Albania

Paris : Festival du film du Sud-Est Européen

VOIR à Paris

samedi 9 avril 2011 par en

Le Festival du film du Sud-Est Européen "Voir à Paris" s’est déroulé, du 12 au 17 avril 2011, à L’Entrepôt, "lieu des cultures", situé : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

La programmation comprenait 6 productions d’Albanie et du Kosovo : longs métrages, documentaires, films d’animation et courts métrages. Plus de détails sur chacun de ces films et sur le programme dans le corps de l’article.

La compétition s’est achevée dimanche 17 avril 2011. Parmi les productions récompensées :
- Meilleur court métrage : “Premier jour des classes”, de Dionis Papadhimitri, Albanie
- Meilleur scénario : “Chronique albanaise” par Ylljet Aliçka, Albanie
- Mention spéciale du jury : "Des ânes à la frontière" de Jeton Ahmetaj, Kosovo

Le Festival du film du Sud-Est Européen accueille des films provenant de 12 pays : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Roumanie, Serbie, Slovénie et Turquie.

La programmation comprend 6 productions d’Albanie et du Kosovo : longs métrages, documentaires, films d’animation et courts métrages. Plus de détails sur chacun de ces films et sur le programme dans le corps de l’article.

Pourquoi SEE à Paris ?

SEE à Paris se présente comme une fenêtre culturelle des pays du Sud Est Européen dans cette Ville Lumière que Dante Alighieri voyait, en pleine Renaissance, comme la Patrie universelle de l’Esprit.

Jean Monnet disait que pour recréer l’Europe il faudrait commencer par la culture ! Un autre amoureux de la « Maison commune », Nicolas Bouvier, écrivait, dans « L’usage du monde », que « Le cœur de l’Europe se situe dans les Balkans » !

A l’initiative de ce festival, on trouve Yves Boisset, président d’honneur et metteur en scène français fin connaisseur des films de la région du Sud, Jordan Plevnes, président-fondateur du festival et écrivain macédonien de renommée internationale, ainsi que Dragan Milinkovic Fimon, directeur du festival et spécialiste du cinéma. Le président du jury est Max Azoulay, directeur du Groupe ESRA.

Du 12 au 17 avril 2011, et ensuite, chaque printemps, SEE a pour projet de faire battre à Paris ce cœur de l’Europe à travers sa cinématographie.

Le programme

Mardi 12 avril

- 18h30 : Rencontre litteraire « SEE à Paris-Paris à SEE »
- 20h : Cérémonie d’ouverture
- Hommage de Miki Manojlovic
- Président d’honneur du festival Yves Boisset, président du Festival Jordan Plevnes, le ministre de la culture du Monténégro Branislav Micunovic,
- Président du Jury M. Max Azoulay

- « EPREUVES, LES TRIBULATIONS ET CROISANCE DURABLE D ‘UN COQ », documentaire de Vladimir Perovic, le Monténégro, 21 min. (hors compétition)
- « PASSAGE », fiction par Selim Demirdelen, la Turquie, 95min.

Mercredi 13 avril

- 18h : « COLLINE MAGIQUE », documentaire de Petar Djurovski, la Macédoine, 25 min. (hors compétition)

« CHRONIQUE ALBANAISE »

LM de fiction par Artan Minarolli, Albanie, 90 min.

Le film « Une chronique de province » est basée sur des événements réels, passées dans une petite ville albanaise de province ou le chagrin d’amour du muezzin de la ville devient une source de déséquilibre et désorientation de l’harmonie religieuse, social et culturelle de ses citoyens.

Projection mercredi 13 avril à 18h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

- « CHRONIQUE ALBANAISE », LM de fiction par Artan Minarolli, Albanie, 90 min.

Pour plus d’information, lire également : "Chronique albanaise" d’Artan Minarolli et Ylljet Aliçka au cinéma "L’Entrepôt"

- 20h : « DANDELION », documenaire de Igor Hristov, la Bulgarie/Macedoine, 16:45min (hors compétition)
- « 72 JOURS », fiction par Danilo Serbedjija, la Croatie, 93min

Jeudi, le 14 avril

- 20h : « BENJAMIN », documentaire de Matija Vukasic, la Croatie, 25min. (hors compétition)
- « MOTEL NANA », fiction par Predrag Velinovic, la Serbie, 92min.

- 22h : « TU VEUX UN BATEAU POUR SE SOIR ? ", film documentaite de Milorad Milic, Montenegro, 17min (hors compétition)
- « SI LA GRAINE NE MEURT PAS », fiction par Sinisa Dragin, la Roumanie, 113min.

Vendredi 15 avril

- 16h : Sélection des dessins animés, documentaires et courts métrages :
- « CHAUD NOVEMBRE », par Gosev Valentin, la Bulgarie, 12 min.
- « LA MOUCHE », par Monsieur Nedelcev, la Bulgarie, 9 min.

« HOROSCOPE »

court-métrage de Elkjana Gjipali, Albanie, 10 min.

Is our life really written in the stars ? So believe me, some don’t. But this time everything goes in a different way. Ina is waiting for the night of passion that horoscope told her. Vini is looking for his future wife, Drita thinks that she understand the language of stars. But in the end no one knows what will happened When the stars are going to shine in the sky that night.

Projection vendredi 15 avril à partir de 16h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

- « HOROSKOPE », par Elkjana Gjipali, Albanie, 4 min.
- « NOIR ET BLANC... », par Sergio Balesi, la Roumanie, 5 min.
- « UNE QUESTION DE VIE OU DE LA MORT », par Mehmet Basak, la Turquie, 9 min.
- « LA VERITABLE HISTOIRE DE HANSEL ET GRETEL », par Goce Cvetanovski, la Macédoine, 12 min.
- « STANKA VA À LA MAISON », par Maya Vitkova, la Bulgarie, 15 min.

« 100 COFFEES »

court-métrage de Kleidi Eski, Albanie, 4 min.

Projection vendredi 15 avril à partir de 16h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

- «  100 CAFÉS », par Keldi Eski, Albanie, 4 min.
- « PASTA », par Bozkurt Kunejt, la Turquie, 13 :50 min.

- 18h : « ROSMARINUS OFFICINALIS », par Andreas Siadimas, Grece 21 min.

« DES ÂNES A LA FRONTIERE »

LM de fiction de Jeton Ahmetaj, Kosovo, 97 min.

At the end of the 70’s, Kosovo served as a border between the Titoist Yugoslavia and Enver Hodja’s Albanian regime. One day, the donkey of the commissioner of the Albanian people crosses the border and joins the “revisionists”. Both sides are in uproar. While the Yugoslavs wonder whether the quadruped is a spy, the soldiers of the Stalin of the Balkans speculate whether the beast was kidnapped. As for the inhabitants of both countries, they are just as distressed.

Projection vendredi 15 avril à 18h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

- « UN ÂNE A LA FRONTIERE », LM de fiction par Jeton Ahmetaj, Kosovo, 97 min.

Samedi 16 avril

- 10h : Sélection de dessins animés, documentaires et courts métrages :

« PREMIER JOUR DE CLASSE »

court-métrage de Dionis Papadhimitri, Albanie, 12 min.

In a remote mountain village, Gjin, a 10 years old boy, like every other day, is out taking his goat to graze. Gjin is playing his favorite game : he throws paper airplanes in the air. In the village school, the annual meet­ing of the first day of classes has started. Julian, the youngest teacher of the village, is for the first time part of this meeting.

And since he is the youngest one, the director assigns him the duty of ringing the bell on the first day of classes. Julian goes out holding the bell to keep students lined up. An empty yard. However the director manages to find a solution ; they will have to go and pick up students in their houses. What happened ?

Projection samedi 16 avril à partir de 10h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

- «  PREMIER JOUR DE CLASSE », par Dionis Papadhimitri, Albanie, 12 min.
- « OÙ EST MA TÊTE », par Genov Nenko, la Bulgarie, 7 min.
- « ID », par Miroslav Jovic, la Serbie, 8 min
- « AUTOBIOGRAPHIE D‘UN HOMME PIGON », Plevnes Konstantin, Macédoine, 8 min.
- « EN ÉCOUTANT ISTANBUL », par Cihan Hizar Veysel, Turquie,7 min.
- « LE PHARE », par Vesislava Gospodinova, Bulgarie, 4 min. 30
- « UNE COURTE ANATOMIE D’UN MEURTRE », par Erensoy Sirin, Turquie, 14 min.
- « 5 FOIS », par Sokerov Siméon, Bulgarie, 9 min.
- « MOMENT », par Okul Aysegul, Turquie, 14 min.
- « KINOFIL », documentaire de Damir Janecek, Bosnie-Herzégovine, 95 min.(hors de compétition)

- 18 h : « FILLE TABAC », documentaire de Biljana Garvanlieva, Macédoine, 30 min. (hors compétition)
- « L’ABANDONÉ », fiction par Adis Bakrac, la Bosnie-Herzégovine, 88 min.

- 20 h : « JEU DE l’EST », fiction de Kamen Kalev, Bulgarie, 89 min.

Dimanche 17 avril

« GJINI »

court métrage de Korab Lecaj, Kosovo, 25 min. (hors compétition)

Seven years after the end of war in Kosovo, a man is released of prison i Serbia and returns home. The boy, who was born when the man was at prison, never saw his father. He doesn’t accept him like his father, he considers him like a stranger.

Boy’s mother tries hard to obey his son that “”the strange man” is his father. Since his mother is getting closed to “the strange man”, the boy tries to get away from home, getting lost in his childhood world.

Projection dimanche 17 avril à 18h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

- 18h : « DJINI », court métrage de Korab Lecaj, Kosovo, 25 min. (hors compétition)
- « PIRAN PIRANO », fiction de Goran Vojnovic, la Slovénie, 101 min.
- 20h : - « LIVRE SECRET », fiction par Vlado Cvetanovski, la Macédoine, 94 min. (hors compétition)
- 22h : annonce des prix et cérémonie de clôture.

Pour plus d’information sur l’ensemble du festival : www.seeaparis.com

info@seeaparis.com ou office@seeaparis.com


« CHRONIQUE ALBANAISE »

LM de fiction de Artan Minarolli, Albanie, 90 min.

Le film « Une chronique de province » est basée sur des événements réels, passées dans une petite ville albanaise de province ou le chagrin d’amour du muezzin de la ville devient une source de déséquilibre et désorientation de l’harmonie religieuse, social et culturelle de ses citoyens.

Projection mercredi 13 avril à 18h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.

Pour plus d’information, lire également : "Chronique albanaise" d’Artan Minarolli et Ylljet Aliçka au cinéma "L’Entrepôt"


« HOROSCOPE »

court-métrage de Elkjana Gjipali, Albanie, 10 min.

Is our life really written in the stars ? So believe me, some don’t. But this time everything goes in a different way. Ina is waiting for the night of passion that horoscope told her. Vini is looking for his future wife, Drita thinks that she understand the language of stars. But in the end no one knows what will happened When the stars are going to shine in the sky that night.

Projection vendredi 15 avril à partir de 16h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.


« 100 COFFEES »

court-métrage de Kleidi Eski, Albanie, 4 min.

Projection vendredi 15 avril à partir de 16h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.


« UN ÂNE A LA FRONTIERE »

LM de fiction de Jeton Ahmetaj, Kosovo, 97 min.

At the end of the 70’s, Kosovo served as a border between the Titoist Yugoslavia and Enver Hodja’s Albanian regime. One day, the donkey of the commissioner of the Albanian people crosses the border and joins the “revisionists”. Both sides are in uproar. While the Yugoslavs wonder whether the quadruped is a spy, the soldiers of the Stalin of the Balkans speculate whether the beast was kidnapped. As for the inhabitants of both countries, they are just as distressed.

Projection vendredi 15 avril à 18h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.


« PREMIER JOUR DE CLASSE »

court-métrage de Dionis Papadhimitri, Albanie, 12 min.

In a remote mountain village, Gjin, a 10 years old boy, like every other day, is out taking his goat to graze. Gjin is playing his favorite game : he throws paper airplanes in the air. In the village school, the annual meet­ing of the first day of classes has started. Julian, the youngest teacher of the village, is for the first time part of this meeting.

And since he is the youngest one, the director assigns him the duty of ringing the bell on the first day of classes. Julian goes out holding the bell to keep students lined up. An empty yard. However the director manages to find a solution ; they will have to go and pick up students in their houses. What happened ?

Projection samedi 16 avril à partir de 10h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.


« GJINI »

court métrage de Korab Lecaj, Kosovo, 25 min. (hors compétition)

Seven years after the end of war in Kosovo, a man is released of prison i Serbia and returns home. The boy, who was born when the man was at prison, never saw his father. He doesn’t accept him like his father, he considers him like a stranger.

Boy’s mother tries hard to obey his son that “”the strange man” is his father. Since his mother is getting closed to “the strange man”, the boy tries to get away from home, getting lost in his childhood world.

Projection dimanche 17 avril à 18h, au cinéma L’Entrepôt : 7, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris.


Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 932339

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site CINEMA...  Suivre la vie du site Festivals   ?

Tous droits réservés © 1997-2018 Albania
Site réalisé avec SPIP 2.1.8 + AHUNTSIC
sur la ferme à SPIP de DnC développements sites et eCommerce