ECRITS...

A la veille du printemps de la francophonie, Gazmend Kapplani, accompagné de son éditeur, est invité dans plusieurs villes de l’ouest de la France, en partenariat avec Cezam Pays-de-la-Loire. « La dernière page » fait partie de la sélection du Prix littéraire Cezam Inter-CE 2016 (Prix des lecteurs nantais).

Écrivain et journaliste, Gazmend Kapllani est l’auteur de trois romans publiés en français aux éditions Intervalles : « Petit journal de bord des Frontières » (2012), « Je m’appelle Europe témoigne » (2013) et « La dernière page » (2015). Il sera l’invité du salon du livre des Balkans, le 27 mai, à Paris. Photo©E.Noygues

Les "Vierges jurées d’Albanie" sont ces femmes qui deviennent des hommes. En plus de l’étude d’Antonia Young, traduit par Jacqueline Dérens, l’ouvrage comporte une préface de Nicole Pellegrin, éclairant les enjeux de la question du genre aujourd’hui.

Traduit de l’albanais et du serbe par Karine Samardžija, avec la collaboration d’Arben Bajraktaraj, Patriotic Hypermarket est composé de vingt-sept instantanés, dans lesquels apparaissent une vingtaine de personnages/témoins. Il n’est pas question ici d’un récit linéaire, mais de fragments d’histoires personnelles enchevêtrés à la grande Histoire.

Les différents témoignages nous plongent dans une rétrospective des événements de 1989 à 1999, ce qui confère au texte son caractère documentaire.

Après 2013, une année faste pour la littérature albanaise en langue française, il semblait que le souffle était retombé et que le lecteur francophone ait à attendre pour retrouver une situation aussi prolixe.

Le "cru 2015" n’est pas négligeable. Sans prétendre à l’exhaustivité, cet article recense des ouvrages qui sont sur les étalages des libraires qui ont le bonheur d’offrir aux lecteurs le spectre le plus large possible des littératures de langues plus ou moins rares. Gageons que les plus avertis sauront vers qui se diriger...

La liste reste ouverte d’ici la fin de l’année !

Photo : Branimir Gušić (1947)

Une œuvre passionnante sur l’histoire de l’Albanie vient de faire l’objet d’une réédition sous la conduite de Robert Elsie. Cette Histoire de l’Albanie a été écrite entre les années 1884 et 1889 par Jean-Claude Faveyrial (1817-1893), prêtre catholique missionné au cœur d’une région orthodoxe de l’empire Ottoman.

Il s’agit là d’une œuvre de grande signification culturelle pour le peuple albanais... la première à tracer l’histoire entière de l’Albanie, de l’antiquité jusqu’à la deuxième moitié du dix-neuvième siècle. Elle reflète les connaissances de l’histoire des Balkans que l’on avait à son époque et, avant tout, la façon de l’écrire.

Malgré sa situation au cœur de la Méditerranée, l’Albanie a toujours eu, et garde aujourd’hui encore, un parfum d’exotisme pour ceux qui la visitent. En résulte une image en miroir déformant. Olimpia Gargano est partie de ce constat pour écrire une thèse sur l’image de l’Albanie dans la littérature européenne.

Au salon du livre des Balkans, les étudiants de l’Inalco membres du jury, ont souhaité remettre deux prix à des auteurs albanais et roumain de portée universelle.

Le Prix du jury est allé au roman "Terre brûlée" de Dashnor KOKONOZI (Éditions Non-Lieu) et le Prix spécial au recueil "Le philtre des nuages et autres ivresses" du poète Radu BATA (Édition Galimatias).

Retour au Kosovo est le coup de cœur de la prochaine édition du Salon du Livre des Balkans. Gani Jakupi y sera présent le 10 avril à 15h00, en compagnie d’Ornela Todorushi.

Du 10 au 11 avril, le salon accueillera éditeurs, écrivains et traducteurs autour de trois thématiques : le polar dans les Balkans, la littérature et cuisine, un portrait de ville : "KaleïdosSkopje".

Patriotic Hypermarket est un texte Milena Bogavac (Serbie) et Jeton Neziraj (Kosovo), traduit de l’albanais et du serbe par Karine Samardžija avec la collaboration d’Arben Bajraktaraj. Une lecture est proposée, le 27 mars 2015 à 19h30, à la maison d’Europe et d’Orient.

La pièce sera présentée en janvier 2016 sur une mise en scène Dominique Dolmieu avec Céline Barcq, Franck Lacroix, Tristan Le Doze, Natacha Mircovich et Christophe Sigognault (distribution en cours).

Le club de lecture "Agora Livres" a organisé le samedi 31 janvier une animation autour des œuvres d’Ismaïl Kadaré à la bibliothèque Jean Cocteau, place de France à Massy. Ornela Todorushi, auteure d’une thèse sur cet écrivain était présente ainsi que Dominique Dolmieu de la MEO.

Chaque participant devait choisir un livre de M.Kadaré afin de faire partager sa passion pour une telle œuvre. Cette manifestation était organisée par Mme Dominique Pipard.