gillgallon et Debbie Yearsley, accompagnées de Luke Dixon, metteur en scène et directeur du Théâtre nomade, partent travailler une semaine à Prishtina avec deux actrices kosovares, Arta Seljimi et Anisa Ismaili. Les thèmes en jeu sont les stéréotypes sur l'amour et les relations amoureuses, à partir des points de vue des femmes sur les hommes, et vice versa. Le travail se base sur des souvenirs personnels des quatre actrices, d'histoires entendues, de chansons, d'improvisations, de mythes et de contes existant dans chacune des deux cultures. Jeton Neziraj, qui a observé ce travail coordonné par Luke Dixon, note les idées à développer puis écrit une première ébauche de la pièce. Toute l'équipe se retrouve ensuite à Londres, en octobre 2007, pour une nouvelle semaine de travail, suivie d'une lecture et d'une présentation à Douvres devant un public anglais, albanais et kosovar. Cette nouvelle version de la pièce est retravaillée par l'auteur pendant plusieurs mois à Prishtina, jusqu'à la version définitive de 2008.

Texte publié aux éditions l'Espace d'un instant.

Une initiative d'Eurodram, Réseau européen de traduction théâtrale, en partenariat avec la Maison d'Europe et d'Orient, le Théâtre national du Kosovo et le Théâtre Roustavéli de Tbilissi – Géorgie, dans le cadre du Festival L'EUROPE DES THÉÂTRES (3-28 juin 2011).

Cette lecture fait partie du cycle « Découverte d'écritures théâtrales Balkaniques... » démarré à la suite de la création du Professionnel de D. Kovacevic (Serbie) au TOP de Boulogne en novembre 2010. En décembre 2010, a eu lieu la lecture-mise en espace de Jeanne du métro de V. Stefanovic (Serbie). Après le texte de Jeton Neziraj, une autre lecture-mise en espace est prévue pour la rentrée 2011 : Orchestre Titanic de Hristo Boytchev (Bulgarie).

Ce cycle de lectures est présenté à (CAP)* à Montreuil dans le cadre des Lundis- Travaux en cours organisés par cette coopérative Artistique de Production avec le soutien de la ville de Montreuil, du Conseil général de la Seine-Saint-Denis et de la Région Île-de-France.

Le Professionnel de D. Kovacevic sera repris par la compagnie LE CARTEL du 09 au 20 mai 2012 au Théâtre des Amandiers de Nanterre.

Lieu : (CAP) *, 10 rue Edouard Vaillant, 93100 Montreuil (Métro Croix de Chavaux) Adhésion Obligatoire : 5 €

Retrouvez le programme complet du festival « l'Europe des Théâtres » sur : www.sildav.org.

Contact presse : Sandra Diasio – 01 40 24 00 55 – communication@sildav.org

Interview de Jérome Carassou : "Au sud de l'Est"

en — 2010-12-09T11:15:00Z

A l'occasion de la parution du n°7 de la revue « Au sud de l'Est » consacrée aux cultures contemporaines des Balkans, Jérôme Carassou, directeur éditorial des éditions Non Lieu, a accordé un entretien à Albania.

Une place particulière est réservée à l'écrivain Migjeni, de son vrai nom Millosh Gjergj Nikolla (1911-1938), des les n°6 et 7 de la revue.

Interview

Albania : présentez-vous « Au sud de l'Est » : depuis quand existe-t-elle ? Qui l'a créée ? Et comment est-elle structurée ?

Jérôme Carassou (JC) : Cela fait 4 ans que cette revue existe et nous en sommes au septième numéro. Elle a été fondée par Jelena Aparac, Dragica Mugoca, Anne Madelain et moi-même. Plus tard nous ont rejoint Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon, Bernard Lory, Cristina Passima, Alexandre Asanovic, Nina Zivencevic et, récemment Stavroula Bellos, Mickaël Wilmart et Renaud Dorlhiac.

Au « Sud de l'Est » est une revue éclectique qui présente un point de vue transversal sur les cultures des Balkans. Elle ne traite pas d'un pays en particulier, mais aborde le traitement propre à chaque pays d'une problématique ou d'un aspect culturel général.

À la suite de l'éditorial, elle est composée de 7 rubriques :
Contexte : qui présente l'actualité, les idéologies, la politique, etc.
Transversale : qui parle d'économie culturelle, de sujets différents mais toujours d'un point de vue culturel
Un dossier, différent dans chaque numéro, s'attache aux pratiques artistiques (exemples : le cinéma, la musique, les langues, ... et cette fois-ci, la danse contemporaine dans la région des Balkans. La littérature fait l'objet de plusieurs rubriques qui rassemblent prose et poésie, plutôt des textes inédits :
Terre en miroir : décrit un région partagée entre plusieurs pays. Chaque numéro fait la place à un voyageur (souvent français) dans le Balkans, au XIXème siècle
Regard : donne une carte blanche à un photographe des Balkans
Chronique : rassemble des textes publiés dans ou sur la région.

Albania : Vous publiez le n°7 en décembre 2010 : pouvez-vous nous détailler les principaux sujets traités ?

JC : Le Contexte du n°7 est consacré à « ce passé qui ne passe » pas à l'Est. Faute d'études historiques et scientifiques rigoureuses sur le siècle passé, les idéologies morbides d'avant-guerre font l'objet d'une approche quasi mythologique. L'histoire des dictatures pré communistes est souvent partielle et envisagée avec nostalgie. Quant au communisme, on commence à peine à comprendre que les régimes dictatoriaux d'après-guerre n'avaient de communisme que le nom.

Plusieurs portraits d'artistes sont proposés dans ce numéro : ceux de femmes peintres d'origine « yougoslave », celui du poète albanais, Migjeni, celui, enfin, de l'écrivain serbe Vladan Desnica. Ni Migjeni ni Desnica ne sont des auteurs contemporains, mais ils sont des auteurs classiques dans leur pays respectifs, totalement ignorés du public francophone. L'un des objectifs de la revue étant aussi de faire découvrir les grandes voix de la région. Nous proposons ici la traduction inédite de dix poèmes de Migjeni (réalisée par R. Dorlhiac) et de deux nouvelles de Desnica (réalisée par O. Lannuzel).

Enfin, le lecteur découvrira la Dobroudja au travers sa littérature, son histoire et sa géographie et les photographies de Guillaume Robert sur le « Carrefour des Europes », entre Moldavie, Ukraine et Roumanie.

Albania : En littérature, vous abordez pour la seconde fois, dans deux numéros consécutifs, l'écrivain albanais Migjeni (Millosh Gjergj Nikolla).

Après une première présentation de sa prose (dans le n°6 de la revue), peu connue par les Albanais eux-mêmes, vous abordé son œuvre poétique très connue et appréciés par les albanophones. Quelles sont les raisons qui vous ont poussé à vous intéresser à un écrivain méconnu par les lecteurs francophones et d'une grande partie des amateurs de poésie dans le monde ?

JC : Qu'il soit méconnu du public francophone est déjà une excellente raison pour le publier !

Nous avons publié une nouvelle traduction de certains de ces poèmes, justement parce que nous avions publié sa prose dans un précédent numéro. Ne pas donner à lire la poésie de Migjeni aurait signifier présenter une œuvre tronquée. Toutefois, notre intérêt pour la prose de Migjeni est d'abord politique. Outre son indéniable talent, Migjeni offre à lire une écriture « engagée », certainement propre à son époque, mais qui pour cette raison semble un peu oubliée (dédaignée ?) des Albanais eux-mêmes.

En publiant la prose de Migjeni, nous voulions compléter et complexifier le tableau littéraire que nous dressons de l'Albanie, par petites touches, numéro après numéro. Après le lyrisme romantique de Pogradec (Au sud de l'Est n°2) et le classicisme de Zef Plumbi (Au Sud de l'Est n°4), il nous semblait urgent de faire découvrir la modernité de Migjeni. Pour continuer ce qui, malgré tout, ne sera qu'un survole de l'Albanie littéraire, nous prévoyons de publier un auteur contemporain et de rendre hommage à un traducteur génial : Jusuf Vrioni.

Dans le cadre des rencontres que l'association « Albania » organise régulièrement, une soirée sera prochainement consacrée à l'œuvre de Migjeni en collaboration avec la revue « Au Sud de l'Est ».

Lire également : Parution du n°7 de la revue "Au sud de l'Est"

Propos recueillis par ©Evelyne Noygues, 2010.

"La loi du Kanun" : retour de la BD dans la collection "Les intégrales" chez Glénat

wbr — 2010-07-18T21:02:00Z

Jack Manini a écrit "La Loi du Kanun" avec Chevereau au dessin, paru une première fois en 3 tomes aux éditions Glénat en 2008. Cette bande dessinée, à partir d'une trame littéraire relative au Kanun et à la vendetta, allie avec brio histoire fantastique et imaginaire graphique.

Glénat BD

Collection Les Intégrales

144 pages . Format : 180 mm x 243 mm

Prix public TTC France : 15.00 €

L'Albanie des années 60…Malgré le régime Stalinien qui interdit le Kanun, cette coutume sanglante resurgit du passé comme une malédiction. Mais rien ne fait peur au jeune Leka…

"À treize ans, je suis déjà un criminel. C'est mon tuteur Nykita, ce sale Russe, qui m'oblige à faire le mal ! Plus tard, je deviendrai le plus grand des voleurs, enfin, c'est ce que je me disais… jusqu'à ce que je rencontre Sose. Avec elle, son frère et son père, j'ai l'impression de former une vraie famille ! Sose, c'est mon petit ange, et si un jour on doit se marier, il faudra que je devienne honnête. Pour ça, je dois tuer mon pire démon. Oui, il faut que je tue Nykita !"

La conclusion sanglante d'une envoûtante et terrible vendetta albanaise. Un meurtre pour un autre. Ton père a tué le mien. Alors je te tue à mon tour. Et je sais qu'un jour quelqu'un viendra me tuer pour te venger. Telle est la loi du Kanun, qui codifie l'honneur des familles albanaises depuis des temps immémoriaux. Une loi qui a obligé la jeune Sose à prononcer le Serment des Vierges, seul moyen pour une femme de participer à la vendetta, pour peu qu'elle renonce totalement à son identité féminine et vive dorénavant comme un homme.

Après avoir tué son amour de jeunesse, Léka, pour venger l'honneur des siens, Sose se reconstruit dans un petit village du fin fond de l'Albanie. Coiffée à la garçonne, vêtue comme un homme, elle se nomme m aintenant Aleksi, afin de respecter le Serment des Vierges. Mais on n'échappe pas si facilement à la loi du Kanun. Et en accueillant à ses côtés le jeune Tomas – ou plutôt Vesna – une femme vêtue en homme, qui comme elle a prononcé le Serment pour venger un être aimé, Sose va vite rebasculer dans l'horreur...

Pour Sose et Leka, les enfants de ce pays tourmenté, la paix n'existe pas. Car l'héritage de la vengeance, la loi du Kanun, va les rattraper ! Retrouvez dans cette intégrale la première série en commun des auteurs de Catacombes.

Jack Manini (Scénariste)

Rare auteur dont le groupe sanguin est BD (véridique !), Jack Manini possède deux casquettes… Une bleue de dessinateur et une rouge de scénariste. Il ne met jamais les deux ensemble, pour ne pas faire trop artiste.

Avec la bleue sur la tête, Jack a dessiné Mycroft avec Arleston et Latil au scénario (3 tomes aux éditions Soleil), Estelle, série sur un scénario de Maric (4 tomes aux éditions Carabas), et Necromancy, sur un scénario de Nury (2 tomes, éditions Dargaud) .

Coiffé de la rouge, Jack a écrit La Loi du Kanun avec Chevereau au dessin (3 tomes aux éditions Glénat).

2010, Jack enfonce un peu plus sa belle rouge pour écrire la série Catacombes à nouveau avec Chevereau au dessin (tome 1, parution en juin 2010), Albanie, la Loi du Kanun, l'intégrale, parution en juillet 2010, et pour finir Hollywood dont le tome 1 paraîtra en septembre 2010, dessiné par Marc Malès (le tout aux éditions glénat) .

Actuellement, la bleue bien vissée sur la tête, Jack Manini planche sur une nouvelle série intitulée : Pierrot-les-Couteaux avec Sylvain Ricard (casquette rouge) aux éditions Dupuis.

Michel Chevereau (Dessinateur)

Michel Chevereau, après une longue et enrichissante carrière de dessinateur publicitaire, se consacre désormais uniquement à la BD. Il fait ses premières armes aux éditions Soleil, et réalise avec Jack Manini au scénario les trois tomes de la série La Loi du Kanun chez Glénat.

Le dessin réaliste et expressif de Michel Chevereau est sublimé par les couleurs délicates de Jack Manini.

Parution du livre de Jusuf BUXHOVI : "Qui résiste à la peste résiste au diable. Le journal de Gjon Nikollë Kazazi"

wbr — 2010-07-12T04:10:00Z

C'est à Gjakova, la "ville du sang", que se déroule le roman. Une ville chargée d'histoire, lieu de naissance de Gjon Nikollë Kazazi. Ce personnage historique nous fâit revivre, grâce à ses notes, les événements dramatiques de tout un peuple.

Au XVIIIème siècle, la domination ottomane, est en proie à une résistance persistante de la population albanaise.

Des rhapsodes intrépides bravent par leurs chants, les ordres en vigueur : "leurs chants sont pétris de sang sacré ".

Les poésies du père Tsol à la recherche d'un alphabet sont autant de ferments pernicieux pour l'envahisseur, ne renferment-ils pas aussi "un extraordinaire élan de liberté" !

La peste sera l'arme politique pour anéantir ce peuple invincible. Un regard sur le passé permettra de retrouver le moyen de vaincre le terrible fléau. Mais ne nous y trompons pas : "la peste est une métaphore qui symbolise le massacre auquel les Albanais sont confNOntés, depuis la domination romaine, puis ottomane, jusqu'à l'époque plus récente de Milosevié, et qui, à coup sûr, aurait persisté sans l'intervention de l'OTAN".

Contact : Emmanuelle Moysan, responsable littérature

01 55 42 07 73

emmanuelle.moysan@harmattan.fr

Lire également : Paris : rencontre autour de l'écrivain Jusuf BUXHOVI

"L'Image de la période ottomane dans les littératures balkaniques"sous la direction de Frosa Pejoska-Bouchereau

wbr — 2010-07-03T17:26:00Z

Si l'Orient, en particulier l'Empire ottoman, a toujours fasciné la littérature, en témoignent les nombreux romans et études, nous ne savons rien de sa représentation dans les littératures balkaniques. Mais savons-nous plus de choses sur ces littératures considérées elles-mêmes comme orientales ?

Ce nouveau numéro des Cahiers Balkaniques tente à cette question à travers les contributions de nombreux spécialistes des littératures balkaniques sans oublier d'y associer les spécialistes des pays qui ont partagé pour un temps la même histoire ou ont dû lutter contre les campagnes expansionnistes des Ottomans.

Les Balkans, et conséquemment les littératures balkaniques, ont revêtu ces mêmes qualificatifs qui étaient attribués à l'Empire ottoman : obscurité, immobilisme, stagnation, domination, oppression, guerre, malheur et désolation et, enfin, génocide.

Ce « Moyen Age » ottoman, qui dura cinq siècles, marque les Balkans du sceau de son orientalisme. Impossible donc de dissocier littérature balkanique et monde oriental. Or, comment se voient ces littératures en regard de cet Empire, duquel elles ont émergé après sa chute, en tant que représentantes de nouveaux Etats nationaux ?

En vente à l'INALCO - Publications - 2 rue de Lille 75343 Paris cedex 07

Tél. 01 70 23 25 98 & 99 – Fax 01 70 23 26 99 www.inalco.fr

ISBN 978-2-85831-173-6. 2007-2008 – 400 p.

Prix de vente sur place : 23 Euros

Frais d'envoi pour 1 livre : 4 € (Europe) et 6 € (autres pays) 2 livres : 5 € (Europe) et 9 € (autres pays)

Chèques et mandats en Euros à l'ordre de l'Agent comptable de l'INALCO RIB : RGFIN PARIS SIÈGE Code banque : 10071 / Code guichet 75000 / n° de compte : 00001005975 / Clé 03 IBAN : FR76/1007/1750/0000/0010/0597/503

Cahiers balkaniques n° 36-37 : sommaire

Predrag MATVEJEVIC : Des Balkans

Sineva BENE-KATUNARIC : Images ottomanes dans la littérature croate : Marulic (1450-1524), Gundulic (1589-1638), Mazuranic (1814-1891)

Branka SARANCIC : L'Empire ottoman d'Ivo Andric : A la recherche de l'« histoire perdue »

Jasna SAMIC : L'Empire ottoman et ses vestiges dans la littérature bosniaque moderne (XIXème et XXème siècles)

Branka SARANCIC : Ecriture, histoire et action : Le Derviche et la mort de Mesa Selimovic ?

Sanja BOSKOVIC : L'image du Turc dans la poésie épique serbe

Antonia BERNARD : L'image des « Turcs » dans la littérature slovène

Vlada UROSEVIC : Les possibilités pour une réconciliation : Comment tuer Apostol ? de Slobodan Mickovic

Despina ANGELOVSKA : La représentation de l'insurrection d'Ilinden dans les pièces Ilinden , de Nikola Kirov Majski et Le fantôme de la liberté , de Vojdan Cernodrinski

Nikola KIROV MAJSKI : Le manifeste de KRUSEVO

Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU : Le janissariat ou Au nom de l'Empire, au nom de la Nation, au nom du Parti, au nom de la Race !

Jean-Paul CHAMPSEIX : L'Empire ottoman, coeur de l'anti-utopie Kadaréenne

Krikor BELEDIAN : L'Empire ottoman revisité

Györgyi MATE : De l'honorable ennemi au compagnon de fortune

Silviu PETCU : Les Turcs dans Tiganiada de Ion Budai-Deleanu

Marcel COURTHIADE : Les Turcs dans les chansons des Rroms des Balkans à l'époque ottomane

Marie VRINAT-NIKOLOV : L'image du « Turc » dans la prose bulgare des XIXe et XXe siècles : Thème et variations sur un mythe identitaire Balkanique

Ilya PLATOV : Barbare et infidèle : l'image de l'ennemi turc dans la guerre de 1876-1878 en Russie à travers la presse, les brochures de propagande, les correspondances et les mémoires

Henri TONNET : Constantinople dans quelques textes grecs de fiction aux XVIIIe et XIXe siècles

Nicolas PITSOS : Des millets aux nations : la construction d'identités nationales dans le roman Toi aussi, tu es Grec ? de Vassilios Christopoulos

Marie-Christine VAROL : L'Empire ottoman à travers la biographie picaresque d'Eliya Karmona

Valérie GAY : La fondation de l'Empire ottoman chez Kemal Tahir et Tarik Bugra. Entre mythe et réalité historique


Cahiers Balkaniques - Vol. 36-37

"La langue française vue de la Méditerranée" : revue éditée par Zellige, Paris, octobre 2009

wbr — 2010-02-03T23:55:00Z

Pourquoi écrit-on en français plutôt que dans sa langue maternelle ? Héritage colonial, chemin de l'exil, souci d'une plus grande liberté d'expression, hasard de l'histoire, quarante écrivains des différents pays de la Méditerranée apportent ici leurs témoignages.

Les éditions Zellige, avec le soutien de l'OIF, ont publié une sélection de ces entretiens dans une trilogie : « La langue française vue de l'Afrique et de l'océan Indien », dont la préface est signée Abdou Diouf, « La langue française vue des Amériques et de la Caraïbe » et « La langue française vue de la Méditerranée ».

L'attribution, ces dix dernières années, de prix aussi prestigieux que le Goncourt, le Renaudot, le Femina ou le Grand Prix de l'Académie française à des écrivains francophones confirme si besoin était la vitalité de la langue française.

“Une langue fermée sur elle-même dépérit.

Quand je lis les écrivains francophones d'ici et de là,

je vois que c'est une langue vivante. Il y a eu mille apports

et le français vivra par l'ouverture aux ailleurs.”

Hubert HAddAd

Dans tous les pays baignés par la Méditerranée, ils sont nombreux à avoir le français comme langue d'écriture. Ou plutôt les français, car en lui apportant des parfums, des saveurs et des accents différents, ces écrivains d'origines et de cultures diverses font vivre et évoluer cette langue.

Vassilis Alexakis - Mohed Altrad - Myriam Antaki - Lucio Maria Attinelli - Salim Bachi - Tahar Bekri - Rachid Boudjedra - Hédi Bouraoui - Michel del Castillo - Malek Chebel - Driss Chraïbi - Assia Djebar - Colette Fellous - Nedim Gu¨rsel - Hubert Haddad - Ismaïl Kadare - Yasmina Khadra - Abdelkébir Khatibi - Yasmine Khlat - Vénus Khoury-Ghata - Abdelfattah Kilito - Fouad Laroui - Amin Maalouf - Abdelwahab Meddeb - Albert Memmi - Malika Mokeddem - Wajdi Mouawad - Bessa Myftiu - Maya Nahum - Alexandre Najjar - Lakis Proguidis - Elias Sanbar - Boualem Sansal - Leïla Sebbar - Abdelhak Serhane - Minna Sif - Gilbert Sinoué - Salah Stétié - Rodrigo de Zayas

La langue française vue de la Méditerranée

Préface de MAïSSA bey

Les éditions Zellige

Prix : 18,00 E – Pages : 192