2003

Réunion publique organisée lundi 10 février 2003 sous l’égide du groupe interparlementaire France Albanie du Sénat par l’association culturelle « Albania ».

Durant le débat, les parlementaires albanais ont proposé de créer une sous-commission pour la vendetta, afin d’initier et d’élaborer une stratégie de lutte contre ce fléau.

Professeur émérite à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) et à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE), traducteur du Kanun de l’albanais au français (édition Dukagjini, Prishtina, 2002). Il a introduit la réunion par une rappel du contexte historique dans lequel s’inscrit la tradition et l’apparente résurgence de la vengeance coutumière en Albanie.

Député, fondateur et président du Parti de l’Alliance démocratique, président de la commission parlementaire sur l’Ordre public et la Sécurité. Docteur et Professeur en archéologie classique, il enseigne à l’Université de Tirana.

Député, vice-président de la commission parlementaire sur l’intégration européenne et du Pacte de Stabilité. Président de la commission des Affaires étrangères au comité directeur du parti socialiste. Ingénieur et Docteur en automatisme, il enseigne à l’Université des Sciences de Tirana.

Directeur de l’association culturelle " L’Espace d’un instant " qui s’attache dans un de ses champs d’action à mieux faire connaître les auteurs et les metteurs en scène autour d’un pôle qui s’étend des Balkans au Caucase.

Homme de théâtre, il a été le premier à relayer en France le cas du directeur du théâtre Migjeni de Shkodër, M. Ndoc CEFA, cloîtré chez lui depuis 2 ans, au péril de sa vie, pour un meurtre qu’il n’a pas commis.

L’Ambassadeur d’Albanie en France était porteur d’un message de Monsieur Alfred Moïsiu, Président de la République, dont l’engagement est total dans la lutte contre le Kanun, non seulement en tant que Chef de l’Etat mais aussi Président du Haut Conseil de Justice, et simple citoyen.

Le groupe interparlementaire France Albanie du Sénat et l’association culturelle « Albania » ont organisé, avec le soutien de l’Ambassade de France en Albanie, une réunion publique sur :

« Le Kanun et la vendetta : du mythe à la réalité », Lundi 10 février 2003, à partir de 17H, au Sénat. Palais du Luxembourg, 15, rue de Vaugirard, 75 006 Paris.

LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE FRANCE-ALBANIE DU SENAT L’ASSOCIATION ALBANIA avec le soutien de L’AMBASSADE DE FRANCE EN ALBANIE

ont le plaisir de vous inviter Lundi 10 février 2003 de 17 h à 20h salle Monnerville à une réunion publique consacrée au « Kanun et à la vendetta en Albanie : du mythe à la réalité ».

Sous l’égide de Monsieur Serge Mathieu, Sénateur, Président du groupe inter-parlementaire France-Albanie.

Avec la participation de :
 S. E. Monsieur Ferit Hoxha, Ambassadeur d’Albanie en France
 Monsieur Neritan Ceka, parlementaire albanais
 Monsieur Maqo Lakrori, parlementaire albanais
 Monsieur Christian Gut, Professeur émérite à l’Ecole pratique des Hautes Etudes (EPHP) et traducteur du " Kanun " en français
 Monsieur Dominique Dolmieu, Directeur de l’association culturelle " L’Espace d’un Instant "