ANNONCES...

Le service d’aide aux étrangers retenus (SAER) est placé au sein de la direction de l’accompagnement et de l’hébergement des demandeurs d’asile (DAHA). L’équipe de France terre d’asile s’appuie sur un réseau d’interprètes bénévoles. Tous sos bénévoles ont signé une charte par laquelle ils adhèrent aux buts et moyens de l’association et signent une clause de discrétion. L’équipe du SAER compte aujourd’hui 130 bénévoles dans 50 langues différentes.

Support technique dans le domaine du conseil en systèmes logiciels informatiques : vous vous déplacerez dans différents pays européens (grèce, albanie, macédoine, italie, kosovo, montenegro) dans le cadre du développement de la société dans ces pays.

L’Ordre de Malte France est en charge, depuis le 1er janvier 2010, de l’information et de l’accompagnement juridique des étrangers en situation irrégulière, retenus dans les Centres de Rétention Administrative (CRA) de Lille, Metz et Geispolsheim (Strasbourg).

Afin de communiquer avec les personnes retenues, la direction des actions de secours et de solidarité a besoin d’interprètes en langue albanaise. Contact : la coordination nationale pour les CRA. Tél : 01 55 74 53 87. E-mail :

Dans le cadre d’un jeu sur les langues européennes que l’association Kidilangues réalise avec la représentation en France de la Commission européenne, Naïma Blanc est à la recherche de locuteurs bénévoles qui pourraient prêter leur voix pour enregistrer quelques mots ou phrases.

L’association île du Monde recherche de bénévoles pour la rédaction d’articles ou pour l’enregistrement de vidéos dans leur langue maternelle et en français. Elle a pour objectif la valorisation des pratiques culturelles traditionnelles des communautés issues des diaspora en Île-de-France.

Pour le court-métrage "KANUN" de Sandra Fassio, qui se tournera à l’automne prochain, la société de production Hélicotronc recherche plusieurs comédiens ou amateurs d’origine albanaise. Merci d’envoyer vos photos, CV et contacts à :

La société de production "Adhésive production" recherche : 10 femmes entre 18 et 35 ans, 4 hommes entre 25 et 40 ans pour figuration.

Pour le prochain long-métrage de Virgil Vernier "MERCURIALES" produit par Kazak Productions, un film de fiction avec une base documentaire qui raconte la vie et les désillusions de jeunes gens dans une banlieue contemporaine, nous recherchons le personnage de LISA, un des 2 rôles principaux.

La Compagnie Engag’Art cherche un (e) kosovar (e) bénévole pour accompagner pièce de théâtre : partage d’expérience + accent albanais en français.

Le poste étant bénévole, les horaires se font en fonction de vos disponibilités et de votre motivation. Les rencontres se feront avec le groupe, ainsi qu’avec les deux comédiens en question. Si vous êtes intéressé (e), contacter :

L’Ordre de Malte France recherche des interprètes bénévoles pour des missions d’interprétariat courtes et occasionnelles par téléphone et éventuellement des traductions de documents écrits, en ALBANAIS, mais aussi dans les langues suivantes : arabe, farsi, persan, géorgien, polonais, arménien, hindi, azéri, portugais, hongrois, punjabi, Italien, roumain, bosnien, kazakh, russe, bulgare, kurde, serbe, chinois, mongole, tamoul, croate, moldave, turc, dari, ourdou, ukrainien, espagnol, pachtoun, vietnamien.