MIRËSEVINI

Çmimi Kombëtar për Përkthimin, i themeluar në vitin 1989, jepet nga Ministria italiane për Pasuritë dhe Veprimtaritë Kulturore dhe Turizmi, me patronazhin e lartë të Presidentit të Republikës italiane, vitet e fundit është pritur me një interes në rritje të publikut, por edhe të specialistëve të sektorit të botimit.

Qe prej javes se shkuar, situata e permbytjeve ne Shqiperi eshte perkeqesuar. Sipas te dheneva paraprake jane mbi 600 familje te evakuuara dhe mbi 1000 familje te tjera kane pesuar demtime te medha te prones se tyre. Sipas parashikimeve, situata meteorologjike, do te vazhdoje te jete e renduar edhe ne ditet ne vijim.

Piktori Hasa ka përshkuar e vazhdon të përshkojë atë trajektore për të cilën shkruante para më shumë se një shekulli Van Gogh, trajektore që nisi në shkollën e pikturës në Prishtinë, me pikëtakime në Beograd dhe Zagreb, duke formuar gradualisht një profil spikatës mes piktorëve të kësaj pjese të Ballkanit.

Dy piktorë shqiptarë, Bujar Luca dhe Edi Rama, prezantojnë në galerinë «Rhinocéros & Cie» në Bulevardin Haussman, në Paris, një “ekspozitë të përbashkët".

Gjëmbi, pengesa, hendeku, nevoja e shkatërrimit të së vjetrës për të ndërtuar të renë, pikërisht kjo i lidh këta dy artistë, që galeristi francez Serge Plantureux ia ofron këto ditë publikut dhe kritikës së artit.

Prezantimi i albumit të enjten 13 Nëntor në orën 11:00 në stendën franceze me Zonjën Evelyne Noygues - përkthyese - dhe Zotin Arben Selimi - përkthyes dhe botues. Shtëpia botuese Bénart, Paris.

Atelie falas të animuara nga Z.Selimi dhe Znj. Noygues. Regjistrohuni në adresën duke zgjedhur një nga ditët.

Me 2 Tetor hapa ekspozitën e Hyedës El Saied të dytë në Luksemburg të cilën e ka titulluar “Fjalë ngjyrash dhe drite”.

Prezanton 22 piktura të permasave nga 1 metër deri 1 metër e 30 centimetra katrore, në të cilat ka përdorur bojërat e akrilikut dhe teknikën mikse.

Ajo do të qëndroj e hapur deri në datë 27 nëntor.

Ne rastin e ditës botërore të përkthuesit dhe e ditës evropiane të gjuhëve, të rinj të shkollës së mesme të Gjuhëve të Huaja « Asim Vokshi » , të departamentit të gjuhës frënge si dhe nxënës të shkollës « Edit Durham » të mbështetur nga Qendra e Informacionit e Këshillit të Evropës në Tiranë kremtuan këtë ditë me vargje nga vepra e shkrimtarit dhe përkthyesit Vedat Kokona. Secili nga studentët e tij do të kujtojë dhe do të nderojë përkthyesin e madh, jetën dhe veprën e tij.

Tashmë u bënë tetë vjet që ARGJIRO-ja organizon Festivalin Ndërkombëtar “Takimet Muzikore të Dy Botëve” në qëndra të trashëgimisë kulturore. Këtë vit, festivali do të organizohet ne Muzeun Onufri te Beratit, ne Qëndrën Kulturore pranë Katedrales Ortodokse në Tiranë dhe në Kishën Franceskane në Shkodër.

E veçanta e ketij edicioni është ndërthurja e muzikës klasike me atë bizantine. Të ndërthurësh të dy botët në një, të gërshetosh traditën dhe identitetin me klasiken, ndërsa mbetesh besnik ndaj identitetit tënd, do të thotë të kthehesh nga e ardhmja dhe jo nga e kaluara.

Këto ditë shumëkujt nga ne i rastisi t’i bie në dorë përmbledhja me poezi e poetes nga rrëzë Sharri, Sadije Aliti, e cila jorastësisht mban për vulë titullin “A do t’më falësh nënë”.

Në të kundruar vargut të poetes së mirënjëhur ndesh në shpalosje ndjenjash, krenari, identitet, qëndresë dhe sëfundi në gjithë atë që quhet lufta për jetën, dmth., përpjekja për ta arritur kulmin e së bukurës. Stili i veçantë i autores herë-herë të lë pa frymë, e herë-herë të shpie në botën e përtejimagjinatës, të magjisë së quajtur dëshirë e përflakur në ndjenja paskaj; qoftë përditshmërisë qoftë Atdhe-Dashurisë njëkohësh.

Filmi "Shqiptarja e Parisit" është një rrëfim mbi itinerarin e jetës së Solange d’Angély, kësaj mjekeje humaniste dhe pinjolle e Nënë Terezës, e cila gjithë jetën e saj e vuri në shërbim të njeriut.

Kështu do na qëndrojë në kujtesë gjithnjë kjo humaniste që aq shumë iu përkushtua fëmijëve shqiptarë.