Parutions

A l’occasion du 10è été des bouquins solidaires, les éditions Rue du monde publient, en juin, un petit livre CD « Le livre qui parlait toutes les langues » destiné aux enfants âgés de 4 à 8 ans. Multilingue, il invite les enfants à prêter une oreille curieuse et favorable à une vingtaine de langues venues d’ailleurs, parmi lesquelles l’albanais.

Image©Fred Sochard

Plus de 50 poèmes issus de 50 cultures différentes, dans leur langue d’origine et en français, nous racontent ce qui fait l’humanité : la famille, l’amour, la douleur, l’imagination, la guerre, la colère, la nature, les autres... Un événement pour donner envie aux enfants de s’ouvrir au monde par la fenêtre poésie.

Texte de Mark Krasniqi - Collection Jeunesse chez l’Harmattan, traduction de Frédérique Duversin, illustrations de Jeton Mikullovci.

Bilingue albanais-français à partir de 9 ans. Coll. Jeunesse l’Harmattan, 12 euros, 126 p., février 2013

Présentation : lundi 11 mars à 19h, au Théâtre du Lucernaire, 53 rue Notre-Dame des Champs, Paris (75006).

Il y a dix ans paraissaient Les Taches sombres de l’auteur albanais Minush Jero, inaugurant ainsi l’aventure éditoriale des éditions "l’Espace d’un instant". Aujourd’hui, cette maison d’édition spécialisée dans les oeuvres de théâtre s’associe aux célébrations du centenaire de l’indépendance de l’Albanie (28 novembre 1912) avec ses parutions d’auteurs albanais.

L’Albanie est une mosaïque d’histoire aux influences variées toujours visibles : illyriennes, grecques, romaines, byzantines, vénitiennes et ottomanes, faisant qu’elle recèle de trésors culturels et archéologiques.

Sa nature est extrêmement variée du nord au sud avec ses lacs, ses montagnes, ses plaines, ses forêts, ses rivières et ses plages, dont celles situées à l’extrême sud font face à l’île grecque de Corfou. Et l’hospitalité légendaire des Albanais est une réalité.

Décembre 1985, anticipant sans le savoir « les futures conséquences » de la chute du Mur de Berlin, six citoyens albanais, quatre frères et deux sœurs de la famille Popa, dont l’origine était loin d’être « politiquement correcte » aux yeux du régime communiste, se réfugient à l’ambassade d’Italie de Tirana en demandant l’asile politique. L’état totalitaire albanais subit un vrai choc. Il s’agit d’un évènement sans précédent non seulement en Albanie, mais dans toute la zone des ex-pays communistes de l’Europe orientale.

Paru en janvier 2012, "Valdet, sous le poids de la croix" est un texte de Luan Rama, traduit de l’albanais en français par Solange d’Angély et Luan Rama, et publié par Digital Estampe à Rouen (France). En vente : "Chez Camille" : 06 15 06 45 64 ou par email sur le site : www.valdet.org.

Parution de "Lectures d’Ismail Kadaré", ouvrage rassemblant les actes du colloque homonyme organisé par Ariane Eissen et Véronique Gély, tenu le 29, 30, 31 mai 2008 à l’Université Paris10-Nanterre.

Trois jours intégralement consacrées à l’analyse de l’œuvre de Kadaré, signe de l’intérêt toujours constant du monde littéraire français et en particulier de sa composante universitaire, envers l’auteur.

« Marubi, une dynastie de photographes albanais » présente les pionniers de la photographie albanaise, les Marubi, qui, sur près d’un siècle, de 1858 à 1950, ont accumulé un incroyable patrimoine photographique constitué de plus de 120.000 clichés.

L’association "Albania" a organisé, le 7 décembre 2011, une soirée spéciale autour de la présentation de "L’ENIGME… résolue" par Solange d’Angély, la fille de l’auteur, en compagnie de Remzi Përnaska, qui a préfacé l’ouvrage, et de Luan Rama qui a contribué à son édition.

La réédition de l’œuvre de Robert d’Angély "L’ENIGME…résolue" est parue en juillet 2011, en français, aux Editions Globus R, à Tirana.