Poésie, légendes, fables, contes et proverbes albanais

NOVEMBRE 2015

Parchemin de sable

recueil d’Anton PAPLEKA

Poésie(s), L’Harmattan

Sept couteaux de cyprès

S’enfoncent en plein ciel

Du ciel commencent à tomber

Des gouttes de sang noir

Ces gouttes deviennent des corbeaux

Se posent sur les sept cyprès

Ce n’étaient pas sept cyprès

C’étaient sept jours sans toi.

Anton Papleka est né en 1945 dans le Nord de l’Albanie. Il a publié des poèmes, des romans, des livres pour la jeunesse et des essais. Il a traduit de nombreuses anthologies parmi lesquelles : « 33 poètes français d’Apollinaire à Prévert », Anthologie de la poésie française du XXe siècle. Prix National de Poésie en 1974, Prix Liburna en 2007.

A lire sur ce site concernant la poésie :
 LA POESIE EN ALBANIE (1990-2006) et POEZIA NË SHQIPËRI (1990-2006)

OCTOBRE 2015

Légendes, fables & contes albanais

présentés par Safet Kryemadhi

LesEditionsOvadia

Après les légendes, nous passons dans cette anthologie à des contes, fables et légendes qui, pour l’auteur, reflètent l’âme et le tempérament énergique des Albanais. Ils nous font découvrir un univers, inquiétant ou merveilleux, sur lequel la montagne règne en majesté.

Safet Kryemadhi est l’auteur d’un ouvrage intitulé : « Le Voyage en Albanie » dans lequel il propose un regard subjectif sur le pays des aigles et le caractère des Albanais à travers quatre-vingt textes de voyageurs étrangers qui couvre la période de 1798 à 1939 ; esquisse d’un portrait littéraire de l’Albanie d’antan.

A lire sur ce site :
 Anthologie : « Le Voyage en Albanie » par Safet KRYEMADHI
 2013 : une année faste pour la littérature albanaise en français

JUIN 2015

Trésors albanais : Proverbes du pays des Aigles

rassemblés par Rina Çela Grasset

Préface de Luan Rama

Éditions Les Passionnés de Bouquins

Luan Rama débute son texte avec une expression latine chère à Sénèque : "Si tu veux aimer, aime". Comme il le rappelle lui-même, "les proverbes et les contes albanais avaient éveillé l’intérêt de plusieurs intellectuels depuis longtemps".

Qu’il soit permit, à l’occasion de cette parution, de rendre un hommage à un de ses grands amis, le linguiste Remzi Përnaska (1), professeur de langue albanaise à l’Université de Tirana et directeur de recherches à l’Académie des sciences d’Albanie, qui œuvre depuis plusieurs décennies pour la culture et la langue albanaises.

Plus tôt avant lui, le consul français Auguste Dozon, passionné le folklore des peuples des Balkans, a croisé les routes du poète illuministe Naim Frashëri, du linguiste Konstandin Kristoforidhi et d’un autre illuministe de renom Apostol Meksi, pour faire découvrir les proverbes albanais aux non albanophones.

Le recueil présenté par Rina Çela offre un aperçu des proverbes et des dictons albanais, les plus connus et les plus drôles. Si pour un Français : "l’herbe du voisin est toujours plus verte !", pour un Albanais : "chez le voisin, même la poule a l’air plus grosse".

Comme le fait remarquer Luan Rama : "Ce n’est pas un recueil exhaustif qui inclurait les proverbes des régions en dehors des frontières albanaises". Loin des ouvrages savants, ce recueil est à nos yeux un album très intéressant accompagné de remarquables dessins de Jacques Mercoiret.

(1) plusieurs articles dans ce site sont redevables au Prof. Përnaska :
 Albania : présentation de "L’ENIGME… résolue" de Robert d’Angély, mercredi 7 décembre et Ribotim në Tiranë i librit "ENIGMA… e zgjidhur" e Robert d’Angély
 Bruxelles : soirée "Voyages d’antan en terres albanaises", samedi 3 décembre et Në Brusel : "Rrugetime te kahershme ne trojet Shqiptare", te shtunen 3 dhjetor 2011
 Célèbration de la fête nationale albanaise
 La figure emblématique du linguiste albanais, Eqrem ÇABEJ (1908-1980) et Eqrem ÇABEJ (1908-1980) - nestori i gjuhës shqipe
 Rencontre organisée par Albania : Eqrem Çabej (1908-1980), le Nestor de la langue albanaise

Vous pouvez également retrouver les écrits de Luan Rama :
 Korça : "Bonjour d’Albanie - Ecrits sous l’ombre des bombes" par Luan RAMA
 Albania : rencontre avec Luan RAMA, mercredi 5 novembre
 Luan Rama : un " Pont entre deux rives "
 Valdet HAMIDI : Nën peshën e Kryqit nga Luan RAMA
 Rreth librit “Udhëtimi i mbramë i Arthur Rimbaud”, të eseistit Luan Rama