Albania

Théâtre : "Nous, les enfants du nouveau monde" de Ridvan DIBRA

en — 2012-09-21T21:24:00Z

Lecture en français, samedi 6 octobre, à l'Inalco/Pôle des langues et civilisations - 65, rue des Grands Moulins, 75013 Paris. Ligne 14 : Bibliothèque Fr. Mitterrand (sortie Chevaleret).

Cette pièce fait partie de la sélection 2011 du réseau EURODRAM. Sa lecture est proposée dans le cadre de la fête de rentrée de l'Inalco par l'Association des anciens élèves et amis des Langues'O (AAEALO).

Photo : Nathalie Chikhaoui et Erik Chantry , sous la direction d'Anjeza Mara Murati, à la Maison d'Europe et d'Orient à Paris, le 11 juin 2012.

De Prishtina à Paris en passant par Shkodra et Tirana ...

Un couple en crise relationnelle et d'identité… un vieil homme malade entre eux…des esprits perturbés qui n'ont « pour Dieu » que leur égoïsme … des relations instables et non dénuées d'un certain cynisme envers les valeurs morales d'une société, du passé et du présent, en plein chamboulement… Ridvan DIBRA offre ainsi au public un « huit clos » sans dénouement dont le déroulement et l'épilogue sont laissées à la discrétion du spectateur.

Le 13 juillet 2011, la pièce a été jouée pour la première fois en albanais au Théâtre professionnel de Mitrovica (Kosovo), sur une mise en scène de Ben Apolloni, avec les acteurs Mirsad Ferati et Leonora Hasani, avant d'être à l'affiche de plusieurs théâtres du Kosovo, notamment celui de Prishtina. 3ème prix du concours national « Kataina Josipi » 2011 à Prishtina au Kosovo, elle est inscrite au répertoire du Théâtre national du Kosovo depuis 2012 et fera l'objet de l'édition d'un recueil avec les autres lauréats du concours 2011.

Le 15 juin 2012, elle a été jouée pour la première fois au Théâtre national à Tirana et le lendemain au Théâtre « Migjeni » à Shkodra en Albanie, sur une mise en scène de Ben Apolloni, avec les acteurs Mirsad Ferati dhe Leonora Hasani.

Le 1er septembre 2012, la pièce a été présentée au Festival international « Apollonia » de Fier (Albanie) où l'acteur Mirsad Ferati a remporté le prix du meilleur comédien dans la sélection.

Le 6 octobre 2012, le texte de Ridvan Dibra fera l'objet d'une seconde lecture en français dans le cadre de la journée "Inal'culturelle", organisée conjointement avec les étudiants et leurs représentants à l'Inalco, en collaboration avec l'association des anciens élèves et amis des Langues'O (AAEALO).

L'auteur : Ridvan DIBRA (1959) a fait ses études supérieures au département de la langue et de la littérature albanaises à l'université « Luigji Gurakuqi » de Shkodra. De 1982 à 1987, il enseigne la langue et de la littérature albanaises dans la ville de Kukës (nord du pay). De 1988 à 1994, il travaille en qualité de journaliste à Shkodra, avant d'enseigner la littérature albanaise à l'université de Shkodra jusqu'à maintenant.

Nathalie CHIKHAOUI

Issue du Théâtre du Chêne noir, avec Gérard Gelas, Nathalie Chikhaoui a ensuite été brevetée chez Florent. Elle passe par le studio Pygmalion, « Le pouvoir de l'acteur » avec R. Miremont…

Elle a travaillé avec des metteurs en scène tels que, Y. Ferry, P.Voltz, L.Flaszen, J.F.Matignon, J.P. Zennacker, A. Engel… , pour des spectacles divers et variés en tant que comédienne : de Vilar à Vilar, Christos et les chiens, Alice au Pays des merveilles, Les Histrions, Les Disparus du Paradis, Vernissage, La ronde des Trois « M », Répétitions Mouvementées , Qui a ramené Doruntine d'Ismaïl Kadaré, (…) et à l'Opéra de Paris dans Rigoletto , Salomé, La dame du lac ,en tant que comédienne-mime, au cinéma et pour la TV (J.Navarro , C.Serreau...).

Erik CHANTRY

Erik Chantry est né le 2 janvier 1958. Il a suivi plusieurs formations : Cours Florent, Théâtre du Campagnol et Atelier International de Théâtre B. Salant, P. Weaver (Actor's studio).

Ses expériences sont multiples : cinéma, publicité et théâtre. On l'a vu dans : « Le jeu de l'amour et du hasard » de Marivaux (rôle d'Orgon) ; « 1er avertissement » de Strinberg (rôle du mari) ; « Othello » de Shakespeare, (rôle du Doge de Venise) ; « Roméo et Juliette » de Shakespeare (rôle de Capulet). Il a mis en scène : L. Harrous au Théâtre du Gymnase, « Où va-t'on mettre le piano ? » mise en scène de l'auteure et écrivaine M. Chapsal en 1998 au Théâtre du Guichet Montparnasse : prix « meilleure création des petites scènes parisiennes 98 » et reprise à Avignon.

Anjeza MARA MURATI

Anjeza Mara Murati est née à Tirana en Albanie. Arrivée en France à l'âge de 19 ans, elle suit des Cours de Langue et Civilisation Française à la Sorbonne avant d'entrer au Cours Florent pour satisfaire sa passion pour le théâtre.

Elle joue dans plusieurs courts métrages, téléfilms et spots publicitaires puis travaille sous la direction de plusieurs metteurs en scène tels que Jean Michel Ribes, Milos Lazin, Dominique Dolmieu et Laurent Fréchuret. En 2007, elle monte sa première pièce adaptée du roman d'Ismail Kadaré Qui a ramené Doruntine dans laquelle elle joue le rôle de Doruntine.

En 2010, elle met en scène Fernando Krapp m'a écrit cette lettre de Tankred Dorst, en collaboration avec Ursula Ehler et sur une adaptation de Bernard Lortholary, avec Caroline Nolot, Jérôme Pôlny, Jérôme Thevenet, Denis-Pierre Tchakhas. Depuis 2009, elle travaille pour la compagnie Lumière. Elle est également coordinatrice de l'association franco-albanaise « Argjiro » depuis 2006.

Lire également :

Paris : la compagnie LUMIERE présente « Fernando Krapp m'a écrit cette lettre », du 6 avril au 6 mai
La compagnie LUMIERE présente "Fernando Krapp m'a écrit cette lettre", les 20, 22, 23 et 27 mai

MEO : « La Forêt » de Kasëm TREBESHINA, vendredi 9 décembre

2011-12-06T21:51:00Z

La Maison d'Europe et d'Orient (MEO) a présenté, vendredi 9 décembre 2011 à 19h30, « La Forêt » de Kasëm Trebeshina, traduit de l'albanais par Anne-Marie Autissier, mise en lecture Cyril Lévi-Provençal avec Patrick Alaguératéguy, Renaud Baillet, Céline Barcq, Fabrice Clément, Dominique Dolmieu, Michel Fouquet, Frank Lacroix, Nouche Jouglet-Marcus, Barnabé Perrotey, Cyril Lévi-Provençal et Christophe Sigognault.

Au cours de cette Odyssée contemporaine se joue l'arrivée d'Ulysse au royaume des Phéaciens, des créatures animées par l'esprit de lucre et les apparences du pouvoir, et vivant dans un monde régi par la peur, l'hypocrisie, la bêtise et la corruption des puissants. La quête d'Évandre s'y révèle bientôt impossible ; celui qui ose les questions existentielles est d'emblée catalogué comme un personnage indésirable, dangereux.

Lire également : Théâtre : "La forêt" de Kasëm Trebeshina

Kasëm Trebeshina est né en 1926 à Berat, en Albanie. Incarcéré à plusieurs reprises pour avoir manifesté ses doutes sur les orientations du régime d'Enver Hoxha, ce poète, nouvelliste et dramaturge, dont on a crédité l'écriture de « réalisme poétique », est une icône du théâtre et de la dissidence dans son pays.

« Après 2 ans à imaginer un spectacle de plages ayant pour thème l'échouage d'Ulysse sur l'île de Phéacie, je tombe par hasard (mais y en a-t-il ?) sur La Forêt, qui traite justement de cet épisode de l'Odyssée.

Je plonge aussitôt dans cette pièce que je trouve d'une excellente température, tant par son humour grinçant que par sa profondeur métaphysique, et lui trouve toutes les qualités requises pour en faire une lecture avec les acteurs de la MEO. »

Cyril Lévi-Provençal.

Traduire dans l'espace le fait que tous ces personnages tournent en rond, faire résonner cette parodie de quête du pouvoir avec notre actualité, faire palpiter le rythme, le texte en main... sont autant d'intentions du metteur en scène Cyril Lévi-Provençal.

Texte publié aux éditions l'Espace d'un instant.

Maison d'Europe et d'Orient - 3 passage Hennel - 75012 Paris - Tél. : +33 1 40 24 00 55 - Fax : +33 1 40 24 00 59. Entrée Libre. Réservation conseillée au 01 40 24 00 55

MEO : « Au Seuil de la Désolation » de Teki DERVISHI

2011-11-29T17:18:00Z

La Maison d'Europe et d'Orient (MEO) a présenté, le jeudi 8 décembre 2011, « Au Seuil de la Désolation » de Teki Dervishi, traduit de l'albanais par Anne-Marie Autissier et Arben Bajraktaraj.

Extraits mis en lecture par Arben Bajraktaraj, assisté de Jutta Wernicke Sazunkiewisz. Compagnie HELLOI. Musique Vlashent Sata.

« Au Seuil de la Désolation » est une œuvre panoramique embrassant neuf cents ans d'histoire à travers le parcours d'un personnage, le Joueur, errant parmi les morts comme parmi les vivants.

Revisitant la légende de Constantin et Doruntine, Teki Dervishi fait du Joueur un envoyé du royaume des morts chargé de ramener - comme dans la légende - sa sœur Doruntine à sa mère. Or rien ne se passe comme prévu. Si le texte prend appui sur la tradition de la parole donnée - la Besa -, c'est pour en montrer l'impossibilité. Le Joueur ne peut tenir sa promesse. Pire encore, plusieurs fois sur son chemin, il croise différentes incarnations de Doruntine sans véritablement l'atteindre.

Doué au moins d'ubiquité, le Joueur traverse le monde et ses événements sans jamais y participer. « Libre comme la mort », il cherche un endroit où son travail serait utile, mais jamais il n'y parviendra. Condamné à une éternelle errance, le Joueur - ainsi que ses divers avatars - se dit « fatigué de répéter sa vie ». Imprégné de mysticisme et de la symbolique des nombres, « Au Seuil de la Désolation » se déroule en permanence sur un double plan : celui des monologues et méditations poétiques du Joueur et celui des dialogues entre les figures humaines souvent réduites à leur plus simple expression, doublée d'animalité : « Sœur Yeux Bleus, Statut Silex, Élégante Cobra, Moine Païen ».

Teki Dervishi a mis dix ans à achever son œuvre. Il l'a écrite entre 1975 et 1985, dans une période de tourmente, annonçant le désastre à venir. Au Seuil de la Désolation a été montée pour la première fois en 1986 et a marqué les esprits par son originalité et son étrangeté. Sa renommée l'a ainsi faite entrer dans le répertoire classique.

Teki Dervishi né à Gjakovë (Kosovo) en 1943 est décédé le 29 juin 2011. Écrivain et dramaturge albanais, il est l'un des auteurs le plus énigmatique du théâtre albanais. Emprisonné dans sa jeunesse dans le goulag yougoslave de Goli Otok (L'ïle Nue), il réussit par la suite à créer dans des conditions très précaires, surveillé de près par le régime. Dans les années 2000, après la guerre du Kosovo, il est nommé directeur du Théâtre national du Kosovo. Son œuvre, imprégnée autant de légendes, que du réel, du rêve et du concret, du pathos et de l'humour en fait l'emblème du réalisme magique du théâtre albanais.

Texte publié aux éditions l'Espace d'un instant.

Maison d'Europe et d'Orient - 3 passage Hennel - 75012 Paris - Tél. : +33 1 40 24 00 55 - Fax : +33 1 40 24 00 59. Entrée Libre. Réservation conseillée au 01 40 24 00 55

Extraits mis en lecture par Arben Bajraktaraj, assisté de Jutta Wernicke Sazunkiewisz. avec Cedric Appietto, Arben Bajraktaraj, Florence Bermond, Tomasz Bialkowski, Christophe Chêne, Jean –Marie Galey, Flonja Kodheli, Natasha Mashkevitch, Jutta Wernicke-Sazunkiewisz… Compagnie HELLOI. Musique Vlashent Sata.

MEO : Soirée avec Jeton NEZIRAJ

2011-11-27T15:11:00Z

La Maison d'Europe et d'Orient (MEO) a présenté, mardi 6 décembre 2011, une soirée consacrée à Jeton Neziraj, en résidence à la MEO dans le cadre du programme régional des résidences en Ile-de-France.

La lecture d'extraits de deux de ses pièces a été suivie d'une rencontre avec l'auteur, avec la participation d'Arben Bajraktaraj, traducteur, Anne-Marie Bucquet, traductrice, Gilles Boulan, auteur, Florence Bermond et Philippe Lanton, metteurs en scène.

La Guerre au temps de l'amour

traduit de l'albanais par Anne-Marie Bucquet

extraits mis en lecture par Philippe Lanton - Compagnie LE CARTEL

« Il était une fois » un établissement spécialisé dans le traitement des troubles mentaux, métamorphosé en institut de beauté. On y parle ongles, épilation et, naturellement, expériences sentimentales. Quatre femmes évoquent avec autant d'ironie que de réalisme les êtres grotesques, étranges ou fabuleux qu'elles ont rencontrés. Mais le passé refuse de se laisser raconter, et le temps semble circulaire ; comment exorciser les violences vécues ? Au sein de cet asile de beauté, temple de la folie et de la plastique artificielle, métaphore euphorisante de l'industrie de l'embellissement dans le nouveau monde, les personnages de La Guerre au temps de l'amour se débattent avec énergie et obstination pour envisager un après-guerre supportable.

Jeton Neziraj propose ici une vision originale de la société kosovare post-yougoslave, où l'intime des êtres amoureux se lie aux évènements historiques récents. Il nous parle de croyances anciennes, de conditionnements profonds, des adaptations hâtives et des espoirs stéréotypés, avec tendresse et acuité, humour et détermination.

Texte publié aux éditions l'Espace d'un instant.

Lire également : Théâtre : "La guerre au temps de l'amour" de Jeton Neziraj

L'Effondrement de la Tour Eiffel

traduit de l'albanais par Arben Bajraktaraj

extraits mis en lecture par Florence Bermond - Compagnie La Louve Aimantée

avec Marie-France Alvarez, Christophe Chêne, Simon Pitaqaj, Jutta Wernicke-Sazunkiewizc…. José, homme éperdument amoureux d'une femme qui porte le voile intégral, la recherche partout. Pour la retrouver, il commet des « attentats » sur les femmes portant le niqab en arrachant leurs voiles. Les islamistes, soupçonnant les services secrets français d'être derrière ces attaques chargent un duo d'experts d'éclaircir l'affaire…

Parallèlement du temps de l'Empire Ottoman, le jeune soldat Osman effectue la mission confiée par le Sultan de distribuer des voiles pour les femmes aux quatre coins de son immense Empire. Dans l'atelier d'un peintre, il rencontre une jeune femme qui pose nue. Outré, il lui ordonne de mettre le voile intégral. Mais le corps et le visage de cette jeune femme le hantent sans cesse, il se met à sa recherche, mais ne parvint pas à la retrouver. Commence alors son dialogue avec Dieu…

Dès sa première création en 2005, la Louve Aimantée reçoit le Prix "Coup de cœur du spectacle vivant" du Festival Ici et Demain de la Ville de Paris. Poursuivant son voyage dans l'univers d'auteurs contemporains, elle explore aujourd'hui celui du jeune auteur emblématique du Théâtre Albanais : Jeton Neziraj. La Louve Aimantée réunit des artistes de plusieurs origines (Allemande, Belge, Congolaise, Kosovare, Libanaise, Marocaine et Française). Ses dernières créations théâtrales « Démocratie(s) », textes de Harold Pinter et « Démocratie(s) au féminin pluriel » dissèquent le monde d'aujourd'hui, interrogent la question du pouvoir et de la liberté.

Jeton Neziraj est né en 1977 au Kosovo. Dramaturge dont les œuvres sont traduites dans plusieurs langues, il écrit également des nouvelles, des scénarios et des articles pour des magazines locaux et internationaux. Fondateur en 2002 du Centre Multimedia de Prishtina, Jeton Neziraj a été le directeur artistique du Théâtre national du Kosovo de 2008 à 2011.

Maison d'Europe et d'Orient - 3 passage Hennel - 75012 Paris - Tél. : +33 1 40 24 00 55 - Fax : +33 1 40 24 00 59. Entrée Libre. Réservation conseillée au 01 40 24 00 55

Les enfants des Illyriens : à la croisée de l'histoire et des saveurs culinaires

Evelyne Noygues — 2010-10-17T12:27:00Z

A l'occasion de la journée organisée par la Fédération des associations culturelles européennes en Ile-de-France (FACEF), samedi 16 octobre 2010, pour découvrir les cuisines de nombreux pays, la lecture de plusieurs extraits de l'ouvrage pour la jeunesse "Les enfants des Illyriens", signé par l'auteure albanaise Greta Dhaskali, a permis de mieux connaître l'histoire de l'Antiquité au travers d'un parcours plein de "saveurs"...

Une manière de satisfaire à la fois la curiosité et l'esprit gourmand des enfants grâce à des recettes savamment disséminées par l'auteur tout au long du récit…

EXTRAIT

… Le peuple illyrien est l'un des plus anciens de la péninsule balkanique. Il était éparpillé sur la rive orientale des mers Adriatique et Ionienne. Les Illyriens avaient leur propre langue. Leurs coutumes étaient différentes de celles des Grecs et des Romains. C'était de bons bergers et ils étaient passés maîtres dans la navigation. Ils savaient construire des embarcations légères et rapides, qu'ils utilisaient aussi quand il leur fallait se battre sur les mers. Au combat, ils étaient audacieux et courageux. Ils savaient fondre et travailler le cuivre, le bronze et le fer pour fabriquer des outils et des armes, ainsi que des objets de décoration.

Les Illyriens devinrent puissants sous le règne de la reine Teuta, en 230 av. J.-C. Chez eux, les femmes aussi ont joué un rôle important ! Car les Illyriens étaient connus aussi bien pour leur courage et leur esprit combatif que pour leur hospitalité et leur courtoisie. Ils aimaient la bonne chair et organiser de grands festins.

Les premiers royaumes d'Illyrie.

Au IV ème siècle avant J.-C., plusieurs Etats puissants apparurent au sein même de l'Illyrie. L'un de ces royaumes vît le jour au nord de la rivière qu'on appelle la Vjosa. Au sud de cette rivière s'étendait le pays des Epirotes. Tandis que sur les terres actuelles du Kossovo, se trouvait le royaume de Dardanie. La prospérité du royaume d'Illyrie est lié à un roi qui avait pour nom Bardhyl. Homme juste et loyal, il avait su s'attirer la sympathie de ses vassaux en prenant la tête d'une révolte contre leurs attaquants. Devant tous ses soldats réunis, il avait fait le serment de sauver son pays.

Les années passèrent. Il fit régner la paix pendant près de quarante ans, en arrêtant les invasions qui venaient de l'Est. Il parvint même à agrandir le royaume illyrien qui arriva à son apogée sous le règne du roi Glaukia.

Pour découvrir ce dont le roi Bardhyl était friand, lire également : La recette du pôt-au-feu

Le règne des Molosses au royaume d'Epire.

Quand on demanda à Hannibal, le commandant en chef de la puissante cité de Carthage qui dominait les rivages de la Méditerranée, au nord de l'Afrique, qui était après lui le commandant le plus illustre de tous les temps, il répondit : « Alexandre le Grand, le roi de Macédoine qui, à la tête d'une poignée de braves, renversa un nombre incalculable d'armées ennemies ». Quand on lui demanda quel personnage venait, selon lui, après Alexandre le Grand, il répondit : « Pirro ! Le roi d'Epire, car il a été le premier à enseigner la stratégie militaire ».

Au III ème siècle av. J.-C., le royaume des Molosses, en Epire, connut son apogée avec la prise du pouvoir par Pirro. C'était un roi connu pour son courage et sa droiture. C'était aussi un chef de guerre de grande réputation. Le royaume des Molosses s'étendait au sud de celui des Taulantes, dans une région appelée « Epire », sur la rive sud de la Vjosa. Un siècle av. J.-C., les Molosses firent de Foinike (Finiq, aujourd'hui Saranda) la capitale de leur royaume.

Un jour que la cité de Butrint organisait un banquet en l'honneur du roi Pirro, ce dernier montra son étonnement en voyant des tuiles disposées sur la braise. Ses hôtes lui répondirent : « Ne sois pas surpris, roi Pirro ! Tu as déjà pu goutter du poisson tout frais cuit au feu de bois. Mais il n'y a rien de plus délicieux au monde qu'un poisson cuit sur des tuiles chauffées par la braise…. Tu en dégusteras aujourd'hui même ! ».

Les enfants ont allumé un grand feux pour disposer des tuiles sur les braises. Lire : La recette du poisson cuit sur des tuiles

Le roi Pirro avait une préférence pour le mulet [rouget] à l'ouzo et la murène [l'anguille] cuite au vin. Quand il invitait ses amis à festoyer, il leur demandait quelles étaient leurs recettes préférées.

Lire : Le mulet [ou rouget] à l'ouzo

La reine Teuta.

Teuta était l'épouse d'Agron, roi d'Illyrie. Au III ème siècle av. J.-C., le roi Agron conquît de nombreuses terres. Il étendit son royaume et choisit Shkodër pour capitale. A la mort d'Agron, la reine Teuta continua l'œuvre de son royal époux. En 230 av. J.-C., ses armées s'emparèrent, au sud, du royaume d'Epire.

Quelques années plus tard, à la tête de sa flotte avec son navire amiral « La Libourne », elle donna l'assaut à Dyrrachrium [aujourd'hui Durrës], Appoloni et Corfou. Ces combats causèrent beaucoup de dommages à la flotte grecque. L'armada de la reine Teuta devint, pour un temps, l'une des plus puissantes de la mer Méditerranée.

Teuta n'était pas seulement une reine qui gouvernait son pays. C'était aussi une maîtresse de maison avertie. Un jour qu'elle revenait sur « La Libourne » après avoir gagné une bataille, elle voulut montrer qu'elle pouvait également être une bonne cuisinière. Elle fit préparer une soupe pour ses plus fidèles compagnons.

Réjouissez-vous les enfants ! Fini de plaisanter. Préparons tout de suite : La soupe de la reine Teuta

Le roi Genti.

En 180 av. J.-C, le roi Genti régnait sur l'Illyrie. Il avait choisi d'installer le siège de son royaume dans la forteresse de Shkodër. Régulièrement, des canards sauvages faisaient une halte sur le lac de Shkodër. De temps à autre, le roi partait à la chasse avec ses deux fils : Skerdilaïd et Pleurat. Quand ils revenaient dans sa forteresse, qui avait pour nom « Rozafat », les cuisiniers préparaient une recette de canard sauvage accompagné de poires au vin.

Lire : Le canard sauvage et ses poires au vin

Dans l'Antiquité, le roi Genti fut l'un des plus grands utilisateurs de plantes médicinales. Il a été le premier à mettre en valeur les vertus curatives de la racine de gentiane. Cette plante pousse en Albanie entre 800 et 2 500 mètres d'altitude. Le jus un peu amère de la gentiane est excellent pour défendre l'organisme contre certaines maladies. En l'honneur de celui qui l'a découverte, cette plante est connue, de nos jours, dans le monde entier sous le nom de « Gentiane ».

En 168 av. J.-C., une puissante armée romaine débarqua sur les rives de l'Illyrie. Elle se dirigea sur la ville de Shkodër dont la forteresse était l'objet de tous les assauts des envahisseurs qui s'étaient succédés dans la région. Située au sommet d'un pic rocheux, la ville fortifiée était difficile à prendre. Réunies sous le commandement du roi Genti, toutes les tribus illyriennes la défendirent avec acharnement. Dans les combats qui les opposèrent à l'armée romaine, les Illyriens firent cependant une grossière erreur.

S'ils étaient restés à l'intérieur de la forteresse, du haut de ses murailles, les Illyriens auraient réussi à mettre les Romains en déroute. Au lieu de cela, ils firent ouvrir les portes pour se lancer à l'assaut, à découvert, en faisant preuve de beaucoup trop de témérité. A l'issue des combats, ils furent obligés de battre retraite à l'intérieur de la forteresse. Finalement, celle-ci tomba entre les mains des Romains. Plus tard, le commandant romain envoya le roi Genti, la reine Etleva et leurs deux fils, comme otages à la cour de Rome.

Durant leur jeunesse sur les rives du lac de Shkodër, les deux princes, Skerdilaïd et Peurat, avaient une recette préférée : Les pommes farcies

Bien des années plus tard, s'exprimant sur l'origine de la forteresse « Rozafa » de Shkodër, le moine Barleti écrivait au XVI ème siècle, que ses fondateurs avaient choisi de réunir les prénoms de deux sœurs « Roza » et « Fa » pour la désigner.

Fin de l'EXTRAIT

L'auteur : Greta DHASKALI LAME

gretalami@yahoo.it