Albania

Poster un message

En réponse à :

Célèbration de la fête nationale albanaise

Centenaire de l’Etat albanais : les poètes de la "Rilindja"
lundi 12 novembre 2012 par en, Evelyne Noygues

Au programme de cette soirée, la lecture en français de textes poétiques a permis de donner la parole à des auteurs albanais de la fin du XIXè et du début du XXè siècles encore peu connus en France :

- de Jeronim de Rada (1814-1909) : chants V et XXII , lus par Ornela Todorushi, présidente de l’association culturelle Albania
- de Naim Frashëri (1846-1900) : Troupeaux et labours , lu par Frédérique Duversin, présidente du Centre culturel du Kosovo à Paris
- de Filip Shiroka (1959-1935) : Parle, Hirondelle ! , lu par Arben Selimi
- de Andon Zako-Cajupi (1866-1930) : Mère patrie et Servitude , lus par Jean-Louis Berdot
- de Ndre Mjedja (1866-1937) : Liberté , lu par Robert Xhelo
- de Gjergj Fishta (1872-1940) : Notre langue , lu par Juliana Riska
- de Asdreni (1872-1947) : Malédiction , lu par Fatime Nezirovski
- de Fan Noli (1882-1965) : Va, soldat de marathon ! , lu par Remzi Pernaska ; La marche de Barabbas et Mort en exil , lus par Sébastien Gricourt ; Hymne au drapeau , lu en duo par Solange d’Angely, en français, et Luan Rama, en albanais.

Tous ces poèmes sont extraits de "L’anthologie de la poésie albanaise", Editions Comp’Act (1998) préparée par Alexandre Zotos, également traducteur des textes qui la composent, ainsi que du n° spécial 29 de "La poésie albanaise" dans les cahiers de poésie (1989).

- de Migjeni (1911-1938) : Poème de la misère, lu par Céline Barq

Le poème de Migjeni, traduit par Vasil Capeqi, fait partie du n°137 de la revue "Poésie albanaise" chez L’Arbre à Paroles (2007) préparée par Ardian Marashi.

PNG - 336.1 ko

 

Remerciements à :
- Bujana et Xhemal Solji pour leur intermède musical
- Ardian Marashi pour les photos de Kolë Idromeno
- Aferdita Ibrahimaj pour son affiche

Soirée préparée et animée par Evelyne Noygues avec le concours de tous les participants.

 

Lire également :
- Quizz photo sur Kolë IDROMENO : la « Fanfare de la Liberté »...
- Centenaire de l’Etat albanais : interview de SE Ylljet Aliçka

- LA POESIE EN ALBANIE (1990-2006)

Cliquez sur les photos dans le portefolio pour faire défiler le diaporama. Photos : Jean-Claude Ducroux©2012



modération à priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Un message, un commentaire ?
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

Qui êtes-vous ? (optionnel)

Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 1219730

Suivre la vie du site fr    ?

Tous droits réservés © 1997-2020 Albania
Site réalisé avec SPIP 2.1.8 + AHUNTSIC
sur la ferme à SPIP de DnC développements sites et eCommerce