Albania

Rencontre organisée par Albania : Migjeni (1911-1938)

vendredi 18 février 2011 par ALBANIA , en

Mercredi 9 février 2011, une rencontre consacrée à l’écrivain Migjeni, de son vrai nom Millosh Gjergj Nikolla (1911-1938), à l’occasion de la première présentation de sa prose dans le n°6 de la revue "Au Sud de l’Est. La culture des Balkans" (2010), a rassemblé un auditoire dense et attentif.

Poète marginal, isolé, Migjeni est un écrivain du début du XXè siècle et l’un des premiers auteurs modernes albanais. Il est l’auteur d’une oeuvre ourt mais marquante. Ses textes parlent à l’universel

Mickaël WILMART, ingénieur d’études à l’EHESS. Ses études d’histoire l’ont conduit à se spécialiser progressivement dans le fait religieux dans les Balkans, et en particulier en Albanie. Il s’intéresse également à de nombreux autres domaines touchant à l’Albanie.

Il est l’auteur avec Ermona WILMART, de l’article "Migjeni et les refrains de sa ville" et de la traduction de huit nouvelles de Migjeni dans le n°6 de la revue, "Au Sud de l’Est. La culture des Balkans" (2010).

Il a répondu à notre invitation en compagnie de Jérôme CARASSOU, directeur éditorial des éditions Non Lieu, qui publie "Au Sud de l’Est".

Migjeni "homo Balkanicus"

Que savait-on, en Albanie, sur l’œuvre de Migjeni jusqu’au début des années 1990 ? Qu’a-t-on découvert ou redécouvert sur le personnage et sur son œuvre, ses 20 dernières années ?

Pourquoi Migjeni interpelle-t-il si fort les artistes contemporains albanais ? J’ai noté dans la n°7, le plus récent de la revue ASE, que le chorégraphe contemporain albanais, Gjergj Privazi, avec Lukja, s’était inspiré d’une nouvelle de Migjeni. J’ai lu aussi que dans son dernier roman « Amours au temps du communisme » paru chez Fayard, en janvier 2011, que Bessa Myftiu faisait elle aussi référence à Migjeni, dans un passage consacré à l’amour passionné entre un frère et une sœur.

Au cours de sa présentation, Mickaël WILMART a mis mis en évidence la modernité de l’écriture de Migjeni, notamment dans ses récits. La production littéraire de Migjeni s’étale sur quatre petites années, ne laissant au lecteur d’aujourd’hui que 48 poèmes et 36 textes en prose dont certains inachevés.

L’orateur a commencé par brosser les principaux épisodes de la courte vie de Migjeni. Né en 1911 à Shkodër, dans une famille originaire de Dibra, il passe sa prime enfance dans la grande ville du nord de l’Albanie dans la seconde moitié du XIXe siècle, jusqu’au déces de sa mère, 1916. Il part vivre chez sa grande soeur à Bar (Montenegro actuel). Son père décède à son tour et, en 1925, le petit Millosh est au lycée de Monastir (actuellement Bitola, en Macédoine). De 1927 à 1932, il fréquente le séminaire orthodoxe de la même ville malgré une santé déjà précaire. Refusant la carrière cléricale, il retourne en Albanie à la fin de l’année 1932. Il enseignera successivement dans un petit village des environs de Shkodër, en 1933, puis à à Pukë, dans les montagnes du nord de l’Albanie où il espère pouvoir améliorer sa santé grâce à l’air pur de l’altitude. Fin 1937, il obtient un visa pour l’Italie afin de s’y faire soigner, mais il y décède de tuberculose.

A partir de 1933, Migjeni commence, en parallèle de son métier d’enseignant, à publier des textes littéraires dans des revues albanaises et qu’il prend son pseudonyme . La situation sociale et sanitaire tragique qui fait son quotidien inspire ses textes d’un réalisme parfois poignant. EXTRAIT

Selon Mickael WILMART, c’est certainement parce que Migjeni est un écrivain investi d’une mission

Cette rencontre a été accompagnée par la lecture de deux nouvelles : "Une lettre du village" par Amélie PETITEAU et "Le petite Luli" par Ornela TODORUSHI et EN.

Evelyne Noygues


Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 996307

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site QUI SOMMES NOUS ?  Suivre la vie du site Rencontres d’Albania  Suivre la vie du site 2011   ?

Tous droits réservés © 1997-2018 Albania
Site réalisé avec SPIP 2.1.8 + AHUNTSIC
sur la ferme à SPIP de DnC développements sites et eCommerce