Lectures

Patriotic Hypermarket est un texte Milena Bogavac (Serbie) et Jeton Neziraj (Kosovo), traduit de l’albanais et du serbe par Karine Samardžija avec la collaboration d’Arben Bajraktaraj. Une lecture est proposée, le 27 mars 2015 à 19h30, à la maison d’Europe et d’Orient.

La pièce sera présentée en janvier 2016 sur une mise en scène Dominique Dolmieu avec Céline Barcq, Franck Lacroix, Tristan Le Doze, Natacha Mircovich et Christophe Sigognault (distribution en cours).

Le club de lecture "Agora Livres" a organisé le samedi 31 janvier une animation autour des œuvres d’Ismaïl Kadaré à la bibliothèque Jean Cocteau, place de France à Massy. Ornela Todorushi, auteure d’une thèse sur cet écrivain était présente ainsi que Dominique Dolmieu de la MEO.

Chaque participant devait choisir un livre de M.Kadaré afin de faire partager sa passion pour une telle œuvre. Cette manifestation était organisée par Mme Dominique Pipard.

Texte de Jeton Neziraj traduit de l’albanais par Anne-Marie Bucquet et publié aux éditions l’Espace d’un instant, avec le concours du Centre national du Livre, d’Eurodram et de la Fabrique Éphéméride.

Création collective avec Soleïma Arabi, Stéphanie Cavaillés, Virginie Lisbonne, David Perrin et Camille Pierrepont sur une production Collectif Termos.

Dans le cadre des cartes blanches proposées par l’Espace Alya lors du Festival d’Avignon 2013, la Compagnie de l’Esprit a présenté la lecture en français d’un extrait de la pièce de Doruntine Basha : Le doigt qui raconte le drame de deux femmes du Kosovo qui attendent le retour des proches qu’elles aiment ou n’importe quelle nouvelle sur eux...

Lecture en français, samedi 6 octobre, à l’Inalco/Pôle des langues et civilisations - 65, rue des Grands Moulins, 75013 Paris. Ligne 14 : Bibliothèque Fr. Mitterrand (sortie Chevaleret).

Cette pièce fait partie de la sélection 2011 du réseau EURODRAM. Sa lecture est proposée dans le cadre de la fête de rentrée de l’Inalco par l’Association des anciens élèves et amis des Langues’O (AAEALO).

Photo : Nathalie Chikhaoui et Erik Chantry , sous la direction d’Anjeza Mara Murati, à la Maison d’Europe et d’Orient à Paris, le 11 juin 2012.

La Maison d’Europe et d’Orient (MEO) a présenté, vendredi 9 décembre 2011 à 19h30, « La Forêt » de Kasëm Trebeshina, traduit de l’albanais par Anne-Marie Autissier, mise en lecture Cyril Lévi-Provençal avec Patrick Alaguératéguy, Renaud Baillet, Céline Barcq, Fabrice Clément, Dominique Dolmieu, Michel Fouquet, Frank Lacroix, Nouche Jouglet-Marcus, Barnabé Perrotey, Cyril Lévi-Provençal et Christophe Sigognault.

La Maison d’Europe et d’Orient (MEO) a présenté, le jeudi 8 décembre 2011, « Au Seuil de la Désolation » de Teki Dervishi, traduit de l’albanais par Anne-Marie Autissier et Arben Bajraktaraj.

Extraits mis en lecture par Arben Bajraktaraj, assisté de Jutta Wernicke Sazunkiewisz. Compagnie HELLOI. Musique Vlashent Sata.

La Maison d’Europe et d’Orient (MEO) a présenté, mardi 6 décembre 2011, une soirée consacrée à Jeton Neziraj, en résidence à la MEO dans le cadre du programme régional des résidences en Ile-de-France.

La lecture d’extraits de deux de ses pièces a été suivie d’une rencontre avec l’auteur, avec la participation d’Arben Bajraktaraj, traducteur, Anne-Marie Bucquet, traductrice, Gilles Boulan, auteur, Florence Bermond et Philippe Lanton, metteurs en scène.

La Maison de l’Europe et d’Orient a proposé la lecture de "La Forêt" de Kasëm Trebeshina, traduit de l’albanais par Anne-Marie Autissier.

Direction Frédéric Ferrer – Compagnie Vertical Détour. Texte publié aux éditions l’Espace d’un instant.

Lundi 20 juin – 20h, au CAP, 10 rue Edouard Vaillant, 93100 Montreuil (Métro : Croix de Chavaux). Lecture de "La Guerre au temps de l’amour" de Jeton Neziraj. Traduction de l’albanais (Kosovo) en français par Anne-Marie Bucquet. Direction Philippe Lanton - Compagnie LE CARTEL. Avec Jade Collinet, Gaelle Heraut, Evelyne Pelletier, Aurélia Poirier et Luc-Antoine Diquéro, Christophe Maltot (sous réserve).