Albania

Bibliographie albanaise

lundi 8 décembre 2014 par en , E. Noygues

Odile Piton a envoyé cette bibliographie sur :
- Histoire, géographie, sciences politiques et économie et
- Littérature et linguistique.

Libre à chacun de l’enrichir et de la faire partager en la renvoyant à asso.albania@yahoo.fr pour actualiser sa mise en ligne !

I. Histoire, géographie, sciences politiques et économie

a) Essais et analyses

- ADAM, Bernard dir. La Guerre du Kosovo. Paris : Complexe, 1999.
- ANCEL, Jacques Peuples et nations des Balkans : géographie politique.
- Préf. de Pierre George (Réimpr.). Paris : Ed. du CTHS, 1995.
- CABANES, Pierre, CABANES, Bruno Passions albanaises : de Berisha au Kosovo. Paris : Odile Jacob, 1999.
- CARLEN, Jean-Yves, DUCHENE, Stève et EHRHARDT, Joël. Ibrahim Rugova, le frêle colosse du Kossovo. Paris : Desclée de Brouwer, 1999.
- CASTELLAN, Georges. Histoire des Balkans (XIV-XXème siècle). Paris : Fayard, 1991.
- CHICLET, Christophe dir. Kosovo. Paris : L’Harmattan, 1999.
- CHICLET, Christophe, LORY, Bernard dir. La République de Macédoine. Paris : L’Harmattan, 1998 .
- CIVICI, Adria, LERIN, François éd. Albanie, une agriculture en transition. Préf. de Bamir Topi ; avant-propos de Mustapha Lasram, Gérard Ghersi, Cosimo Lacirignola. Paris : Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes, 1997.
- COMBE, Sonia, DITCHEV, Ivaylo dir. Albanie utopie : huis clos dans les Balkans. Paris : Autrement, 1996.
- DEDET, Joséphine. Géraldine, reine des albanais. Paris : Critérion, 1997.
- DENAUD, Patrick, PRAS, Valérie. Kosovo, naissance d’une lutte armée l’UCK. Paris : L’Harmattan, 1999.
- L’économie des Balkans à l’heure de la crise du Kosovo. Problèmes économiques. La Documentation française, Paris n°2 620, 9 juin 1999.
- EECKAUYE-BARDERY, Denise éd. Les oubliés des Balkans : actes du colloque du 24 au 26 oct. 1997. Paris : Publications de l’INALCO, 1998.
- FUGA, Artan L’Albanie entre la pensée totalitaire et la raison fragmentaire. Paris : L’Harmattan, 1999.
- GARAPON, Antoine et MONGIN, Olivier, dir. Kosovo, un drame annoncé. Paris : Michalon, 1999.
- GAUME, Myriam. Kosovo, la guerre cachée.Paris : Médecins sans frontières-Editions Mille et une nuits, 1999.
- GAUTHIER, Guy Les Aigles et les lions : histoire des monarchies balkaniques. Paris : France-Empire, 1996.
- GJELOSHAJ, K., DE WADE, Jean-Marie. De la question albanaise au Kosovo. Paris : Complexe, 1999.
- Guerres mondiales et conflits contemporains. Les Balkans. Paris : PUF, 1997. Quatre articles pour le dossier : La mission Carnégie dans les Balkans (août-sept. 1913) ; Le Temps (1903-1913) et Le Monde (1990-1993) : miroirs d’une crise balkanique et européenne ; Quand la victoire s’est gagnée dans les Balkans : l’assaut de l’armée alliée d’Orient de sept. à nov. 1918 ; Les conséquences dynastiques de la défection bulgare.
- JANDOT, Gabriel. L’Albanie d’Enver Hoxha (1944-1985). Paris : Fayard, 1994. LAURENT, Eric Guerre du Kosovo : le dossier secret . Paris : Plon, 1999.
- LHOMEL, Edith et SCHREIBER, Thomas, dir. L’Europe centrale et orientale . Paris : Documentation française, 1999.
- LORY, Bernard, THIBAULD, Pierre dir. L’Europe balkanique : de 1945 à nos jours. Paris : Ellipses-Marketing, 1996.
- MENJOT, Denis, PINOL, Jean-Luc, Les immigrants et la ville : insertion, intégration, discrimination, XIIe-XXe siècles. Paris : L’Harmattan Université des sciences humaines de Strasbourg, 1996.
- MIALL, Hugh dir. Les droits des minorités en Europe : vers un régime transnational. Trad. de l’anglais par Valérie Degend . Paris : L’Harmattan, 1997.
- MILETITCH, Nicolas. Trafic et crimes dans les Balkans. Paris : PUF, 1998.
- QOSJA, Rexhep. La question albanaise. Trad. de l’albanais par Christian Gut. Paris : Fayard, 1995.
- RAUFER, Xavier, avec Stéphane QUERE. - La mafia albanaise. - Lausanne : Favre, 2000.
- ROUX, Michel Les Albanais en Yougoslavie : minorité nationale, territoire et développement (Réimpression). Paris : Maison des sciences de l’homme, 1999.
- ROUX, Michel, PIHET, Christian, BRUNEAU, Michel et alii Méditerranée, nations en conflit. Paris : La Découverte, 1998. ( Hérodote ; 90)
- RUGOVA, Ibrahim, ALAIN, Marie-Françoise et GALMICHE, Xavier. La Question du Kosovo. Paris : Fayard, 1994. RUPNIK, Jacques dir. Les Balkans : paysage après la bataille. Paris : Complexe ???, 1999.
- L’Union européenne en point de mire. Europe centrale et orientale. Albanie 1998-1999. Le Courrier des Pays de l’Est. La Documentation française, Paris, n°442, août-septembre 1999.

b) Témoignages

- COMBE, Sonia, DITCHEV, Ivaylo dir. Albanie utopie : huis clos dans les Balkans. Paris : Autrement, 1996.
- GUINARD, Emile Inoubliable Albanie : souvenir d’un temps difficile, 1966-1968. Paris : Godefroy de Bouillon, 1996.
- KADARE, Ismaïl Printemps albanais : chronique, lettres, réflexions. Trad. de l’albanais Michel Métais. Paris : LGF, 1995.
- KADARE, Ismaïl, FERNANDEZ-RECATALA, Denis Temps barbares : de l’Albanie au Kosovo : entretiens avec Denis Fernandez-Recatala. - Paris : Ecriture, 1999.
- MUGGERIDGE, Malcolm Mère Teresa de Calcutta . Traduit de l’anglais par Luc de Goustine. Paris : Seuil, 1998
- MUSTAFAJ, Besnik Entre crimes et mirages, l’Albanie. Trad. de l’albanais par Odette Marquet.(Nouvelle édition actualisée). Arles : Actes sud, 1999.
- MUSTAFAJ, Besnik Pages réservées : un Albanais à Paris. Trad. de l’albanais par Elizabeth Chabuel, Nestlo Mustafic, Mirela Kumbaro et al. Paris : Grasset, 1996.
- PAILLER, Jean La ligne bleue des Balkans : témoignages d’observateurs militaires,1875-1876. Paris : L’Harmattan, 1996.
- RANCE, Didier Ils ont voulu tuer Dieu : Albanie. Mareil-Marly : Aide à l’Eglise en détresse, 1996.
- REED, John La Guerre dans les Balkans. Trad. de l’anglais et préf. par - François Maspero (Nouv. éd.). Paris : Seuil, 1996.
- ROUX, Michel Le Kosovo : dix clés pour comprendre. Paris : La Découverte, 1999.
- SHEHU, Bashkim - L’automne de la peur. Trad.de l’albanaisâr Isabelle Joudrain-Musa), Paris : Fayard, 1993.
- TOZAJ, Neshat Regards sur le cours d’une vie. Nantes : Ed. du Petit véhicule, 19

c) Art, archéologie, tourisme, lexiques

- ANONYME L’Art albanais à travers les siècles / exposition, Paris, Musée du Petit-Palais, déc. 1974-fév. 1975. Paris : Association française d’action artistique, 1974 .
- CABANES, Pierre, DRINI, Faïk Inscriptions d’Epidamne-Dyrrhachion et d’Apollonia : inscriptions d’Epidamne-Dyrrhachion. Avec la collab. de Miltia de Hatzopoulos, Olivier Masson. Athènes : Ecole française d’Athènes, 1996.
- GARDES, Gilbert Le Guide de l’Albanie. Texte et photographies de Gilbert Gardes. Paris : Manufacture, 1995.
- DE GENT, Jacques et alii Mon premier dictionnaire de français = Fjalori im i parë në frëngjisht . Illustré par Alain Sikorski . Traduit de l’albanais par Bekim Panxhaj, M. Ziberi, Ylber Zejnullahu. Paris : R. Castells Labor, 1999.
- KADARE, Ismaïl Albanie, visage des Balkans. Trad. de l’albanais par Jusuf Vrioni, Emmanuelle Zbynovsky photogr. Pjetër, Kel et Gegë Marubi. Paris : Arthaud, 1995.
- KADARE, Ismaïl Gjirokastër : la ville de pierre. Photographies d’Etienne Revault. Paris : Michalon, 1997.
- VASSAL, Pierre, XHUVANI, Adrien Comment interroger un malade en... albanais. Paris : le Concours médical, 1999.

II. Littérature et linguistique

a) Œuvres de fiction, poésie, théâtre, mémoires.

- AGOLLI, Dritëro Un grondement de vents lointains. Traduit de l’albanais par Alexandre Zotos . Paris : Serpent à Plumes, 1998.
- AGOLLI, Dritëro L’homme au canon. Traduit de l’albanais et préfacé par Alexandre Zotos. Paris : Serpent à Plumes, 1998.
- AHMETI, Mimoza, ROCHE-TAMIC Gabriel Ca va Albanie ? Texte de Mimoza Ahmeti et photographies par Gabriel Roche-Tamic. Paris : la Promenade, 1998. Ed. bilingue français-albanais.
- ALLICHKA, Illiet. Les slogans de pierres. Castelnau-le-Lez : Climats, 1999. Traduit de l’albanais par Anila Vaso et alii.
- AUTISSIER, Anne-Marie, MONTECOT, Christiane et ZOTOS, Alexandre trad. et éd. Kosovo dans la nuit. Paris : Editions de l’Aube, 1999.
- BASHA, Eqrem. Les Ombres de la nuit. Récits traduits de l’albanais. Traduit de l’albanais par Christiane Montécot et Alexandre Zotos. Paris : Fayard, 1999.
- EUSHI-KADARE, Helena Une femme de Tirana. Trad. de l’albanais par Jusuf Vrioni et Anne-Marie Autissier. - Paris : Stock, 1995.
- GRACI Virion Le paradis des fous.Trad. de l’albanais par Christiane Montecot. La Tour-d’Aigues : Ed. de l’Aube, 1998.
- KADARE, Ismaïl Froides fleurs d’avril. Trad. de l’albanais par Jusuf Vrioni. - Paris : Fayard, 2000.
- KADARE, Ismaïl Oeuvres complètes. Présentation par Eric Faye. Tomes 1 à 6 parus en français. Traduction de Paris : Fayard, 1993-1998. NB : Parallèlement à l’édition des oeuvres complètes en français, les éditions Fayard ont pris l’initiative de l’édition des oeuvres complètes en albanais, incluant notamment des oeuvres qui n’avaient pu être publiées dans leur intégrité dans l’Albanie communiste.
- KADARE, Ismaïl Les Adieux du mal. Trad. de l’albanais par Alexandre Zotos, Jusuf Vrioni. Paris : Stock, 1996.
- KADARE, Ismaïl L’Aigle. Trad. de l’albanais par Jusuf Vrioni. Paris : Fayard, 1996.
- KADARE, Ismaïl Concours de beauté masculine aux Cimes maudites : et autres récits. Trad. de l’albanais Jusuf Vrioni avec une préface de Eric Faye. Paris : Stock, 1998.
- KADARE, Ismaïl Le Firman aveugle. Paris : Stock, 1997.
- KADARE, Ismaïl Novembre d’une capitale. Trad. de l’albanais Jusuf Vrioni. Paris : Fayard, 1998.
- KADARE, Ismaïl. Trois chant funèbres pour le Kosovo. Traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni. Paris : Fayard, 1999.
- KADARE, Ismaïl La Ville sans enseignes. Trad. de l’albanais par Jusuf Vrioni ; préf. Eric Faye. Paris : Stock, 1999.
- KONGOLI, Fatos L’ombre de l’autre. Traduit de l’albanais par Edmond Tupja. Paris : Rivages, 1998.
- KONGOLI, Fatos Le paumé. Trad. de l’albanais par Christiane Montécot et Edmond Tupja . Paris : Rivages, 1999
- KORESHI, Vath Le mont sur le marais. Préface d’ Ismaïl Kadaré ; traduit de l’albanais par Vedat Kokona. Paris : Ecriture, 1998.
- LEJEUNE, Henri-Hugues L’exécuteur testamentaire. Monaco : Rocher, 1998.
- LEKA, Vangjel La Poudrerie. Trad. de l’albanais par Anila Vaso et Catherine Leka. Paris : la Différence, 1999.
- LEKA, Vangjel Terres d’asile, asiles de terre. Marseille : Autres temps, 1996.
- MUSTAFAJ, Besnik Doruntine : fille-soeur : une histoire pour opéra et théâtre dramatique. Trad. de l’albanais Elisabeth Chabuel . Arles : Actes sud, 1997
- MUSTAFAJ, Besnik Le Tambour de papier. Trad. de l’albanais par Elizabeth Chabuel. Arles : Actes sud, 1996.
- MUSTAFAJ, Besnik Le Vide. Trad. de l’albanais par Elisabeth Chabuel. Paris : Albin Michel, 1999.
- MYFTIU, Mehmet Léka, un enfant partisan : de Tirana au camp de Pristina. Traduit de l’albanais par Elisabeth Chabuel. Montricher (Suisse) : Noir sur blanc, 1999.
- NIGRO, Raffaele. La baronne de l’Olivento. Trad. de l’italien Hélène Leroy. Paris : Verdier, 1996.
- SHEHU, Bashkim. Le dernier voyage d’Ago Umeri . Paris : Esprit des péninsules, 1995.
- SHEHU, Bashkim. Oedipe roi, Oedipe menteur. Trad. de l’albanais par Anne-Marie Autissier, en collaboration avec Edmond Tupja. Paris : Esprit des péninsules, 1998 .
- STAROVA, Luan. Les Livres de mon père. Traduit du macédonien et de l’albanais par Clément d’Içartéguy. Paris : Fayard, 1998.
- STAROVA, Luan. Le Musée de l’athéisme. Traduit du macédonien par Harita Wybrands. Paris : Fayard, 1999.
- VELO, Maks. Le Commerce des jours. Nouvelles albanaises. Lagny-sur-Marne : Editions Lampsaque, 1998
- VRIONI, Jusuf. Mondes effacés, souvenirs d’un européen. Avec la collaboration de Eric Faye. Paris : Jean-Claude Lattès, 1998.
- ZYKE, Cizia. - Les Aigles - Paris : Editions du Rocher, 2000.
- ZOGAJ, Preç Terre sans continent. Traduit de l’albanais par Elisabeth Chabuel. Paris : Esprit des péninsules, 1995.

b) Études linguistiques, histoires littéraires et anthologies.

- ANONYME Le Chansonnier des preux albanais. Paris : Maisonneuve et Larose, 1967.
- ASSIMIL éditeur L’Albanais de poche. Paris : Assimil évasion, 2000. BONNET, Guillaume Les mots latins de l’albanais. Paris : L’Harmattan, 1998.
- DE GENT, J., DE SAMBLANC, G., DUPONT, A... Mon premier dictionnaire de français = Fjalori im i parë në frëngjisht . Illustré par Alain Sikorski . Traduit de l’albanais par Bekim Panxhaj, M. Ziberi, Ylber Zejnullahu. Paris : R. Castells Labor, 1999.
- GUT, Christian, BRUNET-GUT, Agnès, PERNASKA, Remzi. Parlons albanais. Paris : L’Harmattan, 1999.
- KADARE, Ismaïl Invitation à l’atelier de l’écrivain. Traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni. Paris : LGF, 1997
- KONITZA, Faïk et APOLLINAIRE, Guillaume, STAROVA, Luan éd. Faïk Konitza et Guillaume Apollinaire, une amitié européenne. Ed. établie et présentée par Luan Starova. Paris : Esprit des péninsules, 1998.
- MONTECOT, Christiane, ZOTOS, Alexandre ed. et trad. Prosateurs et poètes d’Albanie et du Kosovo. Chambéry : COMP’ACT, 1995.
- ROQUES, Mario Recherches sur les anciens textes albanais. Paris : H. Champion, 1932.
- ZOTOS, Alexandre. Anthologie de la poèsie albanaise. Paris : Comp’act, 1998.
- ZOTOS, Alexandre. De Scanderberg à Ismaïl Kadaré : propos d’histoire et de littérature albanaise. Saint-Etienne : Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1997. Textes en partie en albanais.

c) Roman historique, bande dessinée, littérature de jeunesse, littérature policière portant sur l’Albanie.

- ADAMS, Scott Les nouvelles misères de la vie de bureau . Paris : Albin Michel, 1999.
- BAFFOU, Joël Villa 30. Nantes : Ed. du Petit véhicule, 1998.
- MARTON, Boldizsar Arpad le Hongrois sur le front albanais. Trad. du hongrois par Marie-Thérèse de Dombora. Paris : Téqui, 1999.
- MEAD, Alice. La croix d’Adem. Traduit de l’anglais (américain) par Hélène Misserly. Paris : L’Ecole des loisirs, 1998. Ouvrage pour la jeunesse.
- VILLIERS, Gérard de. Albanie : mission impossible. Paris : Malko productions, 1999 .


Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 996294

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site ECRITS...  Suivre la vie du site Bibliographie   ?

Tous droits réservés © 1997-2018 Albania
Site réalisé avec SPIP 2.1.8 + AHUNTSIC
sur la ferme à SPIP de DnC développements sites et eCommerce