Albania

Albania : "La fête des dictons" à la Fête de l’Europe 2011

vendredi 29 avril 2011 par ALBANIA

A l’occasion de la Journée de l’Europe célébrée par la Fédération des Associations culturelles européennes (FACEF), samedi 7 mai 2011 à Paris, l’association "Albania" a préparé une liste de dictons et proverbes albanais.

Ecrivez-nous pour enrichir et compléter cette liste !

- Fjala është më e rëndë se guri  : la parole donnée est plus lourde que la pierre
- Lumi fle, armiku s’fle : le fleuve dort, l’ennemi jamais
- Ç’farë do të mbjellesësh, do të korrësh : tu moissonneras ce que tu sème
- Kur bën dasëm, çahet daullja : quand il y a fête, le tambour sonne
- Guri i rënde në vend të vet : la pierre lourde va à sa place
- Punë, punë natë e ditë që të shohim pakës dritë : du travail nuit et jour pour voir un peu de lumière
- Dardha bie nën dardhë : la poire tombe sur la poire (il pleut sur le mouillé)
- Gurë-gurë behet mur : une pierre sur l’autre, le mur se fait
- Mat shtatë herë e pri një herë : mesure sept fois et coupe une fois (Bien réfléchir avant d’agir)
- Shtri këmbet sa ke jorganin : allonge ta jambe à la mesure de ta couette (ne fais pas le pas plus long que ta jambe)
- Gjuha kockë s’eshtë e koca thyen : la langue de l’os n’est pas celle de l’os brisé
- Kush s’punon dheut i rëndon : pour celui qui ne travaille pas, la terre est lourde
- I zoti e di ku i pikon çatia : c’est le propriétaire qui sait où coule son toit
- Gjella me kripë e kripa me karar : plats salés et sel mesuré
- U përmbys tenxherja e gjeti kapakun : La cocotte est tombée, en roulant elle a trouvé son couvercle (Trouver chaussure à son pied)
- Nuk fshihet dielli me shoshë : On ne voile pas le soleil avec un crible/Tout ce qui vole n’est pas bon à manger (Même la grèle est utile pendant la sécheresse, L’abeille sait comment se fait le miel, Deux brus dans la maison et l’escalier n’est pas balayé)
- Më thuaj me kë rri, të të them se cili je : Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es

(à suivre)

Lire également : Paris : ALBANIA à la Fête de l’Europe 2011 ainsi que la nouvelle recette de cuisine albanaise : « Shqeto » de Përmet


Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 996303

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site LANGUES ET MOTS...  Suivre la vie du site Citations et dictons   ?

Tous droits réservés © 1997-2018 Albania
Site réalisé avec SPIP 2.1.8 + AHUNTSIC
sur la ferme à SPIP de DnC développements sites et eCommerce